ВЕЛИКИЕ ПРОИГРАВШИЕ (Ода Артура О'Шонесси)

Мы - те, кто мечты мечтают

И музыку создают;

От вида с вершины тают

И с ветром на пару поют!

 

Великие проигравшие,

Вселенские беглецы,

В основах мир потрясавшие:

Мы - новой жизни творцы!

 

С чудесной, бессмертной песней

Мы строили города...

Никто из нас не кудесник -

Но так, брат, велось всегда!

 

О наслажденьи мечтая,

Один лишь корону добудет -

Стихи в тишине верстая,

Поэт человека пробудит!

 

Историю мира творим,

Хоть к нам не идут на поклон:

С тоскою строили Рим

И весело - Вавилон...

 

Но позже их в прах низвергли,

Поддерживая пророчество.

Так старое опровергли -

Так происходит творчество!

 

У века всегда есть мечта:

Смертью своей возгордиться.

Но нас привлекает та,

Что жизни даёт возродиться!

1874

Артур О'Шонесси

в авторизованном переводе Анатолия Пережогина