ЭПИТАФИЯ

 

Victor Plarr

 

Epitaphium Citharistriae

 

Stand not uttering sedately

Trite oblivious praise above her!

Rather say you saw her lately

Lightly kissing her last lover.

Whisper not, "There is a reason

Why we bring her no white blossom":

Since the snowy bloom's in season,

Strow it on her sleeping bosom:

Oh, for it would be a pity

To o'erpraise her or to flout her:

She was wild, and sweet, and witty --

Let's not say dull things about her.

 

Виктор Пларр

 

ЭПИТАФИЯ

 

Не стойте молча и степенно

и глаз своих не отводите

от тела, и не манекена,

а мёртвой женщины. Хвалите

её за то, что целовалась

она с любовником недавно.

 

Жаль, жизнь внезапно оборвалась,

но и не скажешь, что бесславно.

На грудь вы даме положите

букетик: Господи помилуй!

и скучных слов не говорите

о ней – отчаянной, но милой.

 

Эпитафия Мэйбл Бердслей (1871 – 1916), актрисе