Я - Женщина

Edna St. Vincent Millay

 

Sonnet XVI

 

I, being born a woman and distressed

By all the needs and notions of my kind,

Am urged by your propinquity to find

Your person fair, and feel a certain zest

To bear your body’s weight upon my breast:

So subtly is the fume of life designed,

To clarify the pulse and cloud the mind,

And leave me once again undone, possessed.

Think not for this, however, the poor treason

Of my stout blood against my staggering brain,

I shall remember you with love, or season

My scorn with pity, —let me make it plain:

I find this frenzy insufficient reason

For conversation when we meet again.

 

 

Эдна Сент-Винсент Миллей

 

Сонет 16

 

Я - женщина... И оттого страдать

мне суждено... Так нам диктует пол.

Любовь к тебе лишь меньшее из зол,

но чувств не удаётся мне сдержать,

 

когда лежишь ты на моей груди,

и неподвластны пульс и разум мне,

когда без сил, когда всё в пелене,

когда не знаешь, что же впереди...

 

Не обольщайся же своей победой;

не торжествуй, что разум мой ослаб.

Когда уйду я - память исповедуй

 

о нашей встрече, мой невольный раб...

Но мой порыв - не повод для беседы

при случае, и не любви этап.