Zekra/Yom Alaik
Yom Alaik (День не твой)
День твой, день чужой,… не каждый день с тобой.
День твой, день не твой,… с тобой смягчалась я.
День -- твой, день -- чужой,… не всякий день с тобой.
День --- твой, день --- не твой,… а в страсти ночь прошла.
День для тебя пришёл, и забыт сон…
Ты обижен, молчал. Отвечу: сон обманчив днём…
День твой, день чужой, не каждый день с тобой.
День --- твой, день --- чужой, и гибнет ночь в любви.
Ты же думал, всё ж оправлюсь я от ран.
Или думал, что зову я, --- тому рад?
Или думал, что покорна я буду так…?
Вот ты думал, Что оправлюсь я от ран.
Был ты рад, Без тебя я не могу.
А иначе Справедлив ты не будешь так...
День для тебя пришёл, ты забыл сон…
Не сказал ты, что ж, я отвечу: кротость скрыта днём…
День твой, день чужой,… не каждый день с тобой.
День --- твой, день --- чужой,… в желанье ночь ушла.
Бог свидетель, --- я всё знаю, что ж теперь…?
Бог свидетель, --- я любила, что ж терпеть…?
Бог свидетель --- кто жертва, а кто тиран…
Бог --- свидетель, --- Я всё знаю, что ж терпеть?
Бог --- свидетель, --- Сердце любит, что ж теперь…?
Бог --- свидетель Кто жертва, а кто жесток…
День для тебя пришёл, ты забыл сон…
Если ты бы сказал в упрёк мне: кротость гибнет днём…
День твой, день чужой… День твой, день чужой…
День твой… День твой… День твой… День твой…
День твой, день чужой, не каждый день с тобой.
День твой, день чужой, а в страсти ночь прошла.
День --- твой, день --- чужой, не каждый день с тобой.
День --- твой, день --- чужой, в желанье ночь ушла.
День для тебя пришёл, ты забыл сон…
Если ты бы сказал, я знаю:--- слабость скрыта днём…
День твой, день чужой…
---
Submitted by AN60SH on 2011-03-31
Author's comments:
Ну... Я ТАК услышал умом и сердцем...Как получилось, размер стиха в "струе" с музоном. Спасибо
---
Comments
Marinka
LikeSun, 10/03/2013 - 18:09
5
Это гениально: "Если ты бы сказал в упрек мне: кротость гибнет днем…
Original lyrics
يوم ليك ويوم عليك
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّينَه بَاعْ هَوَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّيلَه ضَاعْ هَوَاكْ
يُومْ دَنْتَا جَالَكْ يُومْ...تِنْسَا فِيه النُّومْ.....
لَمْ تِقُولُ مُظْلُومْ حَأقُولَّكْ نُومْ دَجَرَكْ يُومْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّيلَه ضَاعْ هَو
إِنْتَ فَاكِرْ إِنَّي حَأْبَلْ اَنْجَرَحْ
وَالَّا فَاكِرْإِنْتَ تِفْرَحْ وَانْدَبَحْ
وَالَّا فَاكِرْ إِنَّ ظُلْمَكَ رَاحْ يِدُومْ...
إِنْتَ فَاكِرْ إِنَّي حَأْبَلْ اَنْجَرَحْ
وَالَّا فَاكِرْإِنْتَ تِفْرَحْ وَانْدَبَحْ
وَالَّا فَاكِرْ إِنَّ ظُلْمَكَ رَاحْ يِدُومْ...
يُوم لِسَّه جَايْلَكْ يُومْ...تِنْسَا فِيه النُّومْ...
لَمْ تِقُولْ مَظْلُومْ حَأقْوَلَّكْ دُومْ دَاجَالَكْ يُومْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّيلَه ضَاعْ هَوَاكْ
اللهُ شَاهِدْ شُفِتْ مِنَّكْ أَدِّي إِيهْ...
وَاللهْ شَاهِدْ مِينْ ظُلامْ وُمِينْ مَظْلُومْ...
اللهُ شَاهِدْ شُفِتْ مِنَّكْ أَدِّي إِيهْ...
وَاللهْ شَاهِدْ قَلْبِي حَبَّكْ
وَاللهْ شَاهِدْ مِينْ ظُلامْ وُمِينْ مَظْلُومْ...
يُومْ لِسَّه جَايْلَكْ يُومْ...تِنْسَا فِيه النُّومْ...
لَوْ تِقُولْ مُظْلُومْ حَأْقُولَّكْ لُومْ دَجَرَكْ يُومْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...
يُومْ لِيكْ... يُومْ لِيكْ... يُومْ لِيكْ... يُومْ لِيكْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّيلَه ضَاعْ هَوَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...مِشْ كُلِّ يُومْ مَعَاكْ
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...وَاللِّيلَه ضَاعْ هَوَاك
يُومْ دَنْتَا جَالَكْ يُومْ...تِنْسَا فِيه النُّومْ...
لَوْ تِقُولُ مُظْلُومْ حَأقُولَّكْ لُومْ دَاجَالَكْ يُومْ...
يُومْ لِيكْ وْيُومْ عَلِيكْ...
---
Submitted by AN60SH on 2011-03-30
Submitter's comments:
Версия. Без гарантий на абсолютную точность в нескольких словах и огласовке.
---
йум “алик
йум лик в-йум “алик… мищ кульли йум ма”ак
йум лик в-йум “алик…в-иль-лина ба” hавак
(йум лик в-йум “алик… мищ кульли йум ма”ак
йум лик) в-йум “алик…(в-иль-лиля Да” hавак)
йум дэнтэ гэлек йум…тынса фи-н-нум…
лям ты”ульу моZлум 7а"ульляк нум дагарэк йом…
(йум лик в-йум “алик…) мищ кульли йум ма”ак
(йум лик) в-йум “алик… (в-иль-лиля Да” hавак)
‘инта факир ‘инна 7а’бэль ‘энгера7
вэльля факир ‘инта тыфра7 в-андэба7
вальля факир ‘инна Zолмака ра7 йидум…
(‘инта факир) ‘инна Ха’бэль ‘энгераХ
(вальля факир) ‘инта тыфраХ в-андэбаХ
(вальля факир) ‘инна Золмака раХ йидум…
(йум лиссэ гэйлек йум…) тынса фи-н-нум…
лям ты”ульу маZлум 7а"вэльляк дум дагалек йом…
(йум лик в-йум “алик… мищ кульли йум ма”ак)
йум лик в-йум “алик… (в-иль-лиля Да” hавак)
‘Аллаh щаhид шуфи миннак ‘эдди ‘иh…
в-Аллаh щаhид “эльби 7аббэк ‘эдди ‘иh…
в-Аллаh щаhид мин Zолим ву ми:н маZлум…
(‘Аллаh щаhид) шуфи миннак ‘эддэ ‘эh…
(в-Аллаh щаhид) “альби Хаббэк ‘аддэ ‘эh…
(в-Аллаh щаhид) мин Золим у мин маЗлум…
(йум лиссэ гэйрэк йум…тынсэ фи-н-нум…)
ляу ты”ульу моZлум 7а"ульляк льум дагарэк йоом…
(йум лик в-йум “алик…
йум лик в-йум “алик…
йум лик… йум лик… йум лик… йум лик…)
йум лик в-йум “алик… мищ кульли йум ма”ак
йом лик в-йум “алик…в-иль-лиля Да” hава:к
(йум лик в-йум “алик… мищ кульли йум ма”ак
йум лик в-йум “алик…в-иль-лиля Да” hавак)
йум дэнтэ гэлек йум…тынсэ фи-н-нум…
ляу ты”ульу маZлум 7а"ульляк льум дагаляк йом…
(йум лик в-йум “алик…)
---
By AN60SH
---
12.10.2024/01:30
