ОСЕННИЙ ДЕНЬ

 

Rainer Maria Rilke

 

Herbsttag

 

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren lass die Winde los.

 

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin, und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

 

 

Райнер Мария Рильке

 

Осенний день

 

Проснись, Господь! Закончен лета срок.

На солнечных часах тень удлинилась.

Пусти ветра вдоль полевых дорог;

 

плодам дозреть дай время заодно:

и жарких южных дней хотя бы пару,

набухнуть чтобы сладостью от жару

преобразиться чтоб в тяжёлое вино…

 

Бродяга бедный не построит дом;

он так привык; ему уже не надо

и у него есть горькая отрада:

грустить об одиночестве пустом,

бродя аллеями под листопадом.