Лермонтову - 210

Лермонтову – 210

Что трудно выжить гению

среди толпы, войны, побед,

давным-давно секрета нет.

В немилости у самого царя –

Борзых всегда готова стая

В угоду власти тело растерзать.

Но есть ведь память – вот беда! -

В желанье вникнуть и узнать.

Так одиночества стезя

И мысли тайной глубина

Влекли и уводили в вечность.

Совсем не детская игра,

Когда природы красота

Сливается в сознанье с речью.

И показался вдруг любовью

Тоскующий самообман.

Поездки с бабушкой на воды,

На возвышенья, на Кавказ

Судьбу дорогами проложат,

Рисуя жизни караван.

Есть долг, военная карьера

С наказаньем вперемешку,

Но это только жизни фон,

А в голове словесный звон

И звёзд влекущих феерия,

Борьба, наветы, сон и стон,

Где-то Байрон, где-то Гёте.

И вдруг космическая вспышка:

Убит любимейший поэт –

Пушкинский прервался век.

Где Истина, где Справедливость?

Убийцам оправданья нет.

Толпа надменная у трона

С сужденьем ложным, с клеветой,

Суды в бесчестных приговорах

Стараются наперебой.

Осталась вера в суд природы:

Её законы – бумеранг -

Проклятьем поразить готовы –

Поэт и этому был рад.

И повторяется не зря

Фортуны мерзкая стезя:

Быть может,

в будущем есть выход,

и гений всё же победит

всю эту гниль и ложь, и серость,

и высветится правды лик?

Увы! Надменные потомки

Воров и подленьких отцов

Становятся ещё подлее,

Богаче, яростней, жаднее

И лицемернее, и злее…

 

 

Lermontov turned 210

That is difficult for a genius to survive

among the crowd, war, victories,

it has long been no secret.

In disfavor with the Tsar himself –

A pack of greyhounds is always ready

To tear apart a body

to please the authorities.

But there is memory –

that’s the trouble! -

In the desire to delve into and learn.

So the path of loneliness

And the depth of secret thoughts

Drawn and led into eternity.

Not at all a child’s play

When the beauty of nature

Merges in consciousness with speech.

And suddenly seemed to be love

A yearning self-deception.

Trips with grandma to the waters,

To the heights, to the Caucasus

Will pave the roads of fate,

Drawing a caravan of life.

There is a duty, a military career

Mixed with punishment,

But this is only the background of life,

And in the head the verbal ringing

And the extravaganza of the stars,

Struggle, slander, sleep and groan,

Somewhere Byron, somewhere Goethe.

And suddenly a cosmic flash was there:

The most beloved poet is killed -

Pushkin's century is interrupted.

Where is the Truth, where is Justice?

There is no justification

for the murderers.

The arrogant crowd at the throne

With false judgment, with slander,

Courts in dishonest sentences

Try in vain.

There remains faith

in the judgment of nature:

its laws are a boomerang -

Ready to strike with a curse -

The poet was glad of this too.

And it is not in vain

That Fortune's vile path is repeated:

Perhaps,

in the future there is a way out,

and genius will nevertheless conquer

all this rot and lies, and dullness,

and the face of truth will shine forth?

Alas! The arrogant descendants

of thieves and vile fathers

Become even more vile,

Richer, more furious, more greedy

And more hypocritical, and more evil...