Лицей 19 октября

Девятнадцатое октября влечёт лицея годовщина.

Давно замкнулся круг: исчезли семеро, все тридцать.

Ушедшие навек застыли в альбомах, мемуарах лица.

И даже шалости повес теперь легки и благочинны.

 

Иоганн Генрих Песталоцци, Жан-Жак Руссо в согласии

С природой, способностями юность одарившей,

И Александр Первый, отцеубийство и славу переживший,

Падение Наполеона, а позже декабристы, - всё это страсти.

 

Затем измены, интриги, ссылки, сплетни и запреты.

Эпохи испытаний будут, к сожаленью, повторяться,

Пиры во власти чёрной смерти, отравленные вина, яства…

Всегда в России трудно быть, ещё труднее жить поэтом.

 

 

The nineteenth of October brings the anniversary of the Lyceum.

The circle has long since closed: seven have disappeared, all thirty.

The faces of those gone are frozen forever in albums, memoirs.

And even the pranks of rakes are now easy and decorous.

 

Johann Heinrich Pestalozzi, Jean-Jacques Rousseau in agreement

With nature which gifted youth with abilities,

And Alexander the First who survived patricide and glory,

The fall of Napoleon, and later the Decembrists - all these are passions.

 

Then betrayals, intrigues, exiles, gossip and prohibitions.

The epochs of trials will, unfortunately, be repeated,

Feasts in the power of the black death, poisoned wines, dishes ...

It is always difficult to be in Russia, it is even more difficult to live as a poet.