Моя звезда

Моя звезда, ты мне светила,

Чтоб все блуждания пройти,

И освещала мне пути,

Чтоб тьма меня не поглотила.

 

И вот теперь, когда я вижу

Как ты летишь печально вниз,

Свою заканчивая жизнь,

Мне больно – свет твой не увижу.

 

А я должна идти упорно

Вперед, но только без тебя,

Твой свет в душе своей храня,

Свет друга-спутника бесспорно.

 

Когда-нибудь удастся всё же

Мне лицезреть вновь наверху

Младую, яркую звезду,

Что свет пролить на путь мой сможет.

 

2 вариант:

 

Но в новой жизни, верю, всё же

Увижу там я, наверху,

Младую новую звезду,

Что свет пролить на путь мой сможет.

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

Моя небесная звезда, ты давно

В моих скитаниях по миру

Всегда освещала все мои пути,

чтобы я не боялась темноты.

 

И теперь, когда я вижу, как ты вниз

В эту темную ночь

Падаешь на землю, мягко и нежно.

Мне больно..., ты больше никогда не будешь сиять!

 

И я должна идти дальше и дальше,

Уже одной, без тебя,

Неся твой свет в своем сердце.

Как моего товарища и спутника.

 

Но когда-нибудь, на других землях,

Я увижу там, далеко-далеко,

Как новая, молодая звезда

Осветит мне путь…

 

Меin Stern...

Валентина Траутвайн-Сердюк

 

Mein Himmelsstern, du hast mir lange

In meinem Irren durch die Welt

All' meine Wege stets erhellt,

Damit's mir nicht vor Dunkeln bange.

 

Und da ich seh, dass du hernieder

In dieser so ganz dunkler Nacht

Zur Erde faellst, ganz leis,' und sacht.

Es tut mir weh ..., du strahlst nie wieder!

 

Und ich muss immerweiter schreiten,

Schon souveraen und ohne dich,

Im Herzen tragend doch dein Licht

Als mein Gefaerte und Begleiter.

 

Und irgendwann, in andren Erden,

Erblicke ich da oben fern,

Wie ganz ein neuer junger Stern

Mir meinen Weg erhellen werde ...