Jean-Jacques Boisard. Le Berger, le Chien et le Loup. Жан-Жак Буазар. Пастух, пёс и волк.

Un Berger par l'épidémie

Perdoit tout son troupeau . Un Loup des environs

Le tirant à l'écart , lui dit : J'ai des soupçons ,

Mais très - forts , entre nous , que cette maladie

Vient de ton Chien ; et je parie

Que le drôle la nuit étrangle tes Moutons

Pour les manger le jour . Eh ! sur quelles raisons

Peux - tu le soupçonner de cette perfidie ,

Dit le Berger ? L'as - tu .... pris en flagrant délit ?

Je ne dis pas cela , mais . -Te l'auroit - on dit ? -

Pas précisément , mais . - Mais sur quoi donc de grace

Fondes - tu tes soupçons ? ... Sur quoi ? reprit le Chien ,

Qui derrière une haie entendoit l'entretien , Eh ! Sur ce qu'il feroit , s'il étoit à ma place .

 

У пастуха большое горе:

Мор в стаде. Волк же местный

Шепнул: "Доподлинно хоть неизвестно,

Но между нами, думаю, что хворь

Ту пёс принёс твой. Бьюсь я об заклад,

Что ночью душит он баранов тайно,

Чтоб днём тела их съесть." - "И что ж за основания

Ты можешь привести, чтоб вероломство это доказать? -

- пастух спросил, - он пойман был с поличным?"

- "Я не сказал бы, но..." - "Тебе сказали лично?" -

- "Не то чтоб, но..." - "Тогда зачем ты честь

Пятнаешь домыслом?" - "Зачем?" - помолвил пёс,

Что через забор услышал тот донос, -

"Сказав сие моё занять он хочет место."