Felix Maria Samaniego. El Muchacho y la Fortuna. Феликс Мария Саманьего. Юноша и Фортуна
Á la orilla de un pozo,
Sobre la fresca hierba,
Un incauto mancebo
Dormía á pierna suelta.
Gritóle la Fortuna:
—Insensato, despierta;
¿No ves que ahogarte puedes
Á poco que te muevas?
Por ti y otros canallas
Á veces me motejan,
Los unos de inconstante,
Y los otros de adversa.
Reveses de fortuna
Llamáis á las miserias:
¿Por qué, si son reveses
De la conducta necia?
У бортика колодезного
Да на травке свежей
Неосторожный юноша
Крепко очи смежил.
Его Фортуна кличет:
- Проснись же, несмышленыш!
Не чуешь, что сползаешь ты
И утонуть так сможешь?
Ведь вы меня, негодники,
Зело клянёте часто
За то, что я недобрая
И за непостоянство.
Фортуной объясняете
Несчастия и бедствия,
Что ж не сопоставляете
Поступки и последствия?
