Felix Maria Samaniego. La Cigarra y la Hormiga. Феликс Мария Саманьего. Цикада и муравей.
Cantando la Cigarra,
Pasó el verano entero
Sin hacer provisiones
Allá para el invierno.
Los fríos la obligaron
Á guardar el silencio,
Y á acogerse al abrigo
De su estrecho aposento.
Vióse desproveída
Del preciso sustento,
Sin mosca, sin gusano,
Sin trigo, sin centeno.
Habitaba la Hormiga
Allí tabique en medio,
Y con mil expresiones
De atención y respeto
La dijo:—Doña Hormiga,
Pues que en vuestros graneros
Sobran las provisiones
Para vuestro alimento,
Prestad alguna cosa
Con que viva este invierno
Esta triste Cigarra,
Que alegre en otro tiempo,
Nunca conoció el daño,
Nunca supo temerlo.
No dudéis en prestarme,
Que fielmente prometo
Pagaros con ganancias,
Por el nombre que tengo.—
La codiciosa Hormiga
Respondió con denuedo,
Ocultando á la espalda
Las llaves del granero:
—¡Yo prestar lo que gano
Con un trabajo inmenso!
Díme pues, holgazana,
¿Qué has hecho en el buen tiempo?
—Yo, dijo la Cigarra,
Á todo pasajero
Cantaba alegremente
Sin cesar ni un momento.
—¡Hola! ¿conque cantabas
Cuando yo andaba al remo?
Pues ahora que yo como,
Baila ¡pese á tu cuerpo!
Певала цикада -
Да целое лето,
Запасов не делая
На зиму грядущую.
Морозы завставили
Хранить молчание,
И законопатиться
В тесной коморке.
Живёт, не имея
Средств к пропитанию
Ни червячка ни мошки,
Ни ржаного зернышка.
Обитал муравей
За перегородкою,
И стократно кланяясь
Со всем уважением:
- Господин, - ему цикада, -
- Быть может в житнице вашей
Остались еды излишки
Всё ещё годные в пищу,
Займите хотя бы зернышко
Чтобы прожить зиму лютую
Этой грустной цикаде,
Что веселилась когда-то,
Вовсе юдоли не ведая
И опасений не зная.
И сомневаться не стоит вам
В прибыльности предприятия
Всё оплачу без просрочки
Имя моё вам залогом.
Муравей, корыстолюбивый
Отвечал ей весьма дерзновенно,
Заслонивши спиною своею
Ключ от наполненной житницы:
- Дам, допустим, я то, что нажито
Трудом моим непосильным!
Но поведай-ка мне, трещотка,
Что же в лучшее время ты делала?
- Я, - отвечает цикада, -
- Всем проходящим мимо
Пела весёлые песни,
Ни на миг не утихая.
- Здрассте! Пела, стало быть,
Когда я, усталый, валился с ног?
Что ж, теперь, когда буду ужинать,
Танцуй, пока душа в теле держится!
