Felix Maria Samaniego. El Asno y el Cochino. Феликс Мария Саманьего. Осёл и свин
Á LOS CABALLEROS ALUMNOS
DEL REAL SEMINARIO PATRIÓTICO VASCONGADO
Oh jóvenes amables
Que, en vuestros tiernos años,
Al templo de Minerva
Dirigís vuestros pasos;
Seguid, seguid la senda
En que marcháis, guiados
Á la luz de las ciencias
Por profesores sabios.
Aunque el camino sea
Ya difícil, ya largo,
Lo allana y facilit
El tiempo y el trabajo.
Rompiendo el duro suelo,
Con la esteva agobiado,
El labrador sus bueyes
Guía con paso tardo;
Mas al fin llega á verse
En medio del verano
De doradas espigas,
Como Ceres, rodeado.
Á mayores tareas,
Á más graves cuidados
Es mayor y más dulce
El premio y el descanso.
Tras penosas fatigas,
La labradora mano
¡Con qué gusto recoge
Los racimos de Baco!
Ea, jóvenes, ea,
Seguid, seguid marchando
Al templo de Minerva
Á recibir el lauro.
Mas yo sé, caballeros,
Que un joven entre tantos
Responderá á mis voces:
No puedo, que me canso.
Descanse en hora buena,
¿Digo yo lo contrario?
Tan lejos estoy de eso,
Que en estos versos trato
De daros un asunto
Que instruya deleitando.
Los perros y los lobos,
Los ratones y gatos,
Las zorras y las monas,
Los ciervos y caballos
Os han de hablar en verso,
Pero con juicio tanto,
Que sus máximas sean
Los consejos más sanos.
Deleitaos en ello,
Y con este descanso
Á las serias tareas
Volved más alentados.
Ea, jóvenes, ea,
Seguid, seguid marchando
Al templo de Minerva
Á recibir el lauro.
Pero ¡qué! ¿os detiene
El ocio y el regalo?
Pues escuchad á Esopo,
Mis jóvenes amados.
Envidiando la suerte del Cochino
Un Asno maldecía su destino.
Yo, decía, trabajo y como paja;
Él come harina y berza, y no trabaja.
Á mí me dan de palos cada día;
Á él le rascan y halagan á porfía.
Así se lamentaba de su suerte;
Pero luego que advierte
Que á la pocilga alguna gente avanza
En guisa de matanza,
Armada de cuchillo y de caldera,
Y que con maña fiera
Dan al gordo Cochino fin sangriento,
Dijo entre sí el Jumento:
Si en esto para el ocio y los regalos,
Al trabajo me atengo y á los palos.
Ученикам баскской патриотической семинарии*.
Ах, дорогие юноши,
В младые ваши годы
В святилище Минервы
Свои стопы направляющие!
Ступайте ж этою стезёй,
Пройдите же, ведомые
К ученью светозарному
Профессорами мудрыми.
И хоть порою этот путь
И тяжек, и некороток,
Его прошедший облегчит
Труд тяжкий свой со временем.
Так комья твёрдые земли
Сохою разбивая
Крестьянин по гряде волов
Неспешно направляет;
В конце ж плоды трудов видны:
Глядь - в середине лета
Колосьев морем золотых
Окружена Церера.
И чем сложней задача,
Свершенье грандиознее,
Отрадней тем и слаще
И отдых и награда.
Усталы днесь от праведных
Трудов да длани пахаря,
Но с сладостью какой в вечор
Он вкусит кисти Бахуса.
Так следуйте же, юноши
Дорогой многотрудною
В святилище Минервы
Принять венец лавровый.
Но знаю, господа мои,
Что среди многих юношей
Один ответит на призыв:
- Я не могу, умаялся.
И отдыху быть должен час
- Иль говорил обратное? -
От праздности ж я так далёк,
Что в строках сих пытаюсь я
Вам посоветовать досуг -
Душа б к нему лежала.
Собаки здесь и волки,
И кошки здесь с мышами,
И лисы с обезьянами
И козы с лошадями:
В стихах они нам говорят,
И, рассуждая здраво,
Являются их максимы
Советами полезными.
Что ж, наслаждайтесь, юноши,
Посредством отдыха сего
Вы и к школярству своему
Вернётесь куда радостней.
Так следуйте же, юноши
Дорогой многотрудною
В святилище Минервы
Принять венец лавровый.
Но чу! Остановил тебя
Досуг и мой подарок?
Тогда Эзопа слушайте,
О юноши любезные.
Завидуя судьбе свиной,
Клянет осёл несчастный жребий свой.
- Я,-говорит, - тружусь, мне от соломы пусто,
А свин, лентяй, муку ест и капусту;
Меня всяк божий день бьют батогами,
Его ж, упрямца, чешут и ласкают!
Так сетовал он на свою судьбину,
Но позже по-иному всё решилось:
Какой-то человек да в фартуке мясницком
Вошёл в свинарник, к свину устремился,
Ножом и котелком вооружён
Движеньем хищным он
Конец кровавый жизни дал свиной.
Сказал промеж себя осёл дурной:
Коль праздных таковы награды ждут -
То лучше мне батог и тяжкий труд.
*Дворянская семинария Вергары (исп. Seminario de Nobles de Vergara; первоначально: Патриотическая семинария Вергары; исп. Seminario Patriótico de Vergara) — упразднённое испанское высшее учебное заведение, существовавшее в 1776—1930 годах в городе Вергара, Страна Басков.
