Охота на слабовольного фазана в немецком лесу

Арина Кинорина

(Посвящаю Khelga)

---------------------------

Охота сегодня на славу.

И птица азартна:

как будто ей всё надоело,

скорее в казан.

А я? Маникюр, макияж,

причесон – импозантна.

Я чувствую: слабая воля

погубит фазана;

я чувствую, что

швахе вилле вирд тётен* фазана.

Кому замечательный,

но слабовольный фазан?

Машину поставили,

вышли у поля озимых.

У Зины – рогатка,

со мной – бумеранг и праща.

Мы всем ДОСААФом

искали супруга для Зины,

но (как бы случайно)

среди кандидатов – грузины,

и снайперы все,

только мы с Зинаидой мазилы,

А мясо готовят!

Ой, зинкин Давид угощал!

Короче, сидим мы в засаде –

согбенно бременя.

«Оружие к бою!» –

Давид приказал, но резин…

Резинка порвалась в рогатке,

распалась пельменя;

У Зинки истерика,

тут начинаю реветь я.

Дэр гуми гериссэн** –

бубню я, от горя немея.

Дубинкой фазана

сбивает отважный грузин.

Ах, если б не зинкин Давид,

то – инфаркт мимо кадра.

«Ну, чо, амазонки, притихли?» –

грузинит Давид.

Вчера батарея на ногу

упала мне, падла.

Как Зинка по фене ругается –

слушать не надо:

её научили бойскауты

в Доме юнната.

Давид нас ругает:

«Прощаю, но ставлю на вид».

Охота закончилась.

Птицу мы всё-таки сбили!

Садимся в машину,

прогрелись, и бьём по газам.

А вечером нам

приготовил Давид чахохбили.

Мы много смеялись, курили,

немножечко пили.

Потом, потерявшие разум,

Давида любили…

...Любила-то Зинка,

а мне улыбался фазан.

________________________________ю

*швахе вилле вирд тётен – слабая воля погубит (нем., искажён.).

**Дэр гуми гериссэн – резинка порвалась (нем., искаженное).