ПОТЕРЯННЫЙ. ( Перевод с белорусского).

И всё для Вас : и солнышко и дождь,

И ласточки полёт. Дыханье стужи.

Январский холод. Ветер, словно нож,

целуя ваши щёчки-розы, кружит.

 

Побег от злой зимы снеговика.

Две пуговки, - как с влажными глазами.

А мартовская нежность глубока.

Забыть так трудно всё, что было с нами.

 

И всё для Вас: октябрьские огни,

дорожка из кленовых, рыжих пятен.

Любовь неудержима... ночи, дни

на зелени июльской, как в кровати.

 

Букет ромашек, чудо-васильки.

Горячий май, цветами весь покрытый.

Излучина уставшей здесь реки,

вас от июня спрячет под ракиту.

 

И всё для Вас одной и ради Вас.

Полёт у ноября, как слёзы,- ливни.

И медленных ночей последний час.

И танец звёздный в августе наивный.

 

И пусть Вам улыбается апрель.

Пусть в феврале исчезнет враг, он злобный.

Пусть год пройдёт, как чудо-карусель.

И в сентябре придёт приличный, скромный

 

Валерий Охлупин.

06.03.2016

 

ЗГУБЛЕНЫ.

 

Усё для Вас: і сонейка і дождж.

І ластаўкі палёт і подых сцюжы.

І студзеньскі халодны вецер-,дождж,

які цалуе Вашы шчочкі -ружы.

 

Уцёкі ад зімы снегавіка

Два гузікі - вільготнымі вачыма.

Пяшчота і цяпло сакавіка,

забыцца пра якія немагчыма.

 

Усё для Вас: кастрычніка агні,

кляновых плям чырвоная дарожка.

Нястрымнага кахання ночы, дні

на зеляніне ліпеньскага ложка.

 

Букет рамонкаў, з жыта васількі,

Гарачы май у вокладцы блакітнай...

Вас лугавінне стомленай ракі

ад чэрвеня схавае пад ракітай.

 

Усё для Вас адной і дзеля Вас:

Сьлязьмі па леце, - лістапада ліўні.

І снежаньскіх начэй марудны час,

і танцы зорак у вар'яцкім жніўні.

 

Няхай Вам усміхнецца красавік

Няхай у лютым знікне вораг люты.

Хай пройдзе год, нібыта чараўнік,

У верасні дарэчы апрануты.

 

 

ВАЛЕРЫй АХЛУПІН

 

06. 03. 2016.