Маналёг сабакі (Монолог собаки)

Маналёг сабакі

 

Я з вядомай пароды сабак, у двары гаспадарскім -- зух,

Я жыццё адчуваю на смак, я жыццё адчуваю на нюх.

Я, варушачы свой ланцуг, выглядаю, каго нясе,

Той, хто есьці дае, -- мой друг, А астатнія -- ворагі ўсе.

 

Прыпеў: Я з вядомай пароды (3 р.), я з пароды сабак,

Я жыццё адчуваю (3 р.), адчуваю на смак.

У двары гаспадарскім (3 р.) гаспадарскі зух,

Я жыццё адчуваю (3 р.), адчуваю на нюх.

 

Трэніруючы галасок, выю, гаўкаю і віжжу,

Калі смачны пакажуць кусок -- я на задніх лапках скачу.

А калі налятаю я і зубамі хапаю ахвяр, Хіба ў гэтым віна мая?

Нацкаваў мяне гаспадар.

 

Лямку долю сваёй цягну, мне нялёгка -- нашто хлусіць?

Цэлы век задачу адну вырашаю: лізнуць ці ўкусіць?

Знаю многіх, хто на зямлі зразумее маё выццё.

Я пытаю: а вы б змаглі на карачках усё жыццё?

 

Монолог собаки - построчный перевод

 

Я из известной породы собак, во дворе фермы - собака,

Я чувствую вкус жизни, я чувствую запах жизни.

Я, двигая цепью, смотрю, кто несет

Тот, кто дает еду, — мой друг, а остальные — все враги.

 

Припев: Я из известной породы (3 стр.), Я из породы собак,

Я чувствую жизнь (3 стр.), чувствую ее вкус.

Во дворе хутора (3 стр.) стоит хуторской дом,

Я чувствую жизнь (3 п.), чувствую ее по запаху.

 

Тренируя голос, я вою, лаю и скулю,

Если мне покажут вкусный кусок – я подпрыгну на задних лапах.

А когда я прилетаю и хватаю пострадавших зубами, это моя вина?

Владелец дразнил меня.

 

Я тяну свою долю, мне нелегко — какой смысл лгать?

Я всю жизнь решал одну задачу: лизать или кусать?

Я знаю многих, кто на земле поймет мой вой.

Я спрашиваю: могли бы вы всю жизнь провести на четвереньках?

 

Монолог собаки - переложение

 

Я из самой известной породы - обычный дворовый пёс.

Я чувствую запах жизни до горьких собачьих слёз.

Целый день ворочая цепью, жду того, кто приносит жрать,

Он мой друг настоящий, все другие врагам под стать.

 

Припев: Я собачьей породы (3р). Злость моя - тяжкий груз.

Жизнь свою ощущаю (3р), будто мясо на вкус.

У хозяйского дома (3р), лаю я на людей

И как воду лакаю (3р) запах жизни моей.

 

Тренируя свой страшный голос, вою, лаю и даже визжу,

Ради лакомой кости я на задних лапах хожу.

А если кого-то кусаю, то это моя вина,

И тогда хозяйская палка за всё мне воздаст сполна.

 

Нелегка жизнь у собаки, я не стану об этом врать.

И всю жизнь я решаю: чью руку лизать - чью кусать?

А ты поймёшь ли собаку, давай, человек, скажи:

Смог бы сам на этом свете на четвереньках жить?