Любимая (переложение)

Каханая

/муз.: Валерый Іваноў, сл.:Леанід Прончак/

 

Я прыдумаў цябе ад самотнасці,

Ты са мною заўсёды была,

Як багіня кахання і роднасці,

Як багіня дабра і святла.

Твой задумны пагляд заварожвае,

Толькі побач с табою, с табою не я,

Недаступнай красою прыгожая,

Несустрэтая мара мая.

Прыпеў:

Каханая, каханая,

Далёкая, далёкая.

За белымі туманамі,

За сінімі аблокамі,

Любоў мая падманная,

Наіўная, нясмелая,

Мая недакаханая,

Мая незразумелая.

 

Адгарэлі расінкі на верасе

І упала лістота з галін,

Мы ніколі, нажаль, не сустрэліся,

Хоць павінны сустрэцца былі

Праз гады, праз вясну непагодную

Пра цябе не забудуся я,

Невядомая, мілая, родная,

Несустрэтая мара мая.

Прыпеў.

 

Подстрочный перевод.(авторский)

 

Я придумал тебя от одиночества,

Ты со мной всегда была,

Как богиня любви и родства,

Как богиня добра и света.

Твой задумчивый взгляд завораживает,

Только рядом с тобой не я, не я,

Недоступной красотой красивая,

Не встретившаяся мне мечта.

Припев:

Любимая, любимая,

Далёкая, далёкая.

За белыми туманами,

За синими облаками,

Любовь моя обманная,

Наивная, не смелая,

Моя недолюбленая,

Моя непостижимая.

 

Отгорели росы на вереске

И упала листва с ветвей.

Мы никогда, к сожалению, не встретились,

Хотя должны были встретиться.

Спустя годы, через весну непогожую

О тебе не забуду я.

Неизвестная, милая, родная,

Не встретившаяся мне мечта.

 

Любимая

(Переложение)

Я придумал тебя неспроста,

Проводя в одиночестве дни.

Для меня ты богиня родства,

Ты богиня добра и любви.

Околдован задумчивым взглядом,

Недоступной твоей красотой.

Никогда мне не быть с тобой рядом.

Ты несбыточной стала мечтой.

Припев:

Далёкая, далёкая,

Любимая, любимая.

За облаками лёгкими,

Там, где туманы синие.

Любовь моя обманная,

Наивная, несмелая,

Такая непонятная,

Мечта моя заветная.

 

Нет на вереске больше росы.

С веток падают листья, кружа.

В отведённые встрече часы

Не смогли повстречаться, а жаль.

Буду жить, о тебе вспоминая.

Что нам годы, ненастье весной?

Непонятная мне и родная,

Ты несбыточной стала мечтой.

Припев.