4-II. Ревнивый Муж. Сцена Четвёртая. Абель

Сцена Четвёртая. Абель

 

Год 524 от Рождества Христова. Северо-западная окраина Уэльса, маленькое королевство Гвинед, замок графа Морвана. Ночь. Буря. На каменистом берегу трое.

 

Жасмин

 

– Я привезла его. Он наш. Твоя добыча.

Убей его и море заберёт

Под камни – там таких наперечёт –

За поругание над гордостью девичей.

Я стоны его слушала три дня,

Три дня моления и ночи – о пощаде;

Три дня делилась всем последним от себя,

Миг предвкушая о заслуженной расплате.

В бреду он клятвы о большой любви

Мне расточал к какой-то незнакомке.

Безволие у рыцаря в котомке,

И осознание бесчестия вины.

Взмахни кинжалом и на вечные скитанья

Оставим волнам жалкий дух без покаянья.

 

Гижмар (в вымученном бреду)

 

– Брунгильда, я на суше, я живой.

Я поднимусь, я вызволю из плена!

Я помню взор глаза в глаза надменный

И холод страха в сердце ледяной.

Ты обожгла меня – я пробудился.

Остервенение в бою, кипела кровь.

Повержена в бою… а я влюбился:

Надменный взгляд пронзил насквозь.

Взбешённый конь унёс к врагам добычу,

А я поклялся: «Отыщу и отмолю!».

Погаснет взор презрения девичий

Или погибну напоказ в бою!

Любовь так странно постучалась в сердце –

Непобедимо, сколько не усердствуй.

 

Жасмин

 

– Он жалкий враг, бессильный и безвольный.

Его любовь нам точно ни к чему.

Нет жалости в моей душе к врагу:

Одна дорога – в пекло Преисподней!

 

Абель

 

– Я натерпелась боли в прежних битвах.

Да будет свет в измученной душе!

Не век же коротать нам здесь в молитвах

На не достойном чести рубеже.

Он наш залог грядущего успеха:

Наивно-глупый, девственно простой;

Стрела в бедре, хромает – не помеха:

В седле не бегать, парень боевой.

 

Жасмин

 

– Так значит я напрасно билась с морем?

 

Абель

 

– Нет не напрасно: он наш ключ на волю.

 

 

Вторник, 13 августа 2024 г.

Кельтская музыка. Уэльс