Pussy Willow - Jethro Tull
Аудиозапись
Перевод песни Pussy Willow британской группы Jethro Tull с альбома Broadsword & The Beast (1982)
ДУШКА ВИЛЛУ*
В полутоне света от ранних лучей
Она вздыхает в подушку.
По её лицу тени, танцуя, скользят -
Поцеловать душку Виллу.
В её сказочном мире поёт ей душа,
Но грустно - не слышит никто.
Она же ждёт рыцаря белого, веря -
В замке появится он.
Душка Виллу - вниз, на снег мостовой -
Прочь сгинет сон от её юных глаз.
К поезду бег - к восьми часам - скорый,
Урезает мечты опять.
Душка Виллу - вниз, на снег мостовой -
Прочь сгинет сон от её юных глаз.
С поезда бег. И жужжание компа ей
Урезает мечты опять.
Ей нужен Восток, белоснежное платье
И квартирка - престижный район.
Иль поймаешь рыбёшку ты ранней весной,
Иль умрёшь где-то там - вот закон.
Душка Виллу - вниз, на снег мостовой -
Прочь сгинет сон от её юных глаз.
С поезда бег. И жужжание компа ей
Урезает мечты опять.
______________________________
*Pussy Willow - в буквальном переводе - верба.
Pussy Willow
In the half-tone light of a young morning
she sighs and shifts on the pillow.
And across her face dancing, the first shadows fly
to kiss the Pussy Willow.
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
in a sad voice nobody hears.
She waits in her castle of make-believing
for her white knight to appear.
Pusy Willow --- down fur-lined avenue
brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs for the train --- see, eight o'clock's coming
cutting dreams down to size again.
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
cutting dreams down to size again.
She longs for the East and a pale dress flowing
an apartment in old Mayfair.
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
or to die for a cause somewhere.
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
brushing the sleep from her young woman eyes.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
cutting dreams down to size again.
