По субботам (Τα Σάββατα)

Афины готовятся встретить субботу.

Вечерние тени сместили акценты,

Гермес, к Афродите спешащий с работы,

Рассыпал по небу блестящие центы,

 

С аллеями пиний в уютном контрасте

Горят фонари КифисьИ и Пирея...

Тебе я звоню, полагая, что счастье

Прольётся на сердце афонским елеем.

 

В ответ тишина, безнадёжно немая,

Молчанье разыграно словно по нотам.

Я это шесть дней из семи принимаю.

Но как же меня не любить по субботам?

 

Как можно меня не любить по субботам?!

 

Гермесовы центы сияют так нагло,

Луна ухмыляется (вот ведь феномен!),

Я снова и снова с упрямством Геракла

Вспотевшей рукой набираю твой номер.

 

Судьба мне - под чёрными плыть парусами,

Реветь Минотавром в пустом коридоре.

Ты слышишь? Ты веришь? Своими слезами

Я сделаю Мёртвым Эгейское море!

 

В ответ тишина, безнадёжно немая,

Безмолвный укор олимпийским высотам.

Я это шесть дней из семи принимаю.

Но как же меня не любить по субботам?

 

Как можно меня не любить по субботам?!