Армен Пироян Гадание Пер. Ара Геворкяна

- А прошлое твоё нелёгким было, -

Цыганка смотрит на мою ладонь, -

Что впереди ждет, я сказать не в силах:

Как будто тайна скрыта подо льдом…

- Гадай цыганка, не боюсь обмана,

Скажи, что ждёт она ещё меня,

Скажи, она судьбой твоею станет,

И без тебя не сможет жить и дня…

Мы, веря предсказаньям и гаданьям,

Не поняли – ушло полжизни как,

И будто каждый был собою занят,

Любовь нельзя ополовинить так…

В глазах чужих ты не ловила облак,

В глазах чужих – искал я цвет небес,

Сказали мне, что поседели оба:

Мне – те глаза,

а зеркало – тебе…

Из Антологии ОТ НААПЕТА КУЧАКА ДО НАШИХ ДНЕЙ

Отзывы

Интересная жизненная философия! Красивый перевод! Спасибо, Александр!

Спасибо, Елена! Да, изрядно постарался я над этим переводом, это же для моей новой Антологии...

Очень и очень красиво, дорогой Александр...