Карбовские будни - часть 2
Зимняя зарисовка
Подхватилась хуртовина, намяло снегу под царык.
(Разыгралась метель, снегу намело под козырёк).
Дети рады, завуть: «Пойдим гулек налепим и глыжней и будем шибаться".
(Дети рады, зовут: «Пойдём снежков налепим и будем ими бросаться").
Вон хтось шибнув и прямо в воко попав, ну таперича будя синяк, а камусь в лоб гулькой влятело.
(Вон кто-то бросил снежок и попал в глаз, теперь синяк будет, а кому-то снежком в лоб прилетело).
Удвор идеш, повные галенищи снега в ботах.
(Домой идёшь, полные голенищи снега в обуви).
«Куды вас хуртак нясеть, куды вы от ей уси тулитесь? - кричит баба Ганна
("Куда вас заметь несёт, куда вы от неё все спрячетесь?) – кричит бабушка Анна.
- Ой, як сянни мятеть свету белаго нявидно.
(Ой, как сегодня метёт, свету белого не видно).
- Аще мжель и хляба.
(А, ещё морось и мокрый снег).
- Як учора была хвиря, сядни мужики ни як стёжки не откопають.
(Вчера была сильная метель, сегодня мужики никак дорожки не прочистят).
- Усё у снягу. У вас тожатьки мяло?» -спрашивала бабушка приезжих в гости.
(Всё в снегу. У вас тоже мело?)
«Мяло довго, снегу багато тяперь, мяганько.»
("Мело долго, снегу много теперь, мягко") - отвечали приезжие.
Баба Ганна кажа: «Валодичка, ступай закрый хвортку на клямку, а то шибки замерзли!»
(Бабушка Анна говорит: «Володя, сходи закрой дверь на щеколду, а то стёкла на окнах замёрзли»).
- Попервах, унук, абуй валянци, кала грубки сохнуть, а то ноги атмёрзнуть»
(Сначала, внук, надень валенки, возле малой печки сохнут, а то ноги замёрзнут»).
У нас были валенки, бурки и галоши (чахлы). Галоши надевали на валенки.
Баба ище казала: «Глядитя сянни мароз на вулицы подденьтя тяплейшую напрятку,
валинцы да вязенки не забудьтя, да кузики уси защапитя и глядитя чтоб за кавнерь снегу не налятело».
(Бабушка ещё говорила; «Смотрите сегодня мороз, на улицу наденьте тёплые куртки, валенки и варежки. Не забудьте застегнуться на все пуговицы и смотрите чтобы за воротник снег не попал).
Снег с катанок сместь нада галиком, а то растаня.
(Снег с валенок надо смести веником, а то растает).
А помните: придишь удвор с вулицы, с мороза, а мама, кажа: «Лезь на чарену, щё горячая!»
(А, помните: придёшь домой с улицы, с мороза, а мама, говорит: «Лезь на печку, ещё горячая!»).
Так тепло и надёжно звучало тогда: чарена, припечек, пячурка… В печурке сушили варежки и детские валенки, а обувь взрослых сушили в припечеке, или в самой печи ставили сушиться на всю ночь. На чарене (печи) спали всем семейством. Было тепло, уютно, если конечно не беспокоили клопы. У нас клопов в доме не было, а вот у бабушки Варвары, в другом посёлке, их было предостаточно. Бывало, лежишь на печи у бабушки, а клопы из всех трещин смотрят на тебя, ждут, когда стемнеет и уснёшь. Тут начиналось самое интересное: покусывание, почёсывание, повизгивание. Стоило зажечь лампу, клопы опять прятались в щели. Я брал коробку спичек, зажигал спичку и жарил клопов в их схронах. Клопы трещали, лопались, пахло горелым, но стоило опять уснуть и на смену им приходила новая орда насекомых. И всё начиналось снова.
Бабушка любила рассказывать сказки, или делиться новостями из жизни. Я, с открытом ртом, слушал внимательно и запоминал. Потом, когда подрос, пересказывал их сёстрам и друзьям.
«Идеть, бывалыча, пачтарка по сугробам, пензию нясе. Дык, хоть на шиколадку надо ёй грошей дать" - казала баба Ганна
("Идёт, бывало, почтальон по сугробам, пенсию несёт. Так хотя бы на шоколадку надо ей денег дать") - рассказывала бабушка Анна.
А ина: «Да годи вам ужо! У нас у всих так былО.
(А она: «Да хватит вам уже! У всех так было).
- Сянни на дворе так слизко, итить не як. У вечары ишла, да так кавзанулась, што уся рябрына як махнынхана.
(Сегодня на улице так скользко, идти трудно. Вчера шла, упала, все рёбра болят, ноют, как чужие).
- Грубку топила, ни пабачила махнытку, вьюшку закрыла, так чуть ни вгорела, тяперь кумпол балить».
(Малую печь протопила, не заметила уголёк тлеющий, закрыла заслонку, надышалась гарью, теперь голова болит»).
- Суседи казали: якся я повернулась в дытынство. Ничого ни бачу, ня чую.
(Соседи сказали: будто стала я как дитя, впала в детство. Ничего не вижу, не слышу).
Много интересных случаев из деревенской жизни можно донести читателю, но пора и честь знать.
(продолжение следует)
