Басё, перевод любимого хокку

Влад Сколов

***

Эй! В чарку саке,

Ласточка, не оброни

Глины комочек!

Отзывы

Владимир Вэ14.07.2024

Тонкая вещь... А ты ещё и японским владеешь!

Влад Сколов14.07.2024

Владимир, к сожалению не владею. Чуточку английским. Но есть хорошие подстрочные переводы на русском. Мне, по большому счёту, остаётся только не уйти от сути. И попасть в классический размер.

Владимир Вэ14.07.2024

Особенно порадовала чарка саке

Влад Сколов14.07.2024

Владимир, это моя вольность, во всех подстрочниках - вино.)

ga-lucia14.07.2024

По сакэ? ...

Влад Сколов14.07.2024

ga-lucia, есс!

Джейранов Рустем14.07.2024

Часто заглядываю в сборние хокку Басё - вот кладезь краткости, сдержанности и мудрости.

Влад Сколов14.07.2024

Рустем, на японском читаете?)

Джейранов Рустем14.07.2024

Сколов, нет, конечно, на русском

Влад Сколов14.07.2024

Рустем, на русском мало точных переводов. Именно поэтому я вставил свои пятаки. В папке "переводы" несколько моих попыток.

Джейранов Рустем14.07.2024

Сколов, переводя, каждый автор по-своему интерпретирует текст и, порой, перевод получается лучше оригинала. У меня не очень большой опыт переводов с ураинского на русский - переводил Николая Винграновского и Лину Костенко (после того, как с нее была снята опала).

NIKA14.07.2024

А Я ТОЛЬКО С РУССКОГО НА РУССКИЙ , ЧТОБЫ БЫЛО ГРАМОТНО ! А УКРАИНСКИЙ ТОЛЬКО ПО НАИТИЮ !

Влад Сколов14.07.2024

NIKA, я украинский тоже слабо знаю.И хокку на украинском пока не встречал. Но это - дело наживное.

Голощапова Валентина16.07.2024

Влад, хорошие строки!!! Бассё-это краткость и мудрость!!! СУПЕР!!!

Влад Сколов16.07.2024

Валентина, да, я не знаю более краткого и мудрого поэта на земле.

Skylark21.07.2024

Превосходно, Владимир Михайлович!

Влад Сколов22.07.2024

Спасибо, Ирочка!