Один из величайших поэтов мира, создатель креативнийшего направления в литературе, раскрывает для меня всё новые и новые грани.

По интернету широко гуляет то ли перевод, то ли подстрочник:

 

Лёд растаял в пруду.

И снова зажили дружно

Вода с водою.

 

Не стану упоминать уважаемых и не известных мне авторов. Их много.

Печалит, что носители «великого и могучего» не могут вписаться в классические 5-7-5.

 

Попробуем?

 

Лёд тает в пруду –

Опять заживут в мире

Вода и вода.

 

Буду благодарен тому, кто подскажет мне написание (звучание) японского подлинника. Не нашёл.