Я посыпаю голову всю пеплом...

Я посыпаю голову всю пеплом.

В разлуке нашей – то моя вина.

Я был ослеплен ревностью нелепой.

Все муки ада испытав сполна.

 

Я полностью утратил свой рассудок

И вёл себя, как конченный подлец.

И был ужасно глупым мой поступок,

Разрушил всё, что строили, вконец.

 

Теперь один, моя душа страдает,

Что уничтожил я свою любовь.

Моя душа, как в склепе, умирает,

Мир без тебя стал миром мертвецов.

 

Я посыпаю голову всю пеплом.

Все слухи были про тебя нелепы…

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

Я посыпаю на голову серый пепел,

В нашей разлуке – моя вина.

Меня мучила одуряюще эта ложная

И ужасная ревность почти каждый час.

 

Я тогда потерял рассудок

И вел себя, как последняя свинья.

Так легко всё разрушить,

Что так долго, с любовью возводилось.

 

Я одинок, моя душа страдает,

Что я уничтожил так мою любовь.

Моя жизнь имеет смысл только с нами двумя,

А иначе я живу, как в темной могиле.

 

Я посыпаю голову серым пеплом,

Все слухи тогда были ложными…

 

Расстаёмся с тобой..

Валентина Траутвайн-Сердюк

 

 

Ich streue mir aufs Haupt die graue Asche.

An uns'rer Trennung habe ich den Schuld.

Mich hat gequaelt betaeubend diese falsche

Und schlimme Eifersucht fast jede Stund'.

 

 

Ich habe damals den Verstand verloren

Und mich benommen, wie die letzte Sau.

Es ist so leicht, das alles zu zerstoeren,

Was man so lange, liebevoll erbaut.

 

 

Ich bin einsam, und meine Seele leidet,

Dass ich mein' Liebe so vernichtet hab'.

Mein Leben hat den Sinn nur mit uns beiden,

Sonst lebe ich, wie in dem dunklen Grab'.

 

Ich streue mir aufs Haupt graue Asche,

Die all' Geruechte waren damals falsche.