Бонни при Ватерлоо
* * *
-- Император! Мы наголову разбиты, -- сказал усталый Мюрат.
-- Икроножные мышцы, -- сказал император. – Опять свело икроножные мышцы! Э вуаля, вся Франция сбита с толку.
-- У вас же насморк, -- раздался голос из толпы мамелюков.
-- Мерд (Не трындел бы, сир)! -- проворчала старая гвардия.
-- Дасборк ещё ибеется, но основная причина разгрома – спазм икроножных мышц! Кто прорвал нам оборону с левого фланга?
-- Синие королевские кирасиры, командир – Гендон Маклеод, ваше величество.
-- Гендон, Гендон… имечко нерусское, и русские газеты непременно его переврут. Что за народ! То вся Москва у них от свечки сгорела, то под Аустерлицем были разбиты одни австрийцы… кстати, об австрийцах: что там поделывают русские?
-- Пьют и воруют, ваше величество, - сказал Даву, израненный Лев Войны.
-- Богатая страна… оставьте русским на недельку целую Францию, и никакого Ватерлоо не надо! Выгребут всё по винтику.
-- Есть новость, сир! Англичане хотят вас повесить, - подал голос ещё не сломленный Бертье.
-- Верёвка ещё не выросла! Придётся им позаимствовать пеньковый канат, надетый на шею адмирала Нельсона. Подать карету и полковую казну!
-- Простите, сир?
-- Ах, да! Казна, как водится, в офф-шоре. Что англичане?
-- Поют "Пресвятую деву", сир. Гэльский полк голодает, овсянку не подвезли.
-- Что-что они поют? «Повесим воров-интендантов за кончик сарделек своих»?
-- Сейчас завывают: My Bonnie lives over the oceans… Bring back my Bonnie to me!
-- Бонни? Что за фамильярность! Император Франции -- что им, шотландский пони?! Терпеть не могу овсянку! Вот разве что лошадям…
-- Что-то лирическое, мой император. Похоже, они поют не о Вас!
-- Вся лирика, что мне доступна – ма бель Жозефин, плюс парочка польских шлюх. Жаль, нет возможности свалиться в Египет! Под пирамидами сладко спиится от мыслей о скандалах, любовных победах и поражениях.
-- Ваше величество, мы вышли в Египет, чтобы сделать первого консула императором, а Францию – владычицей мира! -- буркнул упрямый Сульт.
-- Не проще ли было переплыть пролив и стать королём Шотландии? Впрочем, эти гэльские лэрды ещё развалят Объединённое Королевство! Ишь, распелись: пришлите мне Бонни… нет, чёртовых англосаксов берите за глотку прямо перед камином!
-- Преодолеть пролив? А на чём? – спросил застенчивый Ланн. – В проливе хозяйничает адмирал Нельсон, не к ночи он будь помянут…
-- На плотах, месье! Десантная высадка, ночью, в полном безмолвии…
-- Мы плавать не умеем, -- поведали мамелюки.
-- Мерд! (И пробовать незачем!) -- сказала старая гвардия.
-- С вами, оболтусы, на остров Святой Елены не попадёшь, не то что в Шотландию. Жаль, но всю армию овсянкой там не прокормишь! Ждите меня в Париже, оставайтесь в изгнании…
-- Сир, вы сами одной ногой уже сидите в изгнании! – выпалил упрямый Массена.
-- Ошибка, мон фрер. Где голова, там и ж…а! А вы все… впрочем, неважно. На острове св. Елены можно будет копать картошку. И строить новые планы!
-- Не прикажете ли вывести на прорыв старую гвардию? – спросил измученный Ожеро.
-- Нет! Им предстоит свергать предателей-Бурбонов. Англичане больше драться не будут, Веллингтон нас просто выкосит артиллерией, как фермер докучливых крыс.
-- Так что, мы погибли? – донеслось из кучки придворных.
-- Пока не погибла армия, ничто не потеряно. А вас, господа, и прочее дерь.. то есть, дворцовое пополнение мне не жалко.
-- Повязку, сир? Э-э, в смысле – повозку, сир? Как ваши мышцы?
-- По-прежнему в повышенном тонусе. Глоток шампанского и сухарь! Я должен попрощаться с войсками.
-- Нас продадут англичанам в рабство! – упёрлись мамелюки.
-- Мерд (Домой бы лучше уехал)! – проворчала старая гвардия.
-- Ох, надоели… пора гнать чернокожих назад, в колонии! Конвой из вас, господа мамелюки, как башмаки из соломы… вот эти самые, как их – русские лапти! А старых ворчунов, если их ничем не заткнут, отдам на мыло. Жозефина жалуется, что в Париже месяц, как нечем мыться! А я её всё отговариваю...
-- … -- сказали мамелюки и старая гвардия. -- Дорога к побережью свободна!
И император уехал.
-- Император! Мы наголову разбиты, -- сказал усталый Мюрат.
-- Икроножные мышцы, -- сказал император. – Опять свело икроножные мышцы! Э вуаля, вся Франция сбита с толку.
-- У вас же насморк, -- раздался голос из толпы мамелюков.
-- Мерд (Не трындел бы, сир)! -- проворчала старая гвардия.
-- Дасборк ещё ибеется, но основная причина разгрома – спазм икроножных мышц! Кто прорвал нам оборону с левого фланга?
-- Синие королевские кирасиры, командир – Гендон Маклеод, ваше величество.
-- Гендон, Гендон… имечко нерусское, и русские газеты непременно его переврут. Что за народ! То вся Москва у них от свечки сгорела, то под Аустерлицем были разбиты одни австрийцы… кстати, об австрийцах: что там поделывают русские?
-- Пьют и воруют, ваше величество, - сказал Даву, израненный Лев Войны.
-- Богатая страна… оставьте русским на недельку целую Францию, и никакого Ватерлоо не надо! Выгребут всё по винтику.
-- Есть новость, сир! Англичане хотят вас повесить, - подал голос ещё не сломленный Бертье.
-- Верёвка ещё не выросла! Придётся им позаимствовать пеньковый канат, надетый на шею адмирала Нельсона. Подать карету и полковую казну!
-- Простите, сир?
-- Ах, да! Казна, как водится, в офф-шоре. Что англичане?
-- Поют "Пресвятую деву", сир. Гэльский полк голодает, овсянку не подвезли.
-- Что-что они поют? «Повесим воров-интендантов за кончик сарделек своих»?
-- Сейчас завывают: My Bonnie lives over the oceans… Bring back my Bonnie to me!
-- Бонни? Что за фамильярность! Император Франции -- что им, шотландский пони?! Терпеть не могу овсянку! Вот разве что лошадям…
-- Что-то лирическое, мой император. Похоже, они поют не о Вас!
-- Вся лирика, что мне доступна – ма бель Жозефин, плюс парочка польских шлюх. Жаль, нет возможности свалиться в Египет! Под пирамидами сладко спиится от мыслей о скандалах, любовных победах и поражениях.
-- Ваше величество, мы вышли в Египет, чтобы сделать первого консула императором, а Францию – владычицей мира! -- буркнул упрямый Сульт.
-- Не проще ли было переплыть пролив и стать королём Шотландии? Впрочем, эти гэльские лэрды ещё развалят Объединённое Королевство! Ишь, распелись: пришлите мне Бонни… нет, чёртовых англосаксов берите за глотку прямо перед камином!
-- Преодолеть пролив? А на чём? – спросил застенчивый Ланн. – В проливе хозяйничает адмирал Нельсон, не к ночи он будь помянут…
-- На плотах, месье! Десантная высадка, ночью, в полном безмолвии…
-- Мы плавать не умеем, -- поведали мамелюки.
-- Мерд! (И пробовать незачем!) -- сказала старая гвардия.
-- С вами, оболтусы, на остров Святой Елены не попадёшь, не то что в Шотландию. Жаль, но всю армию овсянкой там не прокормишь! Ждите меня в Париже, оставайтесь в изгнании…
-- Сир, вы сами одной ногой уже сидите в изгнании! – выпалил упрямый Массена.
-- Ошибка, мон фрер. Где голова, там и ж…а! А вы все… впрочем, неважно. На острове св. Елены можно будет копать картошку. И строить новые планы!
-- Не прикажете ли вывести на прорыв старую гвардию? – спросил измученный Ожеро.
-- Нет! Им предстоит свергать предателей-Бурбонов. Англичане больше драться не будут, Веллингтон нас просто выкосит артиллерией, как фермер докучливых крыс.
-- Так что, мы погибли? – донеслось из кучки придворных.
-- Пока не погибла армия, ничто не потеряно. А вас, господа, и прочее дерь.. то есть, дворцовое пополнение мне не жалко.
-- Повязку, сир? Э-э, в смысле – повозку, сир? Как ваши мышцы?
-- По-прежнему в повышенном тонусе. Глоток шампанского и сухарь! Я должен попрощаться с войсками.
-- Нас продадут англичанам в рабство! – упёрлись мамелюки.
-- Мерд (Домой бы лучше уехал)! – проворчала старая гвардия.
-- Ох, надоели… пора гнать чернокожих назад, в колонии! Конвой из вас, господа мамелюки, как башмаки из соломы… вот эти самые, как их – русские лапти! А старых ворчунов, если их ничем не заткнут, отдам на мыло. Жозефина жалуется, что в Париже месяц, как нечем мыться! А я её всё отговариваю...
-- … -- сказали мамелюки и старая гвардия. -- Дорога к побережью свободна!
И император уехал.
