На ликвидацию Венецианской республики
И часовым для Запада была,
И мусульман надменных подчинила.
Венеция! Ни ложь врага, ни сила
Ее дела унизить не могла.
Она Свободы первенцем была,
Рожденью своему не изменила,
Весь мир девичьей красотой пленила
И с морем вечным под венец пошла.
Но час настал роскошного заката —
Ни прежней славы, ни былых вождей!
И что ж осталось? Горечь и расплата.
Мы — люди! Пожалеем вместе с ней,
Что все ушло, блиставшее когда-то,
Что стер наш век и тень великих дней.
Разбор стихотворения классика «Вордсворт Уильям» — «На ликвидацию Венецианской республики»
Анализ стихотворения «На ликвидацию Венецианской республики» (Уильям Вордсворт)
Стихотворение Уильяма Вордсворта «На ликвидацию Венецианской республики» (оригинальное название «On the Extinction of the Venetian Republic») — это классический образец английской романтической поэзии, посвященный исторической катастрофе. Написанное в 1802 году (опубликовано в 1807), оно является откликом на событие 1797 года, когда Наполеон Бонапарт передал Венецианскую республику Австрии в обмен на другие территории, фактически ликвидировав государство, просуществовавшее более тысячи лет.
Сонет построен на контрасте между величием прошлого и трагизмом настоящего:
- Первая строфа (катрен): Орёл («часовой для Запада»), который «подчинил мусульман». Вордсворт подчеркивает историческую роль Венеции как оплота христианской Европы против Османской империи.
- Вторая строфа (катрен): Метафора «Свободы первенцем» и метафора брака с морем («под венец пошла»). Это отсылка к знаменитому обряду «Обручения дожа с морем», символизировавшему могущество Республики.
- Третья и четвертая строфа (секстет): Переход к упадку. «Роскошный закат», «горечь и расплата». Итог — сожаление о «тени великих дней», которую «стер наш век».
Основные темы и идеи:
- Утрата величия: Идея о том, что даже величайшие цивилизации (как Рим или Венеция) могут пасть под натиском истории и политики.
- Свобода: Вордсворт оплакивает не просто город, а утрату республиканского духа и независимости. Венеция для романтиков была символом свободы и торгового могущества.
- Элегический пафос: Стихотворение проникнуто настроением скорби (элегии), но не только о Венеции, а о быстротечности времени и непостоянстве человеческой славы.
Художественные особенности:
- Жанр: Классический английский сонет (три катрена и двустишие — в русском переводе 4+4+3+3).
- Метафоры: Венеция сравнивается с «девицей», с «часовым», с «первенцем Свободы». Это олицетворение делает историю живой.
- Контраст: Прошлое («блиставшее когда-то») противопоставляется настоящему («что стер наш век»).
Этот сонет считается одним из лучших исторических элегий Вордсворта, наряду с его стихотворением «Лондон, 1802» («Milton! Thou shouldst be living at this hour»). Он показывает, как романтическая поэзия превращает политическое событие в универсальную философскую рефлексию о времени и судьбе.
Рекомендуемые стихи для чтения:
- Уильям Вордсворт — «Лондон, 1802» (Sonnet: London, 1802) и «Tintern Abbey».
- Джон Мильтон — «На недавнюю резню в Пьемонте» (также сонет о трагической судьбе итальянцев).
- Джордж Байрон — «Паломничество Чайльд-Гарольда», Песнь IV (Стансы о Венеции).
