Юбилейный гимн
Феб и ты, царица лесов, Диана,
Ясный свет небес! Поклоненье вечно
Да воздается вам! Снизойдите к просьбам
В день сей священный!
В день, когда Сивиллы велели книги
Воспевать богов, под покровом коих
Семихолмный град, — хору дев избранных
С отроков хором.
Пусть, о Солнце, ты, что даешь и прячешь
10 День, — иным и тем же рождаясь, — пусть же
Ты нигде не зришь ничего славнее
Города Рима!
«Ты, что в срок рожать помогаешь женам,
Будь защитой им, Илифия, кроткой,
Пусть Луциной ты предпочла бы зваться,
Пусть Генитальей.
О умножь наш род, помоги указам,
Что издал сенат об идущих замуж,
Дай успех законам, поднять сулящим
Деторожденье!
Круг в сто десять лет да вернет обычай
Многолюдных игр, да поются гимны
Трижды светлым днем, троекратно ночью
Благоприятной.
Парки! вы всегда предвещали правду:
То, что рок судил, что хранит, незыблем,
Термин — бог; судьбе вы былой даруйте
Судьбы благие.
Хлебом пусть полна и скотом, Церере
В дар Земля венок из колосьев вяжет,
Ветром пусть плоды и живящей влагой
Вскормит Юпитер.
Благосклонно, лук отложив и стрелы,
Юношей внемли, Аполлон, моленьям!
Ты, царица звезд, о Луна младая,
Девушкам внемли!
Если вами Рим был когда-то создан
И этрусский брег дан в удел троянцам,
Отчий град послушным сменить и Ларов
В бегстве успешном.
За Энеем чистым уйдя, который
Указал им путь из горящей Трои,
Спасшись сам, и дать обещал им больше,
Чем потеряли, —
Боги! честный нрав вы внушите детям,
Боги! старцев вы успокойте кротких,
Роду римлян дав и приплод и блага
С вечною славой.
Все, о чем, быков принося вам белых,
Молит вас Анхиза, Венеры отпрыск,
Да получит он, ко врагам смиренным
Милости полный.
Вот на суше, на море перс страшится
Ратей грозных, острых секир албанских,
Вот приказов ждут уже скиф и индус,
Гордый недавно.
Вот и Верность, Мир, вот и Честь, и древний
Стыд, и Доблесть вновь, из забвенья выйдя,
К нам назад идут, и Обилье с полным
Близится рогом.
Вещий Феб, чей лук на плечах сверкает,
Бог — любимец Муз девяти, целящим
Ты искусством шлешь облегченье людям
В тяжких недугах.
Лишь узрит алтарь Палатинский оком
Добрым Феб, продлит он навеки Рима
Мощь, из года в год одаряя новым
Счастием Лаций.
С Алгида ль высот, с Авентина ль внемлет
Здесь мужей пятнадцати гласу Дева,
Всех детей моленьям она любовно
Ухо преклонит.
Так решил Юпитер и сонм всевышних,
Верим мы, домой принося надежду,
Научившись петь, восхваляя хором
Феба с Дианой.
Разбор стихотворения классика «Гораций .» — «Юбилейный гимн»
Анализ стихотворения «Юбилейный гимн»
«Юбилейный гимн» (Carmen Saeculare) — одно из самых знаменитых произведений Горация, написанное в 17 году до н. э. по заказу императора Августа для исполнения на столетних (секулярных) играх. Это торжественная, ритуальная ода, прославляющая Рим, его богов-покровителей и новую эру процветания, наступившую при Августе.
Тема и основная идея:
- Тема: Религиозное прославление богов (Аполлона, Дианы, Юпитера, Цереры и др.) и вознесение хвалы Риму (Urbs Roma) как центру мира.
- Основная идея: Утверждение идеи «золотого века» Августа. Гимн призван не только умилостивить богов, но и закрепить в сознании римлян мысль о божественном покровительстве, бессмертии города и необходимости соблюдения традиционных устоев (брака, деторождения, доблести).
Композиция и жанр:
Произведение является гимном — хвалебной песнью в честь божества. Композиция строго подчинена античной ритуальной структуре:
- Вступление (строфы 1-2): Обращение к Фебу (Аполлону) и Диане с просьбой снизойти на праздник.
- Основная часть (строфы 3-18): Поочерёдные молитвы различным богам — Илифии (о чадородии), Паркам (о благих судьбах), Церере и Юпитеру (об урожае), Аполлону и Луне (о покровительстве юношам и девушкам).
- Мифологическая ретроспектива (строфы 9-11): Воспоминание о бегстве Энея из Трои и божественном покровительстве, которое привело к основанию Рима.
- Кульминация (строфы 12-18): Просьба о возрождении древних добродетелей (Верность, Мир, Честь, Стыд, Доблесть), о мире и процветании.
- Заключение (строфы 19-20): Финальное величие Феба и утверждение веры в божественный промысел, который навеки продлит мощь Рима.
Художественные средства и особенности:
- Инверсия и сложный синтаксис: Характерная черта горациевской лирики. Например, "Пусть, о Солнце, ты, что даешь и прячешь / День" — необычный порядок слов создаёт торжественность.
- Повторы и анафоры: "Боги! честный нрав вы внушите детям, / Боги! старцев вы успокойте кротких" — усиливает молитвенный накал.
- Олицетворения: Абстрактные понятия выступают как божества: "Вот и Верность, Мир, вот и Честь, и древний / Стыд, и Доблесть вновь, из забвенья выйдя".
- Метонимия и перифраз: "Семихолмный град" вместо Рим, "Анхиза, Венеры отпрыск" вместо Августа.
- Эпитеты: "Ясный свет", "благоприятной", "вещий Феб", "кротких старцев".
- Мифологические образы: Насыщенность текста именами богов и героев (Сивилла, Илифия, Луцина, Парки, Церера, Эней) погружает читателя в контекст римской религии.
Значение и контекст:
Стихотворение является политическим манифестом в поэтической форме. Гораций здесь выступает как придворный поэт, напрямую легитимизирующий власть Августа. Он использует традиционные религиозные формы для пропаганды «обновлённого» Рима.
Рекомендации для прочтения стихов классиков:
Творчество Горация оказало колоссальное влияние на всю мировую поэзию. Рекомендуем обратить внимание на его оды ("Памятник", "К Мельпомене") и сатиры. Для более глубокого погружения в античную лирику читайте стихи Вергилия и Овидия. "Юбилейный гимн" также переводили многие русские поэты, и интересно сравнить переводы Ходасевича и Брюсова.
