Поднимаясь против течения
Еще во время мира
Стал я старым,
А ныне — стар,
Да и к тому же болен.
Жизнь нанесла мне
Многие удары,
И рано поседел я
Поневоле.
Скитаясь
Между четырьмя морями,
Не зная,
Как бы прокормиться даже,
С родными
Редко вижусь и друзьями,
А больше —
С новой молодежью нашей.
Склоняя голову,
Меня смиренно
Учили старцы
Добрым быть с народом,
А молодые —
Грубо и надменно
Смеются надо мной,
Как над уродом.
Мечты мои
Убиты нищетою,
Избороздил я
Сторону чужую,
И, покидая Сычуань
Весною,
Теперь по южным звездам
Путь держу я.
На лодке мчусь —
Кругом весна в разгаре,
На берегах,
Во всей красе и силе.
Вдали, в горах —
Могила государя,
Где кости мудреца
Давно уж сгнили.
С тех пор века
Народ живет в печали,
Бесстыдно
Угнетаемый властями.
Цзя И и Цюй Юань
Так тосковали,
Что, не стерпев,
Себя убили сами.
Я думаю
О душах их печальных,
Быть может,
Здесь витающих безмолвно.
Темнеют скалы
У воды хрустальной,
И дальше в лес
Плывем мы через волны.
Гребцы поют
И бодро правят лодкой,
Как будто бы
Вина хлебнули малость.
Поют, а все ж
На поворотах четко
Сигналят,
Забывая про усталость.
Всегда полезно
Знание предмета,
Гляжу: любой гребец —
Искусный мастер.
А вот правителей искусных —
Нету,
Иль просто их
Не подпускают к власти?
Темнеют краски,
Вечер наступает,
И стаи змей
Ползут к ночному ложу.
Медведей на деревьях
Мгла скрывает,
И тигры
Стерегут их у подножья.
Куда влекусь я
К своему ночлегу?
Хочу
Средь постоянного скитанья
Хорошему
Поведать человеку
Свою печаль —
И подавить рыданья.
Разбор стихотворения классика «Фу Ду» — «Поднимаясь против течения»
Анализ стихотворения «Поднимаясь против течения»
Стихотворение «Поднимаясь против течения» великого китайского поэта Фу Ду (Du Fu) — это глубокое философское размышление о старости, одиночестве, социальной несправедливости и трагической судьбе художника и мыслителя во враждебном мире. Анализ произведения раскрывает многослойность переживаний лирического героя.
Основные темы и мотивы:
- Тема старости и болезни: Стихотворение начинается с фиксации физического и душевного упадка («Стал я старым... болен», «поседел я»). Время, утраты и скитания наложили на героя неизгладимый отпечаток, превратив его в изгоя среди новой молодежи.
- Мотив скитания и изгойства: Герой «скитается между четырьмя морями», он оторван от семьи и друзей, ищет пропитание на чужбине. Этот мотив отражает биографию самого Фу Ду, который много лет провел в скитаниях, спасаясь от войн и голода.
- Социальная сатира и критика власти: Поэт противопоставляет мудрость старых наставлений («быть добрым с народом») грубости и надменности молодых. В строках о «бесстыдно угнетаемых властями» и «правителях искусных, которых нет у власти» звучит горькая ирония и обличение несовершенства государственного устройства.
- Тема трагической судьбы поэта: Фу Ду проводит параллель между своей судьбой и судьбами знаменитых предшественников — Цюй Юаня и Цзя И. Оба этих древних поэта и сановника покончили с собой, не выдержав несправедливости и гонений. Это сравнение подчеркивает фатальную предопределенность участи честного, думающего человека.
- Образ природы как отражение смятения: Пейзаж в стихотворении не просто фон. «Темнеющие краски», «вечер», «стаи змей», «тигры» — все это создает тревожную, угрожающую атмосферу, которая символизирует хаос в мире и душе героя. Природа здесь дикая и опасная, лишенная гармонии.
Композиция и художественные особенности:
- Композиция: Стихотворение построено как плавное, но неуклонное повествование-размышление. Оно начинается с личной трагедии героя (старость, болезнь, скитания), затем переходит к социальному фону (угнетение, бесполезность мудрости) и исторической ретроспективе (Цюй Юань), а завершается сценой ночного путешествия, полной тревоги. Этот путь от частного к общему и снова к частному создает эффект трагической безысходности.
- Символизм:«Поднимаясь против течения» — это центральный символ всего стихотворения. Он означает не просто физическое движение на лодке, но и жизненный путь поэта, который идет наперекор общепринятым нормам, несправедливости и злу, зная, что это обречено на страдание. «Южные звезды» символизируют неведомое будущее, отсутствие надежного пути.
- Контраст: Поэт использует контраст между идеальным прошлым (ценности доброты и служения народу) и уродливым настоящим (грубость, невежество, власть зла). Контраст между старыми мудрецами и нынешними правителями, между искусной, слаженной работой гребцов и хаосом в управлении государством.
- Язык и интонация: Язык стихотворения торжественный и печальный, пронизанный чувством ностальгии и горечи. Обилие вопросительных и восклицательных конструкций (например, «А вот правителей искусных — Нету, Иль просто их не подпускают к власти?») придает тексту драматизм, превращая размышление в диалог с судьбой.
Заключение: «Поднимаясь против течения» — это не просто пейзажная или бытовая зарисовка, а мощный гражданский и философский манифест. Фу Ду создал трагический портрет поэта-изгоя, который, несмотря на свою немощь, продолжает видеть уродство мира и скорбеть о нем. Его печаль — это печаль о потерянной гармонии, о попранной справедливости и о невозможности найти приют, словно он сам — лодка, вечно плывущая против течения жизни.
Рекомендации для прочтения:
- Если вас тронула лирика Фу Ду, обязательно познакомьтесь с его современником и другом — Ли Бо. В отличие от социальной скорби Фу Ду, поэзия Ли Бо полна космического размаха, восторга перед природой и свободой духа.
- Для понимания философской глубины китайской поэзии стоит обратиться к творчеству Хафиза Ширази, чьи газели сочетают мистическую любовь и острые социальные подтексты.
- Если вас привлекают трагические судьбы поэтов и тема одиночества, обратите внимание на стихи Осипа Мандельштама и Марины Цветаевой — в их лирике вы найдете те же мотивы столкновения творца с бездушной эпохой.


