Rainer Maria Rilke. Die Genesende. Райнер Мария Рильке. Выздоравливающая.
Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
und sich nähert und sich wieder scheut,
flügelschlagend, manchmal fast zu fassen
und dann wieder weit hinausgestreut:
spielt mit der Genesenden das Leben;
während sie, geschwächt und ausgeruht,
unbeholfen, um sich hinzugeben,
eine ungewohnte Geste tut.
Und sie fühlt es beinah wie Verführung,
wenn die hartgewordne Hand, darin
Fieber waren voller Widersinn,
fernher, wie mit blühender Berührung,
zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn.
Как бредет напев по переулку,
Приближаясь, ускользая вновь,
Словно птица, чуть не прямо в руки
И опять, распавшись горстью нот:
С поправляющейся жизнь играет;
А она, расслабленно, в бессильи,
Неуклюже, будто бы сдаваясь,
Жест негаданный изобразила.
И почти соблазном ощущалось,
Коль рука, уж задеревенев,
(Жар её переполняет бред)
Издали, будто цветком касаясь,
Нежит подбородка острие.
