Tomás de Iriarte. El caracol y los galàpagos. Томас де Ириарте. Улитка и черепахи.

Aunque se reúnan varios sujetos para escribir una obra, si carecen de ciencia, tan despreciable saldrá como si la hubiese escrito un ignorante solo.

 

Aunque no es bueno el todo

si no lo son las partes,

y vale poco el cuerpo

en que cada individuo poco vale,

muchos que obras no estiman

si éstos las hacen juntos,

con respeto los miran al instante.

Un caracol terrestre,

al caer de la tarde,

salió a tomar el fresco,

y a un galápago vio que iba de viaje.

«No se apresure, hermano»,

le dijo por burlarse

del paso que llevaba,

añadiendo otras pullas bien picantes.

Diez galápagos juntos

topó más adelante,

que de un pequeño charco

pasaban a buscar otro más grande.

Y el caracol entonces

a cuadrilla tan grave

dejó libre el camino,

diciendo únicamente: «Ustedes pasen».

Al galápago solo

tuvo por despreciable,

pero a los diez unidos

tuvo como a personas de carácter.

 

Хотя и объединяются разные авторы, дабы написать одно произведение, но если не хватает слаженности, получается результат настолько убогий, будто писано было каким-то неучем и в одиночку.

 

Хотя и дурно любое,

Если дурны его части

И организм еле жив,

Коль нездоровы все члены;

Многие, чьи работы не ценят,

Могут взяться вместе за дело, -

Тотчас же смотрят на них с уважением.

Улитка одна земнородная,

Когда день уж к закату клонился,

Выполза подышать свежим воздухом

И черепаху увидела, странницу.

- Не торопись, сестрица, -

- молвит улитка, смеяся

Над черепашьим шагом,

Добавив острот пикантных.

Вместе с десяток рептилий

Вперёд тотчас же помчались,

Из пересыхающей лужицы,

Чтоб найти лужу побольше.

Когда же улитка увидела

Банду столь многочисленную, -

Дорогу тотчас уступила,

Промямлив лишь: "Проходите..."

Одинокая черепашка

Ничтожною почитается,

А когда десять объединятся, -

В них характер находят.