Somaya Darwish. Hawelt Kitir
حَاوُلْتِ كْتِيرْ
حَاوُلْتِ كْتِيرْ فى بَعَدَكْ أَعِيشْ
وَ اقُول إِلنَّاسْ مَا بِيُوحَشْنِيشْ
(х)
وْلَا مِنِّى نْسِيتْ وَلَا مِنِّى مَعَاكْ
وَلَا حَبِّيتْ فِي يُومْ إِنْسَاكْ
(х)
سَاعَاتْ بَحْتَاجّ لِكَلَامِى مَعَاكْ
تُوحَشْنِي حَاجَاتْ عَيِشْتَهَا و
(х)
---
lyricstranslate---hawelt-ketir
Грусть...
…Желала я… пожить без тебя.
Всем говоря: «Не скучаю я...».
…Пыталась я… --- прожить без тебя.
Всем говоря: «Обойдусь одна».
…Мне не забыть, помнишь ли меня ты?
(…Мне не забыть, помнишь ты ли меня?)
Любила ль я, стараясь забыть?
…Я не с тобой, и сейчас, где
………………………..………….
…Но иногда, тебе жалуюсь я:
«Скучаю о днях, когда были вдвоём».
…Бывает так: мои слышишь слова ---
«Тоскуешь о днях, когда был ты со мной?»
… «Схожу с ума» от грусти (страсти) своей.
Терзаюсь я: «Что ж делать мне?»
…Терпеть как страсть к тебе и дальше?//
Вновь в уме: «Что ж делать мне?»
…Желала я… Пыталась я…
Оригинал «Пыталась частенько» или «Желала очень»:
…Я желала очень сильно (пыталась часто) подальше от тебя жить.
И говорила///
Восстановлено:
Hawelt Ketir (Грусть)
…Желала я… пожить без тебя. ---
Всем говоря: «Не скучаю я».
…Пыталась я… --- прожить без тебя.
Всем говоря: «Обойдусь одна».
…Мне не забыть, помнишь ли меня ты?
(…Мне не забыть, помнишь ты ли меня?)
Любила ль я, стараясь забыть?
…Я не с тобой, и сейчас, где ж ты?
(…Я не с тобой, где же ты, сейчас?)
Любила ль я, хочу ли забыть?
………………………..…………........
…Но -- иногда, тебе жалуюсь я:
«Скучаю о днях, когда были вдвоём».
…Бывает так, --- мои слышишь слова:
«Тоскуешь о днях, когда был ты со мной?»
… «Схожу с ума» --- от грусти своей.
Терзаюсь я: «Что ж делать мне?»
…Терпеть как страсть -- к тебе и дальше?..
Вновь в уме: «Что ж делать мне?»
…Желала я… Пыталась я…
---
Оригинал «Пыталась частенько» или «Желала очень»:
…Я желала очень сильно (пыталась часто) подальше от тебя жить.
И говорила людям, что я не скучаю по тебе.
(х2)
…Ах, ты…, я бы забыла…, я ведь ни с тобой.
(Вот,) или я любила, в то время, когда стараюсь забыть тебя?
(х2)
……………………………………….............................................................
…Иногда --- я привожу - как довод - свои слова (...тебе)..,
И я… скучаю по желаньям небесным («некоторым потребностям»);
я жила ими с тобой.
…Иногда --- я оправдываюсь (…своими словами с тобой (говоря)):
И ты скучаешь по тому, что было у нас; я жила этим с тобой.
…И я схожу с ума от страсти и от ххх, в которой нахожусь.
И я «возвращаюсь» сказать: «Так что ж я делаю? -(Не так...) »
…И я не могу терпеть уж страсть и свое состояние (??), в котором нахожусь.
И я снова и снова повторяю: «Так что ж мне делать?»... ....
…Я желала… Пыталась я… .... .....
Комментарий Автора:
Где-то так. Размер сохранен. Спасибо
---
Андрей Шабалинский
Из соХрАн:
Hawelt Ketir (Грусть)
…Желала я… пожить без тебя.
Всем говоря: «Не скучаю я».
…Пыталась я… прожить без тебя.
Всем говоря: «Обойдусь одна».
…Мне не забыть, помнишь ли меня ты?
(…Мне не забыть, помнишь ты ли меня?)
Любила ль я, стараясь забыть?
…Я не с тобой, и сейчас, где ж ты?
(…Я не с тобой, где же ты, сейчас?)
Любила ль я, хочу ли забыть?
………………………..………….......
…Но иногда, тебе жалуюсь я:
«Скучаю о днях, когда были вдвоем».
…Бывает так, мои слышишь слова:
«Тоскуешь о днях, когда был ты со мной?»
… «Схожу с ума» от грусти своей.
Терзаюсь я: «Что ж делать мне?»
…Терпеть как страсть к тебе и дальше?
Вновь в уме: «Что ж делать мне?»
…Желала я… Пыталась я…
Оригинал «Пыталась частенько» или «Желала очень»:
…Я желала очень сильно (пыталась часто) подальше от тебя жить.
И говорила людям, что я не скучаю по тебе.
(х2)
…Ах, ты…, я бы забыла…, я ведь ни с тобой.
(Вот,) или я любила, в то время, когда стараюсь забыть тебя?
(х2)
………………………………………
…Иногда я привожу как довод свои слова (...тебе),
И я… скучаю по «некоторым потребностям»; я жила ими с тобой.
…Иногда я оправдываюсь (…своими словами с тобой):
И ты скучаешь по тому, что было у нас; я жила этим с тобой.
…И я схожу с ума от страсти и от ххх, в которой нахожусь.
И я «возвращаюсь» сказать: «Так что ж я делаю?»
…И я не могу терпеть страсть и свое состояние (??), в котором нахожусь.
И я снова и снова повторяю: «Так что ж мне делать?»
…Я желала… Пыталась я…
Комментарий Автора:
Где-то так. Размер сохранен. Спасибо
---
Hawelt Ketir (Жадала я)
…7ау:льты кты:р фи бва:а”дэк ‘аа”и:шь
вэ qу:льли-н-нэ:с мэ-би-йу:у7эшни:шь
…Хавульты кты:ыы:р фи ба:”дэк ‘а“и:иищ
вэ qу:льли-н-нэ:аа:с мэ-би-йу:уХашни:щ
…(в-)ля ми:нни нсы:(-т)... вэ:ля ми:нни ма"аа:(к)
‘hольля: 7ааа:бби:иит фи йу:ум инса:к!..
…(в-)ля ми:нни нси:ии::т вэля:а ми:нни ма"ааак
вэля: Хабби:ии::т фи йу:уум инса:аак
…са”а::т бэ7та:гг ле кэля:аами ма"а:к
ву7э:шни 7ага:т “а:иштэ:hэ вуййя:к
…са”а:т бэХта:аагг ле кэля:амии ма:”ааа:к
туХэ:шни Хага:т ... “а:иштэ-:hа вуййя:к
…вэ-му:т ми-ш-шуу:q ву ми:ль'ле-на: фи:
(в-)у бэ:рга” (а)qу:уу:() -- Тоб ‘а:”аамиль ‘и:ииh
…ваму:т ми-ш-шу:ууг -- у ми:ль'ле:-на:а фи:
вэ:рга” qу:ууль тоб ‘а:”аа миль ‘и:ииh
…7аульты кты:р,Хаульты кты:р
---
…7awulte kteer fy ba3adak 2a3eesh
wa 2qoul en-nas ma beyou7ashneesh
(x2)
...w la menny nseet wa la menny ma3ak
wala 7abbeet fy youm ensaak
(x2)
...saa3aat ba7tajj le-kalaamy ma3aak
wa7ashny 7ajat 3ayeshtaha wayyak
...saa3aat ba7tajj le-kalaamy ma3aak
tou7ashny 7ajat 3ayeshtaha wayyak
…w amout m-2sh-shouq we me-l-aly ana feeh
u barja3 2qoul Tab 2a3mel 2eeh
…w amout me-sh-shouq we me-l-aly ana feeh
u barja3 2qoul Tab 2a3mel 2eeh
…7awulte kteer… 7awulte kteer…
_____________________
Transliterations by AN60SH
Submitter's comment:
V=A Спасибо
Belorussian
Hawelt Ketir (Жадала я)
...Жадала я... пажыць без цябе.
Казала ўсім: «Не сумую жа я».
...Хацела я... пражыць без цябе.
Казала ўсім: «Абыйдуся адна».
...Цi мне забыць, ці з табою мне (…быць)?
(...Мне не забыць, памятаеш ці ты?)
Ці быць любвi, забыўшы цябе?
...Я не з табой, дзе жа ты, цяпер?
(...Я не з табой, цяпер, дзе ж ты?)
Ці ёсць любоў, у гэты дзень?
...............................................
...Але ёсць час, я скарджуся табе:
«Сумую пра дні, калі былі ўдваіх».
...Бывае так, чуеш словы мае:
«Сумуеш пра дні, калі ты са мной быў?».
...«Схаджу с ума» ад страсцi сваёй.
Зноў у галаве: «Што ж мне рабіць?»
...Терпеть як страсць яшчэ далей мне?
Ў розуме: «Што ж мне рабіць?»
...Жадала я... Хацела я...
______________________
Арыгінал
«Спрабавала часцяком» або «Жадала вельмі»:
...Я жадала (хацела) вельмі моцна (Я спрабавала часта) далей ад цябе жыць.
І казала людзям, што я не сумую па табе. (х2)
...Ах, ты..., я забыла (Ты мяне забыў)*..., я жа ні з табой.
(Вось,) або я любіла, ў той час, калі стараюся забыць цябе? (х2)
.............................................
...Часам я прыводжу як довад свае словы (...табе),
І я... сумую па «некаторым патрэбам»; я жыла імі з табой.
...Часам я апраўдваюся (...сваімі словамі з табой):
І ты сумуеш па тым, што было ў нас; я жыла гэтым з табой.
...І я схаджу з розуму ад страсцi (запалу) і ад неабходнага (?), ў якiх знаходжуся.
І я «вяртаюся» сказаць: «Дык што ж я раблю?»
...І я не магу трываць страсць і свой стан (?), ў якiх знаходжуся.
І я зноў і зноў паўтараю: «Дык што ж мне рабіць?»
...Я хацела... Спрабавала я...
_________
by AN60SH
Author's comment:
Соответствует моему русскому переводу, как понял...
---
Жуть! Перестало копироваться с ...
Как есть, покуда.
Восстановил, как нашёл...
---
Ред:
как есть. С наложениями...
Раз иной трудно и "достать".
04.05.24/22:57
