Nazareth. Born to Love (Рождён любить)

SerdityKot

Вперёд, коснись огня! ---

Заставлю знать, сколь жива.

Сласть любви --- словно... нить ---

За клубком поспевает.

Возьму тебя я до верха!..

Малыш, --- как можешь хотеть.

Хвалу воздашь Богу ты,

Женщина, -- в ласке любви.

Я рождён любить!

Я рождён любить...

Верь, как и звёздам вверху, ---

Я рождён любить!..

Да, --- тебя любить.

Не станешь медлить ты…

Тебе нет больше пути.

И я решусь, мне времени жаль...

Ты знаешь думы мои.

Настроен я на тебя/любовь!..

Не можешь ты темп держать (Ты в шаг со мной не идёшь). Ля!

Но, хвалу воздашь Богу ты,

Женщина, --- в ласке любви.

Я рождён любить!

Я рождён любить...

Верь, как и звёздам вверху.

Я рождён любить.

Да, --- тебя любить.

Эй, детка, ты не глупи! ---

Твои прошёл я мосты.

Любовь сильна, --- ошиблась ты,

И цену не крути.

Я думаю о тебе!..

Ты дай час, другой -- просто -- мне.

И, хвалу воздашь Богу ты!..

Женщина, --- в чарах любви.

Я рождён любить!..

Я рождён любить! ()

Верю так, как и звёздам вокруг...

Я рождён любить:

Да, тебя любить!..

Я рождён тебя любить.

---

Оригинал*:

Протяни руку и прикоснись к моему огню.

Я заставлю тебя узнать, --- ты жива.

Сладкая любовь движется медленно,

Виясь как проволока.

Я возьму тебя до самого верха.

Девушка, так низко, как можешь (не сможешь) отказаться.

Ты будешь благодарить Господа наверху!

Женщина, ты будешь знать, --- ты любила.

Я был рожден любить.

Уверен, как то, что звезды наверху (надо мной).

Я был рожден любить,

Рождён любить тебя.

Промедления сейчас ты не допустишь…

Для тебя (…там) просто нет выхода.

Решу для себя, --- нет опустошению временем.

Ты (…понимаешь), о чём я о думаю.

Я попался на «твою любовь».

Ты же просто не можешь «идти в ногу».

Но, ты будешь благодарить Господа наверху.

Женщина, ты будешь знать, --- ты любила.

Я был рожден любить.

Я был рожден любить!..

Уверен, как то, что звёзды наверху (надо мной).

Я был рожден любить,

Рождён --- любить тебя.

Эй, девочка (милая), не глупи!

Твои мосты все были пересечены.

Ты ошибалась, --- моя любовь сильна!

Так что, --- не пересчитывай цену где.

Я только и думаю о тебе.

Дай же мне просто час иль два.

Потом же ты будешь благодарить Господа наверху.

Женщина, ты будешь знать, --- ты любила.

Я был рожден любить.

Я был рожден любить!..

Уверен, как то, --- что звёзды надо мной!..

Я был рожден любить,

Рождён любить тебя.

Я был рождён --- любить тебя.

---

Submitted на ЛТ by AN60SH on 2012-08-04

Author's comments:

Размер, ну, в целом, сохранен. *Моя версия. Правки? Спасибо

Original lyrics

English

Born to Love

Reach out and touch my fire!!!

I'll make you know you're alive.

Sweet love move in slow!..

Stretching out like a wire.

I'll take you right to the top,

Girl as low as you can drop...

You'll thank the Lord up above...

Woman you'll know you've been loved.

I was born to love,

I was born to love.

Sure as there's stars up above

I was born to love,

Born to love you.

Slow down now don't you run…

For you there's just no way out,

Made up my mind, not wastin' time,

You're what I'm thinkin' about

I got myself on your case,

You just can't keep up the pace...

But you'll thank the Lord up above

Woman you'll know you've been loved.

I was born to love,

Sure as there's stars up ‘bove

I was born to love,

Born to love you.

Hey, girl don't be a fool!

Your bridges all have been crossed.

You've got it wrong, my love is strong,

So don't go countin' the cost.

I'm only thinkin' of you,

Give me just an hour or two!

Then you'll thank the Lord up above,

Woman you'll know you've been loved!

I was born to love,

I was born to love!

Sure, sure as there's stars up above

I was born to love,

Born to love you...

I was born to love you!

---

Submitted на ЛТ by AN60SH on 2012-08-04

Writer(s): Peter Agnew, Dan Mccafferty, Darrell Anthony Sweet, Manuel Charlton

Comments

NinaDolmetcherin

LikeSat, 20/04/2013 - 07:12

И сказать нечего....

AN60SH

LikeSat, 20/04/2013 - 12:00

Спасибо, Нина! Слов немного в песне... Этих ребят слушал "вживую"... на высочайшем уровне...

NinaDolmetcherin

LikeSat, 20/04/2013 - 12:04

Ух, ты! Здорово! Ты был на их концерте? Ну, как понравилось? А где он проходил?

AN60SH

LikeSat, 20/04/2013 - 14:32

Этой весной были у нас (сейчас по Польше двигаются), но я уже проворонил..., а так -- давним 2002 вроде годом во Дворце Республики (старое кодовое название "Саркофаг", не знаю обзываются ли сейчас так, ряду на пятом сначала надо было "адаптироваться" к мощи звука, бас рвёт ливер и потроха изнутри, высокие -- на пределе... пронзают уши), перед ним на площади Камень-центр Минска..., потом ещё приезжали лет пять-семь назад (память у меня дохлая точно помнить, у меня "привязка" к переломам, а между ними -- это размытые полосы) -- в Ледовом Дворце, но там слишком большое помещение, эффект немного не тот, но всё-равно -- здорово...

Marinka

LikeFri, 14/06/2013 - 23:44

Чудо!

AN60SH

LikeSat, 15/06/2013 - 11:42

Спасибо, Мариш!...

===

Альбомную версию находит в Яндексе лишь...

born to love nazareth youtube album

Ага!