Somaya Darwish. Hawulty ktirr

حَاوُلْتِ كْتِيرْ

 

حَاوُلْتِ كْتِيرْ فى بَعَدَكْ أَعِيشْ

وَ اقُول إِلنَّاسْ مَا بِيُوحَشْنِيشْ

(х)

 

وْلَا مِنِّى نْسِيتْ وَلَا مِنِّى مَعَاكْ

وَلَا حَبِّيتْ فِي يُومْ إِنْسَاكْ

(х)

 

سَاعَاتْ بَحْتَاجّ لِكَلَامِى مَعَاكْ

تُوحَشْنِي حَاجَاتْ عَيِشْتَهَا وُيَّاكْ

(x2)

 

وَامُوتْ مِالشُّوقْ وُمِالَالى انَا فِيه

وْ بَرْجَعْ اقُولْ طَبْ أَعْمِلْ إِيهْ

()

 

Добавлено AN60SH в 2011-09-25

lyricstranslate---hawelt-ketir

 

…Желала я… пожить без тебя.

Всем говоря: «Не скучаю я...».

…Пыталась я… --- прожить без тебя.

Всем говоря: «Обойдусь одна».

 

…Мне не забыть, помнишь ли меня ты?

(…Мне не забыть, помнишь ты ли меня?)

Любила ль пи я, --- стараясь забыть?

…Я не с тобой, и сейчас, где ж ты?

(…Я не с тобой, где же ты, сейчас?)

Любила ль я.., хочу ли забыть?

………………………..………….....................

 

…Но иногда, --- тебе жалуюсь я:

«Скучаю о днях, когда были вдвоём».

…Бывает так: мои слышишь слова ---

«Тоскуешь обо днях, когда был ты со мной?»

 

… «Схожу с ума» --- от грусти (страсти) своей.

Терзаюсь я: «Что ж делать мне?»

…Терпеть как страсть... --- к тебе и дальше?

Вновь в уме: «Что ж делать мне?»

…Желала я… Пыталась я…

 

-----

 

Оригинал «Пыталась частенько» или «Желала очень»:

 

…Я желала очень сильно (пыталась часто) подальше от тебя жить.

И говорила людям, что я не скучаю по тебе.

(х2)

…Ах, ты…, я бы забыла…, я ведь ни с тобой.

(Вот,) или я любила, в то время, когда стараюсь забыть тебя?

(х2)

………………………………………...........................................................

 

…Иногда я привожу --- как довод --- свои слова (...тебе),

И я… скучаю по привычному («некоторым потребностям»); я жила им-ими с тобой.

…Иногда я оправдываюсь (…своими словами --- говоря "в уме" с тобой):

И ты... скучаешь по тому, что было у нас; я жила-живу этим с тобой.

 

…И я схожу с ума от страсти и от хххни!!!, в которой нахожусь.

И я --- «возвращаюсь» сказать: «Так что ж я и делаю?»

…И я не могу терпеть жар-страсть и свое состояние (??), в котором нахожусь...

И я снова, и снова --- повторяю: «Так что ж мне делать?»

…Я желала… Пыталась я…

 

Комментарий Автора:

Где-то так. Размер сохранен. Спасибо

 

 

…Хау:льты кты:р фи бва:а”дэк ‘аа”и:шь

ва qу:льли-н-на:с мэ-би-йу:у-Хашни:шь

…7аульты кты:ыы:р фи ба:”дэк ‘а“и:иищ

во qу:льли-н-на:аа:с мэ-би-йу-у7ашни:щ

 

…(в-)ля ми:нни нсы: вэ:-ля ми:нни ма"аакк

‘hольля: Хааа:бби:ии(т) фи йу:ум инса:кк

…в-л я ми:нни нси:ии::т вэля:а ми:нни ма"ааак

вэ-ля: 7абби:ии::т фи йу:уум инса:аак

 

…са”а:т баХта:гг ли каля:аами ма"а:к

ву-Хэ:ш-ни Хага:т “а:иштэ:-hа вуййя:к

…са”а:т ба7та:аагг ли каля:амии ма:”ааа:к

ту-7э:шни 7ага:т “а:иштэ:hа вэййя:к

 

…ва-му:т ми-ш-шуу:q ву ми:ль'аля-нэ: фи:

У бэ:рга” аqу:уу:() Тоб ‘а:”аамиль ‘и:ииh

…ваhму:т ми-ш-шу:ууг у ми:ль'ля:-на:а фи:

вэ:-рга” qу:ууль тоб ‘а:”аа миль ‘и:ииh

 

…Хаульты кты:р, 7аульты кты:р...

----

 

…7awulte kteer fy ba3adak 2a3eesh

wa 2qoul en-nas ma beyou 7ashneesh

(x2)

 

...W la menny nseet wa la menny ma3ak

wala 7abbeet fy youm ensaak

(x2)

 

...ssaa3aat ba7tajj le-kalaamy ma3aak

wa7ashny 7ajat 3ayeshtaha wayyak

...ssa`at baHtagg le-kalamy ma`ak

touHashny Hagat 3ayeshta-ha wayyak

 

…w amout m-2sh-shouq we me-l-aly ana feeh

u barja3 2qoul Tab 2a3mel 2eeh

…w amout me-sh-shouq we me-l-aly ana feeh

u barja3 2qoul Tab 2a3mel 2eeh

…7awulte kteer… Hawulte kteer

 

---

AN60SH…

 

(Из ЛТ уже не копируется полностью. Мрак!

Транслитерация и дословный перевод --- из "недр" сохранённых достАнутО...

 

Спасибо!

Ани!!! --- Тебе!

===

---02.06.24/-------------00:41