НЕЗНАКОМКА. (Перевод с белорусского)

Позволь, девчонка, тронуть нежно

мне прядь волос, что цвета льна.

В голубизне очей , безбрежной,

душа утонет вся до дна.

 

Позволь узнать несмело имя.

А мне любое, - лучше всех.

Не заморачиваясь ими...

и это, думаю, не грех.

 

Не получилось тронуть нежность

и ле́н волос твоих, хоть раз.

И, окунуться вдруг в безбрежность

голубизны прекрасных глаз.

 

И, незнакомкой ты исчезла,не подарив и взгляда мне.

Для чувств моих осталась бездна.А я один. И по весне...

 

 

 

ТАТЬЯНА СТАНЮШ

 

НЕЗНАЁМКА.

 

Дазволь, дзяўчына, дакрануцца

да валасоў тваіх ільна.

Дазволь, на момант акунуцца

Ў блакіт тваіх вачэй, да дна.

 

Дазволь імя спытаць не смела.

А мне любое будзе ўлад.

Усё, што да цябе, - згарэла.

Раман пачнецца. Буду рад.

 

Не ўдалося дакрануцца

да валасоў тваіх ільна.

І не паспеў я акунуцца

Ў блакіт тваіх вачэй да дна.

 

І незнаёмкаю ты знікла, не паглядзеушы

....... на мяне.

Майго кахання не чакала.

Адзін застаўся па вясне.