Si vis pacem para bellum

1

 

«Хочешь мира, готовься к войне»,

Ожидай нападений извне,

На Юпитере и на Луне -

В стременах, под щитом, на коне

 

И в горящей на солнце броне.

Хочешь мира? Готовься к войне!

За беспечность заплатишь вдвойне,

Захлебнёшься в крови и огне!

 

Не желаешь плетьми по спине?

Напиши у себя на стене -

Хочешь мира, готовься к войне…

Хочешь мира, готовься к войне…

 

Только я не готовлюсь к войне,

Ни под солнцем и ни при луне.

Мой Господь защитит от огня,

И беда не коснётся меня!

 

2

 

"If you want peace, prepare for war"

Expect attacks from outside

On Jupiter and on the Moon -

In stirrups, under a shield, on horseback

 

And in armor burning in the sun.

Do you want peace? Get ready for war!

You will pay double for carelessness,

You will choke on blood and fire!

 

Don’t like lashes on the back?

Write on your wall -

If you want peace, prepare for war...

If you want peace, prepare for war...

 

Only I'm not preparing for war,

Neither under the sun nor under the moon.

My Lord will protect from fire,

And trouble will not touch me!