ветер

Порывистый листовой

Спрятался в рощу бамбука

И понемногу утих.

Мацуо Басё

***

 

На просторе поля золотого

над колосьями тяжёлыми резвился

ветер, словно молодой щенок и глупый.

Зёрна осыпались с шорохом печальным,

ну а ветру было безразлично -

 

представлял: в безбрежном океане

он волною кораблям грозится -

будто из пучины поднимался

и шумел, кряхтел и заливался.

 

Ах, глупец! Поля – не океан бездонный

Тучи в небе грозно собирались:

ты чего творишь, уймись – ка.

А не то пожалуемся урагану -

и исчезнешь в вихре буйства диком.

 

Призадумался проказник: не хочу я

растворяться в грохоте ужасном

и помчался над озёрной гладью,

закружив зеркальную поверхность,

и взыграв волною, в рощу

к молодым бамбукам потешаться.

 

Ох и треск вдогонку ветру вслед несётся:

радостную песнь бамбук разносит !

Ветер нас колышет – мы стремимся

к небу голубому дотянуться.

 

Растерял в порыве игр пустых с бамбуком

ветер силу неокрепшую, младую.

И затих, укрывшись средь ветвей зелёных.

Словно молодой щенок и глупый.

Спрятался, уснул. Взрослеет.