Одесские выкрутасы 11
Размазываешь кашу,
а ра̀чки на столе.
Но у соседа риба,
он сделает тебя.
О, твой несчастный ситец!
Сдавай рога в каптёрку,
и с понтом под зонтом…
Размазывать кашу – много говорить зря.
Ра̀чки – мелкие одесские креветки.
Риба – рыба.
Сделать – победить.
Ситец – нечто третьесортное.
Сдать рога в каптёрку – прекратить разговоры.
С понтом под зонтом – делать из себя умный вид.
Звезды
Отзывы
Владимир Вэ11.04.2024
Вот здесь практически всё понял без перевода
Влад Сколов11.04.2024
Владимир, дело в том, что здесь практически все слова обычные. Но смысл-то одесский.)
Владимир Вэ11.04.2024
Вот его - смысл и понял (кроме рогов))
Неоднократно посещал Одессу в лучшие времена.
Марченко Лилия11.04.2024
Нравится одесский говор,
Также в лучшие времена посещала этот город.
Теплое море, добрые люди.
Спасибо, Влад, что дали возможность вновь там побывать (мысленно)
С уважением.
Бурдаев Сергей11.04.2024
Главное - одесский дух!
Светлана Ветер11.04.2024
Как же мне понравилось!
Пребольшое спасибо, Влад!
С теплом и улыбкой!
Ерохина Наталья11.04.2024
Здо́рово! Всегда с таким интересом читаю)
Влад, ну вот откуда это "сдавать рога в каптёрку"?) Ведь есть же объяснение?)
Влад Сколов11.04.2024
Наталья, можно только догадываться. М.б. это о весне.)
Ерохина Наталья11.04.2024
Влад, я тут потужилась мозгами, и вот к какому выводу пришла.
Каптёрка - склад (закрытое помещение) Разговоры (споры) - настырно упираться рогами, тогда всё вроде как логично.
Сдать на склад...;)
Lara11.04.2024
Прелесть какая!
Кузахмедов Марат Кустарь.11.04.2024
КРУТО ДРУГ ОДЕССА МАМА!
Ефимов Владимир11.04.2024
Затмения на солнцах -
вселенская пурга...
Но никому не хотца
в каптёрку сдать рога. )
Макеенко Людмила11.04.2024
Язык Одессы — это нечто.) Спасибо за «просвещение».))
Skylark12.04.2024
Замечательно, Владимир Михайлович! С уважением к Вам.
