Безвестный скальд

Я скальд безвестный, пою плохие драпы,

Не помогает мне почтенный мудрый Браги.

И что ни песнь моя - не слушает никто.

Не выручает даже с знатным херсиром родство.

Уныние - мой удел,

Безвестие - моя заслуга.

Я постарел, к никчёмности пришёл.

Хельхейм мне снится, до него полшага.

А было время, знатный херсир А’гвид

Просил меня, чтоб совершённый подвиг

Не пал в забвение, и я придумал висы

О том, как в одиночку он не побоялся рыси,

Убил зверюгу с одного удара.

Эх, было время, и хулительные ниды

Писал я, коль А’гвиду так было надо.

Смеялись вместе мы потом над глупыми врагами.

Будь проклят дар поэта мой прескверный,

Я безымянен,

Моя поэзия бездарна,

Сказал недавно скальд известный Ульфбьорн,

Что сочинял я слишком плохо,

И тролли мне шептали в оба уха.

 

Примечание:

Скальд - древнескандинавский поэт,

Драпа - хвалебная песнь

Браги - древнескандинавский бог-скальд,

Херсир - знатный воин,

Хельхейм - загробный мир,

Висы - хвалебные стихи,

Ниды - хулительные стихи,

Тролль - великан.