Ольховый король. Из Гёте.

Вольный перевод

 

Конь по лесу скачет, и ветер — в ушах,

ездок обнял сына, который, дрожа,

прижался к отцу, так тепло от него.

Но чудится всюду ему ведовство.

 

— Чего испугался, мой сын дорогой?

— Ольховый король мне кивнул головой!

Я видел корону и хищный оскал.

— Да это тебя лишь туман напугал.

 

«Пойдем мы с тобой по тропинке вдвоем,

тебя приведу я в свой сказочный дом,

А там тишина, много разных цветов,

и яркий наряд для тебя уж готов»

 

— Ты разве не слышишь - зовёт он меня.

Попробуй сильнее пришпорить коня!

— Ну что ты, трусишка, какой там король…

 

«Мы скоро с тобой насладимся игрой.

Захочешь, накормит тебя моя мать,

а дочки с тобою начнут танцевать,

и страх испарится, и станет смешон,

погрузишься ты в исцеляющий сон».

 

— Ну вот же, я слышу шептанье чертих,

— Да нету на свете чудес колдовских.

— Утащит меня в чащу страшную бес.

— Тебе показалось, колышется лес.

 

«Не бойся, в траве просто мышка шуршит.

Ну правда, она ведь тебя не страшит?

И зла причинить не посмеет никто,

сейчас потерпеть только нужно чуток».

 

— Мне страшно, теперь он хватает меня.

 

Отец — что поделать — пришпорил коня…

И вот уже рядом родимый порог.

Вот только — о ужас — не дышит сынок.