Tomás de Iriarte. El Sapo y el Mochuelo. Томас де Ириарте. Жаба и сыч

Hai pocos que den sus obras á luz con aquella desconfianza y temor que debe tener todo Escritor que no esté poseído de vanidad.

 

Escondido en el tronco de un árbol

Estaba un Mochuelo;

Y pasando no lejos un Sapo,

Le vio medio cuerpo.

¡Ah de arriba, Señor solitario!

Dixo el tal Escuerzo:

Saque Usted la cabeza, y veamos

Si es bonito, ó feo.

No presumo de mozo gallardo,

Respondió el de adentro:

Y aun por eso á salir á lo claro

Apénas me atrevo;

Pero Usted que de dia su garbo

Nos viene luciendo,

¿No estuviera mejor agachado

En otro agujero?

 

¡Ó qué pocos Autores tomamos

Este buen consejo!

Siempre damos á luz, aunque malo,

Quanto componemos:

Y tal vez fuera bien sepultarlo;

Pero ¡ai, Compañeros!

Mas queremos ser públicos Sapos

Que ocultos Mochuelos.

 

Немногие творцы представляют свету свои творения с той нерешительностью и робостью, которые и должны присутствовать у любого писателя, не одержимого тщеславием.

 

Затаившись в дупле дуба старого

Сыч тихонько сидел;

Недалеко ковылявшая жаба,

Его видит вполтела.

- А каков наш сверху отшельник?

- жаба квакнула громко:

- Выньте хоть голову, мы и посмотрим,

Красив иль уродлив?

 

- Не похваляюсь я молодцевато, -

- сыч ей ответил, -

- даже на свет Божий я показаться

Едва ли осмелюсь;

Но Вам, что вальяжность при свете дня

Свою показали,

Уж не пора присмотреть для себя

По соседству дупла ли?

 

Как мало авторов воспринимают

Тот добрый совет!

Спешим сочиненья, бумагу марая,

Вывести в свет:

И всякий раз виршу хоронят гуртом,

Но брат мой,

Ты хочешь опять быть не скромным сычом -

Крикливою жабой.