Почему я возражаю? Ассала Насри

SerdityKot

Арабский

أرد ليه؟

أَردّ ليهْ؟

اللِي قلْته كَانْ كفَاية وَأقولكْ إِيه؟

وَأقولكْ إِيه؟

يَعنِي الكلَامْ وَقت الفُرَاقْ هيفيدْ بِإِيه؟

مَاتقُولشِ حَاجَة خَلَاصْ كِفَايَة

هِي دِي نهَايتَكْ مَعَايَا

كَانْ هَوَايا من البِدَايَة كتيرْ عَليكْ

لمَّا انتَ قَلبَكْ مُشْ عَشَانِي

يِبقَى سِيبْنِي أَحبّ تَانِي

يَاللِي نَاسِي الْلِي عَمَلتُه قُلتُه لِيه

حَتقُوللِي إِيه؟

هُوَانْتَ فَاضِلْ كِلمَة لِسَّه مَا قُولتَهَاشْ

إِمْشِي وخَلَاصْ

كِفَايَة ضَاعَ الْعمْرمنّي مَعَاكْ بَلَاشْ

---

Добавлено на LT by AN60SH в 2011-04-19

Приятная спокойная мелодия. Огласовка моя. Спасибо

Перевод --- Русский

Arod Leh? (Отвечу я)

Ориг.: «Почему я возражаю?»

Чем возражу? Что сказал ты, вполне хватит, что ж ещё?

Сказала всё!.. Все те слова --- тянули время: пользы нет.

Отвечу я… --- Что сказал ты, всё решило, что ж ещё?..

И что сказать? --- Понятно было, что к разлуке всё вело.

Молчи, --- всё ясно!.. Вполне хватило:

Что сказал, -- пути закрыло.

Слишком много сразу для тебя любви...

Когда душа твоя в потёмках,

В праве я --- влюбиться снова.

Разве ты забыл, что сделал б для любви?

Не говори мне! Прекрасно вижу,

Что нас привело к разрыву:

Слишком много сразу для тебя любви.

И, если сердце своё запер,

Дай свободу, --- позволь любить мне.

Разве ты забыл, что предал, разлюбил!

Что скажешь мне? Ты предпочел слова другие, но промолчал?

( , их не сказав?)

( Нашёл слова другие, лучше, что ты сказал?)

Уйди и всё! Хватило мне, что даром жизнь с тобой прошла.

///

‘ору:дды ли:ииииh?

‘и:льли qу:льту кэн кифа:йа ва-“у:льляк ‘и:иh?

Во qу:льляк ‘иииииh:?

йа“ани:-ль-каля:м ва кqи:-ль-фура:‘ 7айфи:д би’и:ии?

(х2)

мэтqу:льши Ха:га! кhала:С кифа:йа

‘hи:йа ди: нhайтэ:к ма”а:ййа

кэн hава:ййа ми-ль-бида:йа кти:р “али:к

ле:ммэ-нтэ qэ:льбак мущ “айша:ни

йи:бqэ си:бни ‘а-Хэ:бби та:ни

йэ:льли нэ:си-льли “амэ:льту, qу:льту ли:иииh

(х2)

Хатqу:льли ‘и:ииh?

hувэ:-нта фа:Дыль ки:льмэ ли:сса ма qу:льтаhа:ащ?

‘имщи: в-кhала:аа:аа:С!

кифа:йа Да:”-ля-о:мри ми:нни ма”а:к баля:ааа:ащ

---

Добавлено на Лирикс --- AN60SH в 2011-04-19

Комментарий:

Медсестрам г. Минска, которых знаю. Размер стиха в струе мелодии. Надеюсь, что ошибок не много:

///

Дословно, как Мне:

Почему я возражаю? То, что сказал, было достаточно, и что я скажу тебе?

И что я скажу тебе? То есть (= имею в виду), сказанные слова определили уход (разлуку), в чём же они будут полезны (…ещё)? (= Ведь всё уже ясно, о чём ещё говорить?)

Не говори ничего! (сказанного…) --- вполне достаточно.

Это оно (то, что сказано) --- запретило тебе (…быть) со мной.

Моей любви с самого начала было слишком много для тебя.

Когда твоё сердце (ты со своим сердцем) --- не для меня,

Я ухожу (существует-иначе и есь -- мой уход), чтобы любить снова.

Что ты скажешь мне?

Ты отдал предпочтение словам (выбрал-нашёл слова), и ещё не сказал их?..

Уйди и точка! (кончено!!!). Достаточно, что жизнь пропала у меня с тобой даром.

---

Спасибо

Marinka

Нравится ср, 13/03/2013 - 03:24

Твой комментарий мне напомнил: "ну что тебе сказать, если уже всё сказано", нет слов.

Клип немного кровавый, у меня весь стол в каплях крови остался.

AN60SH

Нравится ср, 13/03/2013 - 03:38

Спасибо, Марина! Смотрю когда клипы, то невольно начинаю сомневаться, всё ли я перевёл более-менее точно? Может, не долил кровушки?

NinaDolmetcherin

Нравится ср, 26/06/2013 - 12:33

!!!!

(Что же ты творишь... не удивлюсь, если через два месяца от моей "брутальности" ничего не останется...)

AN60SH

Нравится ср, 26/06/2013 - 13:03

Спасибо, Нина!

(Мне ещё учиться надо... Мир такой -- жестокий и беспощадный... Только -- вперёд! Спиной не поворачиваться)

А мелодия -- чудесная...

О переводчике

AN60SH

Имя: Shabalinskhi Andrey

Banned User Black Cat

Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter

Вклад:586 переводов, 151 транслитерация, 231 текст песни, поблагодарили 3739 раз, выполнен 71 запрос помог(ла) 34 пользователям, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 6007 комментариев

Языки: родной Адунайский, свободно Русский, beginner Транслитерация