Если б. Мэбааш Эна... Ассала Насри
Assala Nasri
مابقاش أنا → Russian translation
Original lyrics -- Arabic
مابقاش أنا
***
لَوْ مَارْجِعْتِشْ لِيَّا بْقَلْبَكْ تَانِي هِنَــــا
لُوْ مَاحلِفْتِشْ إِنِّ الثَّانِيَة فِي بُعُدِي سَنَة
لُوْ مَا أَمِنْتِشْ إِنِّ الْجَنَّة فِي حُضْنِي أَنَـا
مَابقَاشْ أَنَا
لُوْ مَا عرِفْتِشْ إِنِّ حَنَانَكْ سِرُّه حَنَانِـي
وانِّ الْحُبِّ فقَلْبَكْ كَانْ مَخْلُوقْ عَلَشَانِي
وانَّكْ مَهْمَا بعدْتَ هَتِرْجَعَ تِتْمَنَّانِــــــي
مَابْقَاشْ أَنَا
لَوْ مَارْجِعْتِشْ لِيَّا بْقَلْبَكْ تَانِي هِنَــــا
لُوْ مَاحلِفْتِشْ إِنِّ الثَّانِيَة فِي بُعُدِي سَنَة
لُوْ مَا أَمِنْتِشْ إِنِّ الْجَنَّة فِي حُضْنِي أَنَـا
...أَنَا
مَابقَاشْ أَنَا
لُوْ مَا عرِفْتِشْ إِنِّ حَنَانَكْ سِرُّه حَنَانِـي
وانِّ الْحُبِّ فقَلْبَكْ كَانْ مَخْلُوقْ عَلَشَانِي
وانَّكْ مَهْمَا بعدْتَ هَتِرْجَعَ تِتْمَنَّانِــــــي
مَابْقَاشْ أَنَا
لُوْ مَانْدِمْتِشْ عَ الْأَيَامْ الْلِي بعِدْتَــــــــهَا
لُوْ مَا دَفَعْتِشْ تَمَنِ الْغُرْبَة الْلَي انَا عَشْتَهَا
لُوْ مَا شْرِبْتِشْ كَاسِ الْمُرِّ الْلِي شْرِبْتَـــهَا
مَابْقَاشْ أَنَا
لُوْ مَانْدِمْتِشْ عَ الْأَيَامْ الْلِي بعِدْتَــــــــهَا
لُوْ مَا دَفَعْتِشْ تَمَنِ الْغُرْبَة الْلَي انَا عَشْتَهَا
لُوْ مَا شْرِبْتِشْ كَاسِ الْمُرِّ الْلِي شْرِبْتَـــهَا
مَابْقَاشْ أَنَا
أَنَا عَنْ نَفْسِي رَاحْ اسْكُتْ لَكِنْ مِطَّمِّنَــــة
قَلْبِ الْمُؤْمِنْ هُوَا دَلِيلُه وَ انَا مُؤْمِنَـــــــــةْ
لُوْ مَا رجَعْتِشْ تِبْكِي عَشَانْ تِرْجَعْلِي أَنَا
مَابْقَاشْ أَنَا
أَنَا عَنْ نَفْسِي رَاحْ اسْكُتْ لَكِنْ مِطَّمِّنَــــة
قَلْبِ الْمُؤْمِنْ هُوَا دَلِيلُه وَ انَا مُؤْمِنَـــــــــةْ
لُوْ مَا رجَعْتِشْ تِبْكِي عَشَانْ تِرْجَعْلِي أَنَا
مَابْقَاشْ أَنَا
لَوْ مَارْجِعْتِشْ لِيَّا بْقَلْبَكْ تَانِي هِنَــــا
لُوْ مَاحلِفْتِشْ إِنِّ الثَّانِيَة فِي بُعُدِي سَنَة
لُوْ مَا أَمِنْتِشْ إِنِّ الْجَنَّة فِي حُضْنِي أَنَـا
مَابقَااااااشْ أَنَا
آآآآآآآآآه
آآآآآآآآآآآآآآآآآه
مابقاش أنا
===
Submitted ЛТ by AN60SH on 2011-04-22
Огласовка и ред. --- Андрей Шабалинский
Russian
:
Mab2ash Ana (Если б)
Ориг.: «Не осталась (бы) я»
…Если б в сердце не вернул меня ты снова;
Если б ты не клялся, --- без меня миг, что год;
Если б уверен не был, --- рай со мною рядом, ---
Не осталась бы я.
…Если б ты не знал, что нежность моя тебя ждет;
А любовь твоей души меня страстно тянет;
Если б каждый раз не возвращался ты с желаньем, ---
Не было б меня.
…Если б в сердце не вернул меня ты снова;
Если б ты не клялся, --- без меня миг, что год;
Если б уверен не был в рай в моих объятьях, ---
(Если бы не был верным, крепко обнимая, --- )
Не было б меня?
…Если б ты не понял, что тайна --- твоя нежность;
А любовь твоей души зажглась для меня;
Если б каждый раз не возвращался ты с желаньем, ---
Не осталась бы я.
…Если б ты не сожалел о днях минувших;
И не ценил бы Жизнь вдали от дома вместе, чтó с тобой нашла;
Если б не испил ты горькую чашу, ---
Где была б я?
…Если б ты не сожалел о днях ушедших;
И не ценил бы Ту чужбину, гдé жить стала, ѝ с тобой нашла;
Если б не испил ты горькую чашу, ---
Не было б меня.
…Я и молчала, старалась, чтобы быть спокойной.
Мое сердце верит, ему доверю свою душу.
Если б ты себя не заставил плакать по мне, ---
Не осталась бы я.
…Я и молчала, старалась, чтобы быть спокойной.
Мое сердце верит, ему я и доверяюсь.
Если б ты себя не заставил плакать по мне, ---
Где была бы я?
…Если б в сердце не вернул меня ты снова.
Если б ты не клялся, без меня миг, что год.
Если б уверен не был,- рай со мною рядом, ---
Осталась разве бы… я.
…Осталась я.…И нежность моя тебя ждет;
Если б всю любовь не создал, чтобы дарить мне;
Если б не вернулся сказать мне, как сильно любишь, ---
Не было б… меня.
…Возьми меня.
…Если б…
---
1…льо:у марга:”тыш ли:ййа бqэ:льбэк тэ:ни hи:на
льо:в маХли:фтыщ ‘и:нни-с-са:ниа ф-бо”оди сáна:
льо:у ма ‘ами:нтыщ ‘и:нни-ль-ге:нна ф-Хо:Дни ‘э:на:а
(‘э:на)
(мабqаа:щ ‘эна:а)
2…льо: ма а”ри:фтыщ ‘и:нни Ханя:няк си:рриу Хана:ни
в-и:нни-ль-Хо:бби ф-qэ:льбэк кя:н макhлю: “а:ляшаа:ни
в-и:ннак ма:hма ба”э:дта hаты:рга”а тытманна:ни:и
маб”аа:щ ‘а:на:а
(х2)
3…льо:у ма’нды:мтыщ “а::-ль-‘эйа:м иль-‘ба:”дтаhа:аа
льо:у ма дафа:”тыщ сэмани:-ль-гhýрурбó-иль-‘ана “аштаhа:аа
льо:у ма шри:бтыщ кя:’аси-ль-му:рри-ль(ли) шри:бтаhа:аа
мабъаа:щ ‘а:на:а
(х2)
4…‘э:на (2: ‘а:ра:)*‘’а:н нэ:фси ра:7 ‘асфу:т ля:кин ми:Томмѝна
Qэ:льби-ль-му:’мин hу:ва дари:лю в-э:на му:’мѝнат
льо:в ма’рга:тыш ты:бки “ашэ:н ты:рга”ли: ‘э:на:аа
мабqаа:щ ‘э:на:аа
(х2)
Повтор 1:
(мабqа:аа:аааащ ‘эна:… ‘ааа:ааа:аааа…ааа:аааа…)
(2:)…мабqа:а:щ ‘э:на:…7анэ:нак си:рр 7ана:ни
в-и:нни-ль-7о:бби ф-qэ:льбэк кя:а:н ‘ана-ша:ни
в-и:ннак ма:hма ба”э:дта hаты:рга”а тытманна:ни:
мабqа:аа:аааащ… ‘а:на:... сана… 7о:дни ‘ана:
Повтор 1: (мабqааа:щ...)
____________________
Оригинал в моём прочтении:
…Если б ты не вернул меня в свое сердце, (чтобы…) снова (была…) здесь;
Если б ты не клялся, (что…) действительно секунда в мое отсутствие – год;
Если б не был уверен, (что…) действительно, рай рядом со мной,
Не осталась бы я.
…Если б ты не понимал, что, действительно, тайна твоей нежности (жалости) моя нежность;
И, действительно (если), любовь в твоем сердце была создана ради меня;
И если бы ты, сколько бы ни уходил, (всегда…) возвращался, чтобы желать меня,
Не осталась бы я.
…Если б ты не сожалел о днях, тех, что я потеряла;
Если б ты не платил стоимость чужбины, которую я приобрела;
Если бы не испил горькую чашу, ту, что я испила,
Не осталась бы я.
…Я (считаю…)* от своей души (сама) стараюсь молчать, чтобы быть спокойной.
Мое сердце верит, ему и я доверяюсь.
Если б ты не заставил себя плакать, чтобы вернуть меня,
Не осталась бы я.
---
Submitted Лирикс Транслейт by AN60SH on 2011-04-27
Author's comments:
Размер, в целом сохранен.
Спасибо
lyricstranslate
Ани и Насте --- перевод мой
