Ассала Насри. Мечта-омниа.
Oumnia (Мечта-желанье)
…И клянусь я, что и не жду я ---
В своей жизни ничего…
Мне б надежды, вот и весь Мир был бы мой.
…Я твоей не вижу, --- лишь моя любовь.
И не мечтай, --- я проверю.
И молчи, --- сама скажу.
Укрепись… и в намереньях,
Для т/себя -- я всё решу.
(х2)
…И если б мой был весь Мир, ---
Ради любви --- умерла я б с ним.
……………………….………..……..........
…Знай ты, все мои желания –-
Лишь одно желание:
Если как-то и смогла б я ---
Подарить всю жизнь тебе…
…Знай ты, все мои желания –-
Лишь одна мечта и есть:
Если ей распоряжаюсь ---
Подарю я жизнь тебе…
…Но я вижу лишь улыбку,
И безразлична (я…) тебе.
Каждый день ты лишь смеёшься,
Ты ещё не видишь цель…
…Но я вижу лишь улыбку,
Не делишь жизнь (ты…) со мной.
Каждый день ты лишь смеёшься,
Ты не видишь путь ещё…
…И если б мой был весь Мир, ---
Ради любви --- умерла я б с ним.
……………………….………..……..
…Ты --- и сила, и смиренность,
Лучше, прекрасней не ищу я.
И осмелюсь быть я вместе.
…Ты --- моя честь, и покорность,
Лучше, прекрасней не ищу я.
И доверюсь быть с тобою.
И день за днём исчезал,
Я непорочна…
И все дни моей жизни…
Я не любила –- до тебя.
(х2)
Как решить, клянусь, --- решу,
Я не могу, --- пока не могу.
(х2)
Я вознесусь на край небес,
Чтобы достать Луну тебе.
(х2)
Дружба дружбой, клянусь, --- любовь,
Но в руках моих --- ничего.
---
Добавлено на ЛириксТранслейт --- AN60SH в 2012-11-23
Комментарий:
Совсем, ну абсолютно не дословно… Смысловой перевод, как понял… Потерявшаяся песня из почти годназашних... Спасибо
Оригинал:
والله أنى ما أتمنى فى حياتى الاشى
انى أملك كل هالدنيا بيدى
ما أسمعك فى يوم تنطق كان ودى
قبل لاتحلم أحقق قبل لاتحكى أقول
قبل لاتشكى همومك لك أجيك كل حلول
وليت كل هالكون بأيدى لاجل أحقق ماتبيه
أدرى أن أمنياتى هى مجرد أمنيات
لو أنى أملكها حياتى كنت أبهديك الحياه
بس أشوف الابتسامه ماتفارق دنيتك
يلى كل أيامى تضحك لما تلمح بسمتك
أنت يا عزى وذلى وأجمل أجمل
ما حصلى ويش أقدملك سواى
وأرمى أيامى تحت أطهر خطأ
يلى كل أيام عمرى قبل ما أحبك خطا
أى قهر والله قهر أنى ما أقدر حتى ما أقدر
أوصل حدود السما لاجل أهديلك قمر
ودى ودى والله ودى بس ما فى ايدينى شى
