ВЕЧНЫЙ ОСЛИК тетрадь семнадцатая (СТИХИ 2016-2017)

Бурдонов Игорь

Игорь Бурдонов

ВЕЧНЫЙ ОСЛИК

тетрадь семнадцатая

(СТИХИ 2016-2017)

и вокруг них

Содержание:

2016 9

1. ОКНО 9

2. БУКЕТ 10

3. ВЕЧНЫЙ ОСЛИК 11

4. Нелогичные строки: Я ДАВНО ПОЛЮБИЛ «КНИГУ ПЕРЕМЕН» 12

5. Нелогичные строки: Я ДАВНО ПОЛЮБИЛ «КНИГУ ПЕСЕН» 13

我早就喜欢《诗经》 14

6. Я НЕ ХОЧУ 15

7. ЧУДО 16

8. ТРЕВОЖНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК 17

9. КРОНА ЗИМНЕГО ДУБА 18

10. СТАРЫЙ ДУБ НЕ УСПЕЛ 19

11. НА ПЕРЕВАЛЕ 20

12. БОЛЬШИЕ ЛЮДИ НЕ ЕЗДЯТ В МЕТРО 21

13. КОГДА ОН УЗНАЛ, ЧТО ПОЭТОМ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ 23

当他明白了他成不了诗人…… 24

14. КРАСНАЯ КУРТКА 25

15. ЧЁРНОЕ ПЛАТЬЕ 26

16. СОЛОМЕННЫЕ ВОЛОСЫ 27

17. РАЗГОВОР 28

18. ОРГАНИЧЕСКАЯ РУКА 29

19. Хокку: ГАДЖЕТ СЛОМАЛСЯ 30

20. ШЁЛ 31

21. НРАВЫ ИНОПЛАНЕТЯН 32

22. ЧЕЛОВЕК 33

23. МЕЛКИЙ МАЛЬЧИК 34

24. Хокку: СКОРО НОВЫЙ ГОД 35

25. НЕ НАДО 36

2017 37

26. ВЭНЬ ЦЗЯН 37

文姜 40

27. ТЫ МЕНЯ НА ФЕЙСБУК ПРОМЕНЯЛА 41

28. НА УЛИЦЕ ПОКОЙ И ТИШИНА 42

29. Хокку: СОЛОВЬИ ПОЮТ 44

30. Хокку: ДОЛГИЙ СКУЧНЫЙ ДОЖДЬ 45

31. Хокку: ВОЛНА ЗА ВОЛНОЙ 46

32. Хокку: НЕ ТА КАРТИНА 47

33. Хокку: НАРИСУЙ МНЕ ДОЖДЬ 48

34. Хокку: СМОТРИ-КА — СОСНА 49

35. ПОД ЭТИМ НЕБОМ МЫ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ 50

36. ГДЕ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ КРАЙ? 51

37. НА МОКРОЙ ТРОПЕ 52

38. И ДАЖЕ СТАРЫЙ ЛЕС... 53

39. ТУТ ОКНО НИ ПРИ ЧЁМ 54

40. ВЕЧЕРОМ 55

41. КНИГА СМЕРТИ 56

42. ХЛОПУШКА 57

43. ПЕСНЯ ЛУЧНИКОВ ЦАРСТВА ШУ 58

44. ПИСЬМО ПУТИНУ ОТ ИНОПЛАНЕТЯНИНА ВАСИ 59

45. ДЕРЕВЕНСКАЯ ГРОЗА 60

46. КАПЛИ ДОЖДЯ 61

雨滴淋漓 62

47. 雨 ДЪЖДЬ 63

48. ДЕРЕВЕНСКИЙ ПОЛЁТ МОЕГО РАЗУМА 64

49. XX ВЕК И XXI ВЕК 66

50. БЕГЛЯНКА 67

51. ЛИПОВСКИЕ КАНЮШКИ 68

52. ДОРОГА ВХОДИТ В ЛЕС 70

53. Хокку: СОЛНЕЧНОЛИКИЙ 71

54. Хокку: НА БЕЛЫХ ЛУГАХ 72

55. СИЛОВ НЕТ 73

56. Я НЕ ЛЮБЛЮ ГРАЖДАНСТВЕННЫХ СТИХОВ 75

陪陶潜先生谈诗论道 76

57. МОСКВА 77

58. ДЕРЕВЯННЫЙ СТИХ 78

59. ДЕРЕВЕНСКИЙ СОН В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ 79

夏日乡村梦 80

60. ЛИПОВСКИЕ ИМЕНУШКИ 81

61. Уголок № 1: ПОЭМА О ПОТОЛКЕ 83

62. ЖАРА В ЛИПОВКЕ 85

63. КАК КАКОЙ-НИБУДЬ 86

64. ЛИПОВСКАЯ ГРОЗА 87

65. ТАЕТ В ТУМАНЕ 88

66. ЛИПОВСКИЕ ЧАСТУШКИ 89

67. БЕЛЫЕ ОБЛАКА В СИНЕМ НЕБЕ 90

68. Уголок № 2: ПОЭМА О БЕРЁЗОВОЙ ВЕТКЕ 91

69. ПИОНЕРСКИЙ ОТРЯД 93

70. ТОВАРИЩ, ВЕРЬ 95

71. НА ЛИПОВСКОЙ СТАРИЦЕ 96

72. УПАДОК СИЛ 97

精疲力尽 98

73. ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ 99

74. ЧИТАТЬ АКУТАГАВУ РЮНОСКЭ 100

75. КИТАЙСКИЙ ВЕЕР 101

76. НЕ КОНФУЦИЙ 102

77. ВЕЕТ НОЧНОЙ ПРОХЛАДОЙ 103

78. ВЕЧЕР ТИХ ТИШИНОЮ 104

79. РАЗНОСТОПНАЯ РЕЧЬ 105

80. ЧТО ЧУДИТСЯ ТЕБЕ ВО ТЬМЕ НОЧНОЙ? 106

81. ЭВТАНАЗИЯ ПО-ДРЕВНЕРИМСКИ 107

82. ОБЛАКА И ТУЧКИ 108

83. ДОРОЖНАЯ ПЕСЕНКА 109

84. РАССВЕТ В ЛИПОВКЕ 110

85. ДЕРЕВЕНСКАЯ МЕЛАНХОЛИЯ 111

86. ЧАЕПИТИЕ 112

87. НА ЛИСТИКАХ ИРГИ 113

88. ЗВЕЗДИЛИСЬ ЗВЁЗДЫ 115

89. ТЁТКА, ПРОДАЮЩАЯ ЧЕРНИКУ НА ОБОЧИНЕ ШОССЕ КАСИМОВ-МОСКВА 116

90. НЕУБЕДИТЕЛЬНО! 117

91. ВСЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО 118

92. ВОТ НРАВИТСЯ МНЕ СЛОВО "ЛАПСЕРДАК" 119

93. НЕТУСИЛ 120

94. ПРО СТИХИ 121

95. ЛЮБЛЮ Я СЛАДКУ БУЛОЧКУ 122

96. КУРУЛТАЙ 123

97. СКОРО ОСЕНЬ 124

98. ГАЗОНОКОСИЛЬЩИК 125

99. САДОВОД-ЛЮБИТЕЛЬ 126

100. ТОВАРИЩ ДАЧНИК 127

101. ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ 128

102. ЧЕЛОВЕК-ЗЕРКАЛО 129

103. ТЕКСТ 130

104. СОН 131

105. ПОРТРЕТ ЖЕНЫ 132

106. НА ТРОПЕ 133

107. УХОД 134

108. ЦЕЛУЮ ЦЕЛУЮ 135

109. Н Б З С ! 136

110. ОТБРОШЕННЫЕ СТРОКИ 137

111. ГЛАЗИЩИ 138

112. ЛИСТ 139

113. ОБЛАКА ПЛЫВУТ ПО ЛУНЕ 140

114. КАК НАЧИНАТЬ СТИХОТВОРЕНИЕ 141

115. МЫСЛЮТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС 142

116. ОБОЛЬЩЕНИЕ 143

117. Хокку: СКОРБНОЕ УТРО 144

118. ПЕСНЯ ТЕРРАКОТОВЫХ ВОИНОВ 145

119. КИТАЙСКАЯ КАРТИНА 147

中国画 148

120. Хокку: НОЧЬ ГАСИТ ОГНИ 149

121. Хокку: НА ЗЕМЛЮ УПАЛ 150

122. Хокку: ОЖИДАЮЩИЙ 151

123. Хокку: УХОДЯЩИЕ 152

124. Хокку: В НАЧАЛЕ ПУТИ 153

125. Хокку: ТРАВА И ЦВЕТЫ 154

126. Хокку: ФОНАРЬ ЗА ОКНОМ 155

127. ИЕРОГЛИФ 156

128. IO NON MORI’ E NON RIMASI VIVO 157

129. ВОЗРАСТ ГЁТЕ 159

歌德的年龄 160

130. АЛОЕ НЕБО 161

131. УСТАВШАЯ ЗЕЛЕНЬ 162

132. ХОЧУ ТУМАНА И ЛУНЫ 163

我渴望云雾和月亮 164

133. СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ 165

134. Хокку: ПОСЛЕДНИЕ ПИКСЕЛИ 166

135. Патриотическое хокку: ТРИКОЛОР 167

136. ДЕВУШКА В БЕЛЫХ КРОССОВКАХ 168

137. ДЕВУШКЕ В МЕТРО 169

138. УЛИЧНЫМ МУЗЫКАНТАМ 170

139. ИМПЕРАТОР 171

Два хокку: ИМПЕРАТРИЦА 172

140. Кружит клёна лист 172

141. Упал лист клёна 172

142. Хокку: ШЁЛКОВЫЙ ЗОНТ 173

143. Хокку: УЛИЧНЫЙ ФОНАРЬ 174

144. Хокку: НОЧЬ 175

145. ПЕСОК И ШПАЛЫ 176

146. КАЧЕЛИ 177

147. МАРГИНАЛЫ 178

148. ХОТЯ, КОНЕЧНО 179

149. НЕ ДУМАЙ 180

150. ПР 181

151. ТЕМНЕЕТ ЗОЛОТО БЕРЁЗ 182

152. Хокку: УТРО В ПАРИЖЕ 183

153. УСЕКНОВЕНИЕ 184

154. ЗАЙН 185

ЧЖЭН КАОФУ 186

Китай называют цивилизацией Конфуция 186

С глубокой древности и в прошлом 189

自古在昔 190

155. Чжэн Каофу 191

正考父 192

156. ГОЛОСА 193

157. ЧУДО 194

158. Я ХОЧУ ПОСПАТЬ НЕМНОЖКО 195

2016

1. ОКНО

Холодная толпа.

Горячее окно

с мельканьем платьев.

Из-за угла

мужик с собачкой.

Испачканная улица,

и темень по краям.

А выше и направо

холодное окно

с холодным профилем,

холодные слова

на ледяной бумаге.

И выше

холодная звезда,

случайная,

на грани видимости.

3 ноября 2016

2. БУКЕТ

метрозарисовка

Половина роз белая,

половина роз алая.

А, нет... ещё одна

пёстрая.

Значит, есть кому

обрадоваться букету,

что держит побелевшими пальцами

этот мальчик со строгим лицом

на Маяковской.

3 ноября 2016

3. ВЕЧНЫЙ ОСЛИК

Ветер песком засыпает следы.

Качается ослик.

Движутся тихо слепые холмы.

Качается ослик.

Воздух темнеет как старый пергамент.

Качается ослик.

Время иссякнет и сложится мир в оригами,

но будет качаться ослик.

3 ноября 2016

4. Нелогичные строки: Я ДАВНО ПОЛЮБИЛ «КНИГУ ПЕРЕМЕН»

"В Москву приезжает Ли Пэн —

палач китайского народа".

У Министерства Иностранных Дел

"Мемориал" устраивает митинг.

Я не пойду: хоть нынче всё не то,

и день сегодняшний разительно не схож,

а всё ж — Китай...

И. Бурдонов, 23 апреля 1990

В 1969-ом году

студенты университета на Ленинских горах

забросали китайское посольство

чернильницами

в знак протеста против событий на Даманском.

На самом деле мы только смотрели,

как идут колонны протестующих,

хотя некоторые и выкрикивали

«Долой клику Мао Цзедуна».

Но я не выкрикивал, потому что

давно изучал и уже полюбил

древнекитайскую «Книгу Перемен».

12 ноября 2016

5. Нелогичные строки: Я ДАВНО ПОЛЮБИЛ «КНИГУ ПЕСЕН»

118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя. № 45

Злобный китаец плюнул в мою сторону

и выкрикнул что-то гадкое.

А я не ответил, потому что

давно изучал и уже полюбил

древнекитайскую «Книгу Песен».

12 ноября 2016

我早就喜欢《诗经》

有个中国人朝我啐口水

高声骂了一句样子挺凶。

我没有搭理他，问缘由，

是我早就喜欢《诗经》

对这部经典曾多年研究。

2016年 11月 12日

2019，1，25 谷羽译

2019，1，26 修改

6. Я НЕ ХОЧУ

(двустишие)

— Я не хочу...

— Ну, и не надо.

12 ноября 2016

7. ЧУДО

(свободное хокку)

Весна — и ветки зазеленели.

Зима — и ветки заледенели.

Вы всё ещё ждёте чуда?

12 ноября 2016

8. ТРЕВОЖНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК

Звени-звени тревожный колокольчик,

Зови-зови из утреннего сна.

Над краем леса ходит солнце-мальчик,

и на лугах редеет белизна.

Проснётся девочка и выйдет на крыльцо.

Колодезная выльется вода.

И воздух как живое существо

задышит часто и забьётся сердце.

13 ноября 2016

9. КРОНА ЗИМНЕГО ДУБА

Крона зимнего дуба —

трещины в сером небе —

панцире черепахи,

перевёрнутой лапами вверх —

к звёздам.

13 ноября 2016

10. СТАРЫЙ ДУБ НЕ УСПЕЛ

Старый дуб не успел

сбросить золото листьев,

когда наступила зима.

Так и стоит —

беспомощный и могучий.

И человек не успел

сбросить любовь.

13 ноября 2016

11. НА ПЕРЕВАЛЕ

Холодны и далеки

волны каменного моря.

Только птица ледяная,

что не ведает дыханья,

пролетает, разрезая

небо лезвием крыла.

И тогда восходит солнце,

повинуясь стону неба,

заливая светом мир

вместе с грохотом прибоя.

Как прекрасны и безумны

волны каменного моря!

13 ноября 2016

12. БОЛЬШИЕ ЛЮДИ НЕ ЕЗДЯТ В МЕТРО

метромысль

Большие люди не ездят в метро.

Поэтому в метро ездят маленькие люди.

Но маленькие люди тоже хотят стать большими,

и боятся, что всю жизнь так и будут ездить в метро.

Так что в метро остаются

совсем уже микроскопические люди,

которые ничего не хотят,

ничего не боятся,

а только радуются жизни.

Особенно, на кольцевой.

14 ноября 2016

13. КОГДА ОН УЗНАЛ, ЧТО ПОЭТОМ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ

118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя. № 46

Когда он узнал, что поэтом может не быть,

у него будто камень с души свалился,

и опять захотелось жить.

И тогда он напился.

15 ноября 2016

当他明白了他成不了诗人……

当他明白了他成不了诗人，

心上的石头仿佛落了地。

他又想要生活下去。

酗酒就从那时候开始。

2016年 11月 15日

2019，1，25 谷羽译

14. КРАСНАЯ КУРТКА

метрозарисовка

Красная курта

Капюшон с меховою опушкой

Сигарета в руке

Девушка куда-то торопится

Царапает взглядом

Красная куртка

Распахнута

Пожилой мужчина

Оглядывается

выходя из метро

Она думает: успею или нет?

Он думает: придёт или нет?

Но думают они не друг о друге

Кроме красного цвета куртки

ничего общего

16 ноября 2016

15. ЧЁРНОЕ ПЛАТЬЕ

метрозарисовка

Когда-то была красивой

а теперь вот старою стала

Надела чёрное платье

Сидит и читает церковную книгу

бросая поверх очков

Нетерпеливый взгляд

И с каждым разом

Глаза всё злее и злее

16 ноября 2016

16. СОЛОМЕННЫЕ ВОЛОСЫ

метрозарисовка

Я вот хотел у тебя спросить,

девушка с соломенными волосами,

собранными в хвостик на затылке,

которая держит в руке

мобильник белого цвета

и слушает музыку через наушники,

и изредка смотрит вдаль —

в конец вагона,

и время от времени шевелит пальцами,

может быть, в ритме музыки?

А потом выходит

на Тимирязевской.

А её место занимает девушка

с соломенными волосами,

распущенными по плечам,

которая тоже слушает музыку

через наушники,

но я не знаю, какого цвета

у неё мобильник,

потому что он спрятан в сумочке,

куда убегают белые провода,

а на сумочке лежат её руки,

которые держат книгу.

Я вот хотел спросить тебя, но вышел

на Менделеевской.

17 ноября 2016

17. РАЗГОВОР

метрозарисовка

Я посмотрел на неё,

а она читала книгу.

Она посмотрела на меня,

а я писал в блокнот этот текст.

Она читала книгу

и посматривала на меня.

Я писал в блокнот этот текст

и посматривал на неё.

Так мы разговаривали взглядами

и рассказали друг другу всю свою жизнь

от Комсомольской до Таганской.

17 ноября 2016

18. ОРГАНИЧЕСКАЯ РУКА

бессмысленные строки

Вперёд, вперёд, летящий треугольник!

Вперёд и вверх, летающий квадрат!

Назад и вбок, железные овалы!

Назад и книзу, оловянный круг!

Кругом порхают длинные пластмассы,

и тонкий звук разбитого стекла,

и мне уже, уже почти всё ясно,

но органическая дрогнула рука...

18 ноября 2016

19. Хокку: ГАДЖЕТ СЛОМАЛСЯ

Вот и увидел

лица и тающий снег —

гаджет сломался.

28 ноября 2016

20. ШЁЛ

комбинаторика

По шёлку — даты

Пошёл куда ты?

По шёлку лью

Пошёл к улью

На шёлке бабы

Нашёл кебабы

29 ноября 2016

21. НРАВЫ ИНОПЛАНЕТЯН

Для жителей планеты Дзя кислород — что для нас водка.

Законченные кислородники прилетают на планету Земля и дышат, дышат, дышат.

Тут и помирают.

* * *

На планете Тут

только груши не растут,

а так — всё о'кей.

Вот почему за грушу

Продаст тутянин душу.

* * *

Жители планеты Эр не выговариают букву "р".

А жители планеты Э думают, что эряне претендуют на их территорию.

* * *

На планете Тут тутянка

полюбила тутянина.

Но открыть ему не может

своё сердце сокровенное —

потеряла где-то ключик,

а замочек тот с секретом,

не откроется отмычкой.

Нет повести печальнее на свете,

чем та, что не случилась на планете:

остались живы те и эти,

и нет поэзии на Туте.

7 декабря 2016

22. ЧЕЛОВЕК

Старого дерева сухие мысли

свободны от лишних движений.

Дней опадающих числа,

звёзд угасающих тление.

Надежды, мечты и листвы игра.

Дерево ждёт топора.

Зима рифмует слово «снег»

со свежим словом «человек».

Весна рифмует слово «ветер»

с тревожным словом «человек».

Рифмует лето слово «небо»

с крылатым словом «человек».

Рифмует осень слово «дождь»

с дождливым словом «человек».

Зима рифмует словом «снег»

с печальным словом «человек».

22 декабря 2016

23. МЕЛКИЙ МАЛЬЧИК

Плывут-плывут зелёные сугробы

и чёрный пояс рыскает в степи

Куда-куда вы медленно плыли?

И для чего железные зонты?

А я из лесу вышел — и на площадь,

где кто-то бил рукою в медный таз.

Один чувак сказал другому: «проще

Вам надо быть». И врезал между глаз.

А я сказал, что надо это дело

закончить мне, и можете идти.

А эта дева только холодела,

и мелкий мальчик плакал на груди.

15 декабря 2016

24. Хокку: СКОРО НОВЫЙ ГОД

Скоро Новый Год.

Дед Мороз, Снегурочка.

А кто-то умрёт.

22 декабря 2016

25. НЕ НАДО

Приду домой и выпью чаю.

Потом решу какую-нибудь

мировую проблему,

пока тлеет моя сигарета.

Звёзды с неба глазами Бога

посмотрят строго,

и кошка в ухо шепнёт:

«Не надо».

И я не буду.

Пойду и лягу спать.

22 декабря 2016

2017

26. ВЭНЬ ЦЗЯН

В китайской классической «Книге Песен» — «Ши цзин» — 305 стихотворений, отобранных Конфуцием. Три из них посвящены некоей госпоже Вэнь Цзян: 南山 — NAN SHAN — «Южные горы возвысились», 敝笱 — BI GOU — «Совсем обветшала мережа» и 載驅 — ZAI QU — «Гонишь, торопишь коней». Там её называют 齊子 — ЦИ ЦЗЫ — «Циская дочь». Вот первые две строки первого стихотворения и последние две строки третьего стихотворения в переводе А.А. Штукина.

Южные горы возвысились в той стороне, 南山崔崔、雄狐綏綏。

Лис только бродит за самкой один в вышине. 魯道有蕩、齊子由歸。

詩經, I, VIII, 6: 南山

Эта дорога из Лу пролегает, гладка и ровна. 汶水滔滔、行人儦儦。

Циская наша княжна проезжает, беспечна, горда. 魯道有蕩、齊子游遨。

詩經, I, VIII, 10: 載驅

За что же госпоже Вэнь Цзян такая честь? И что это за лис, который бродит за какой-то самкой? Может быть, Вэнь Цзян была необычайно красива? Но об этом нет ни слова в исторических документах, и её не упоминают в числе знаменитых красавиц древности. Может быть, она была образцом добродетели? Да нет, скорее, наоборот.

История такая. В 7-ом веке до нашей эры в Китае в числе прочих были два соседних царства: Ци и Лу. Кстати, Конфуций был как раз из царства Лу, но он родился в следующем, 6-м веке. А в 709-м году до нашей эры между царствами Лу и Ци был совершен брачный сговор. В то время царством Ци правил Си-гун, и у него была дочь, которую звал Цзян-ши. И вот она выходит замуж за правителя Лу, которого звали Хуань-гун.

С самого начала что-то пошло не так. Си-гун проводил дочь до места под названием Гуань, которое находилось уже на территории царства Лу, где она и встретилась со своим будущим мужем. В хронике «Чунь Цю» — «Вёсны и Осени», составленной Конфуцием по древним источникам, лаконично сказано: «В 9 луне Циский Хоу проводил княжну по фамилии Цзян до Гуань». Казалось бы, что здесь необычного? А дело в том, что «Хоу» — это второй ранг знатности, тогда как Си-гун имел первый ранг — «Гун». За что же его так принизил Конфуций? Об этом уже прямо сказано в древнем комментарии «Чунь Цю Цзо Чжуань»: Это было грубейшим нарушением ритуала, потому что отец, провожая дочь, не покидает главного зала, а мать не выходит за порог родового храма. Покидать же пределы своего царства правитель и вовсе не должен был.

Выйдя замуж, Цзян-ши стала называться Вэнь-цзян. А потом Си-гун умер и на престол царства Ци взошёл его сын Сян-гун, который приходился Вэнь-цзян единокровным братом. И вот в 694 г. до н.э. царство Ци посетил Хуань-гун, правитель царства Лу, с супругой Вэнь Цзян. Циский правитель Сян-гун вступил в связь с женой гостя, т.е. своей сестрой. И это кровосмесительное прелюбодеяние бесстрастно фиксируется в хронике.

Хуань-гун узнал об этом и упрекнул жену (можно себе представить, как это было), а та пожаловалась брату. И тогда Сян-гун велел убить своего гостя: Хуань-гуна напоили допьяна, а когда силач Пэн Шэн нёс его в коляску, он сломал лускому правителю хребет. Лусцы, конечно, возмутились, и козла отпущения нашли: Пэн Шэна казнили. На престол царства Лу взошёл сын Вэнь Цзян и Хуань-гуна Чжуан-гун.

Ну, а что же вдова, наша Вэнь Цзян? В последующие годы она то возвращалась в Лy, то снова отправлялась в Ци, где в уединенной местности на границе встречалась с любовником, то проделывала то же самое на приграничной территории в Лу, то открыто наносила визит любовнику, присоединяясь к нему в походах, то опять ждала его в Лу, то снова отправлялась к нему в Ци, то, наконец, пыталась устроить встречу в располагавшемся к востоку от Лу и Ци княжестве Цзюй.

Больше двадцати лет металась эта женщина, не то движимая неодолимой силой любовного влечения, не то ведя сложную политическую интригу. Наверное, она была не только любовницей брата, но ещё и успешным государственным деятелем. Каждый её шаг фиксировался в летописи, пока она не умерла в 659 г. до н.э. — за 108 лет до рождения Конфуция. Ей было около 70 лет.

Вот такая история: не то о любви, не то о политике, не то о нравах, не то о стихах.

А стихотворение получилось вот такое.

Отмечу только, что китайская звезда Тай Цзы — это наша Полярная Звезда.

Супруга правителя царства Лу

Встречалась с правителем царства Ци.

Об этом имеется запись

В хронике «Вёсны и осени».

Была ли она красива,

Когда была маленькой девочкой,

Когда стала юной невестой,

Та госпожа Цзян-ши?

Об этом отсутствует запись

В хронике «Вёсны и осени».

Любила ли утром ранним

Бежать по отцовскому саду,

Ступая босыми ногами

По свежевыпавшим лепесткам?

Об этом отсутствует запись

В хронике «Вёсны и осени».

Когда колесница стучала

Колёсами по дороге,

Срывались ли капли с ресниц,

По пудре текли ручейки?

Об этом отсутствует запись

В хронике «Вёсны и осени».

Была ли она счастливой

В браке с супругом своим,

Та госпожа Вэнь Цзян

Родом из царства Ци?

Об этом отсутствует запись

В хронике «Вёсны и осени».

Смотрела ли звёздной ночью

Как светит звезда Тай Цзы

Над северным царством Ци,

Та госпожа Вэнь Цзян?

Об этом отсутствует запись

В хронике «Вёсны и осени».

21 февраля — 10 апреля 2017

文姜

鲁国君主的夫人

跟齐国的君主相遇。

古籍《春秋》有记载，

曾经记录了这件事。

这女子是否美丽，

当她还是个少女？

当姜氏女成为新娘，

她是否依然美丽？

《春秋》对此缺乏记载，

相关古籍也未曾涉笔。

早晨她是否喜欢

奔跑着去父亲的花园？

光裸着两只脚丫

踩着刚刚落下的花瓣？

《春秋》对此缺乏记载，

相关古籍也未曾涉笔。

当迎亲的马车上路

车轮发出隆隆的声响，

眼睫毛是否有泪滴，

粉红面颊可曾泪水流淌？

《春秋》对此缺乏记载，

相关古籍也未曾涉笔。

这位名叫文姜的女子，

齐国是她的故里。

她的婚姻是否幸福，

她对夫君是否满意？

《春秋》对此缺乏记载，

相关古籍也未曾涉笔。

她是否曾夜观星相，

看北方的齐国，

看太子星是否明亮？

这女子名叫文姜。

《春秋》对此缺乏记载，

相关古籍也未曾涉笔。

2017年 2月 21日 — 4月 10日

2019，1，26 谷羽译

27. ТЫ МЕНЯ НА ФЕЙСБУК ПРОМЕНЯЛА

Ты меня на Фейсбук променяла

Променяла меня на Фейсбук

Ты всех лайкаешь, всё тебе мало,

Ну а я и не френд и не друг.

На Фейсбук променяла меня ты

СНТ, 6 мая 2017

28. НА УЛИЦЕ ПОКОЙ И ТИШИНА

На улице покой и тишина.

Асфальт местами сух, местами влажен.

И очень много зелени.

И люди идут неспешно, ну, совсем неспешно.

И даже машина, почему-то с флажками иностранных государств, едва ползёт,

а ведь могла бы мчаться.

И ей навстречу жёлтое такси перемещается как капля по стеклу.

Конечно, небо серое, поскольку,

когда оно сиянием синеет или нахмуривает грозно облака,

то нету никакого покоя,

и вместо тишины то звон, то голоса.

Он размышляет о теченьи дней,

что выстроились в арифметическую прогрессию с отрицательным шагом.

Он мог бы выразиться проще,

но чувствует, что проще — не вернее.

Искусством ходить словами вокруг да около

владеют все, но чтобы так изящно...

Это подобно боковому зрению,

которым только лишь и можно

увидеть то, чего на самом деле нет,

тем самым поставив под сомнение

всё то, что есть.

И листья на деревьях покачиваются в такт,

наверное, дерево мыслит листьями.

Весною — глупыми, осенью — мёртвыми.

Хотя ведь мысли — это только пена.

Ну, или листья для фотосинтеза.

Важнее та пасмурность, с которой он и начал: на улице покой и тишина.

Вот облака куда-то делись, и солнце залило весь воздух,

на улице покой и тишина, покачиванье листьев.

Уходит жизнь как облака уходят:

и это можно наблюдать: уходят облака,

перемещаясь по небу синему,

сверкая белым светом,

изменчивостью формы убивая

любой порядок слов.

Когда ты пишешь о чём-то лишь одном, то чувствуешь

как утекает смысл.

А что важнее: смысл или счастье?

Смысл или достиженье?

Смысл или всё-таки наличными?

Обычно делают так: когда потеря смысла становится совсем уж очевидной,

переключаются на что-нибудь другое, пока и там не иссякает смысл,

тогда на третье...

И так по кругу.

Среди травы зелёной мать-и-мачеха желтеет.

Пушистая мягкая мать, холодная гладкая мачеха.

Мачеха сверху, что, видимо, означает — позже.

Вот так и человек, подумал он:

на мягком и пушистом детстве

налипло холодное и гладкое.

Лишь в старости человек может поменять кожу.

Но не все это делают.

28 мая 2017

29. Хокку: СОЛОВЬИ ПОЮТ

Соловьи поют:

Что-то должно случиться.

Или уже нет.

СНТ, 4 июня 2017

30. Хокку: ДОЛГИЙ СКУЧНЫЙ ДОЖДЬ

Долгий скучный дождь

Тает яблоневый сад

Одно яблоко

СНТ, 5 июня 2017

31. Хокку: ВОЛНА ЗА ВОЛНОЙ

Волна за волной

Соловьиные трели

Весенний вайфай

Татьяна Виноградова добавила 4-ую строку, а я пятую, и получилась танка:

Волна за волной

Соловьиные трели

Весенний вайфай

Охреневших офелий

И Гамлета "Каррр"

СНТ, 5 и 6 июня 2017

32. Хокку: НЕ ТА КАРТИНА

Не та картина

Ацтеки, узница, звонарь

Не тот художник

СНТ, 5 июня 2017

33. Хокку: НАРИСУЙ МНЕ ДОЖДЬ

Нарисуй мне дождь

И в любую погоду

Я смогу уйти

СНТ, 5 июня 2017

34. Хокку: СМОТРИ-КА — СОСНА

Смотри-ка — сосна,

а рядышком маленький

вырос спросонок.

СНТ, 8 июня 2017

35. ПОД ЭТИМ НЕБОМ МЫ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ

Под этим небом мы никому не нужны.

Шагай, путник, шагай!

Под этим небом некуда нам идти.

Шагай, путник, шагай!

Под этим небом некому нас вернуть.

Шагай, путник, шагай!

Под этим небом нечего нам искать.

Шагай, путник, шагай!

Под этим небом нечему в нас болеть.

Шагай, путник, шагай!

Под этим небом нету другой земли.

Шагай, путник, шагай!

Над этим небом нету другого неба.

Шагай, путник, шагай!

И думай о смысле пути.

СНТ, 26 июня 2017

36. ГДЕ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ КРАЙ?

Если сложить все часы,

Что провёл в поездах,

Выйдет дорога, до очень далёко,

Может быть, даже до края земли.

Если прислушаться к стуку колёс,

Можно услышать печальную песню,

Ту, что поют одинокие люди,

Там, на краю земли.

Что же там есть на краю земли?

Там есть трава, а в траве цветы.

Там есть тропа, на тропе следы.

А ещё там есть небо,

Высокое синее небо,

Что всегда над твоей головой.

Где же, скорее, скорее скажи, где

Этот волшебный край?

СНТ, 26 июня 2017

37. НА МОКРОЙ ТРОПЕ

На мокрой тропе,

плывущей средь мокрых трав,

удобно путнику плакать:

совсем незаметны смешные слёзы

в растрёпанной бороде.

А если случится ему смеяться,

он будет смеяться весь день,

ведь путь его долог,

и как у земли нет края,

так нет у пути конца.

СНТ, 26 июня 2017

38. И ДАЖЕ СТАРЫЙ ЛЕС...

И даже старый лес, что бредит

и чувствами и мыслями людей,

прошедших через лес, ушедших в вечность,

побегам молодым не может объяснить,

зачем и для чего живут

и травы, и деревья.

СНТ, 26 июня 2017

39. ТУТ ОКНО НИ ПРИ ЧЁМ

Тут окно ни при чём.

Да и я ни при чём.

Просто липа цветёт за моим окном.

12 июля 2017 14:57

40. ВЕЧЕРОМ

Вечером,

когда небо ещё светло,

а деревья уже черны,

в доме напротив зажигаются огни.

Из этого надо бы сделать какой-нибудь вывод,

и рифму не мешало бы подобрать.

Но мне наплевать.

Я просто смотрю:

это красиво.

16 июля 2017

41. КНИГА СМЕРТИ

Каждый человек пишет свою

Книгу Смерти.

У кого-то получается детективная повесть.

У кого-то — многотомный роман.

А у кого-то — смешной анекдот.

Встречаются бухгалтерские книги,

научные трактаты,

словари несуществующих языков,

и даже стихи.

А кто-то ставит всего один знак — точку.

Или оставляет страницу чистой.

Всё зависит от того, какой ветер

чувствует человек своей кожей.

17 июля 2017

42. ХЛОПУШКА

Я видел — дева у окна

Одна задумчиво сидела

А.С. Пушкин

Жила-была Хлопушка

И плакала навзрыд.

А ей шептал на ушко

Какой-то паразит:

«Пойдём со мной, Хлопушка,

За реченьку на луг.

Ты будешь там пастушкой,

А я — твой лучший друг».

Смахнув слезу, Хлопушка

Сказала ему так:

«Как дам по черепушке,

Козёл, осёл, мудак!»

Вот так Хлопушка эта

Осталася одна,

Прогнала прочь поэта,

Что шастал у окна.

Потом моей Хлопушке

Последний час настал.

Об этом А.С. Пушкин

Ни слова не сказал.

18 июля 2017

43. ПЕСНЯ ЛУЧНИКОВ ЦАРСТВА ШУ

Песня дрожит в жарком воздухе.

Лучников целится в сердце царицы.

Царства пяти лепестков ромашки

«Шу» — друг другу кричат, — и «Чу», и «Ку»

Липовка, 20 июля 2017

44. ПИСЬМО ПУТИНУ ОТ ИНОПЛАНЕТЯНИНА ВАСИ

Товарищ Путин, вы могучи на котурнах,

Вас очень любят люди-россияне,

А я простой советский инопланетянин,

И мой товарищ — волк в лесах Сатурна.

Я что хочу сказать? Все люди братья!

А вот на марсиан теперь насрать мне.

Когда-то полюбил я марсианку,

Она же сорвала с меня панамку.

И вот теперь стою я у дороги

С печально непокрытой головой.

Мне не помогут вакуумные боги,

И ждёт меня молодица с косой.

Что я прошу? Прошу распоряженья,

Чтоб не писать день моего рожденья

На гробовой моей доске,

И чтоб похоронить меня в песке.

Товарищ Путин, вы большой и важный,

А все ваши чиновники продажны.

И я боюсь, банкиры Бетельгейзе

Подкупят их, а может даже дважды,

И выпьют мой посмертный правый гейзер.

За сим прощаюсь и желаю счастья.

С надеждой Ваш инопланетник Вася.

Липовка, 21 июля 2017

45. ДЕРЕВЕНСКАЯ ГРОЗА

В небе плещут шабалы.

Небо матерится.

А деревня от гульбы

Расправляет крыльца.

И крылечками махая,

Поднимается к темнеющим высотам.

Говорят, погода плохая,

А я вижу, вижу что-то.

Свет какой-то чудноватый,

Всё искрится и дымит,

Электрическими ваттами

Кровавится зенит.

И берёзами объята,

Деревенька как журавль летит.

Дядя Петя скрутит самокрутку

И расскажет про жену и деток, про корову, и козу, и утку.

Дождь прольётся струями.

Ну что же, закурю и я.

Липовка, 21 июля 2017

46. КАПЛИ ДОЖДЯ

118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя. № 47

Дождь. Капли падают вниз

Сквозь три революции,

Сквозь две войны,

Сквозь классическую русскую литературу

На Чёрную Речку,

образуя

тихие круги на воде.

Липовка — 22 июля 2017

雨滴淋漓

下雨。雨滴淋漓

穿越三次革命，

穿越两场战争，

穿越俄罗斯经典文学

落进黑河

河面上迸溅出

一圈圈涟漪。

2017年 7月 22日利波甫卡

2019，1，25 谷羽译

47. 雨 ДЪЖДЬ

Шум дождя отменяет звуки,

завесой замыкая

время в пространство.

Поэтому в китайском иероглифе

капли дождя

рисуются внутри

жертвенного треножника.

А в русском

капли монотонно

жужжат в заточении

двух дверей двух вер:

Д-верь и Д-верь,

одна твёрдая,

другая мягкая.

Липовка, 22 июля 2017

48. ДЕРЕВЕНСКИЙ ПОЛЁТ МОЕГО РАЗУМА

Свободно мой разум плывёт по избе:

То к потолку поднимается,

То к печке прислоняется,

То подлетает к окошку.

Стекло не помеха моему разуму,

Мой разум свободно просачивается наружу.

И обнимает собою берёзу, забор и соседский сарай.

Над вишнями плывёт.

И дальше над дорогою песчаной.

Вообще-то мой разум может

Свободно двигаться в любом направлении,

Но над дорогою ему привычнее —

Там я его носил.

Мой разум объемлет сосновый бор,

Пуская мысли гармонично

Вдоль направляющих стволов

Тёмно-коричневых, и красных, и жёлтых.

Над чёрным озером, над гладью водяной, сверкающей

Плывёт как облако.

И, кстати, к облаку тотчас же поднимается.

Туда его я не носил,

Но взор мой устремлялся иногда на небо.

А сверху видно всё.

Мой разум разделяется на клоны,

Вниз устремляясь, чтобы посетить

Деревни все

И заглянуть в окошко каждого домика.

Отметить мыслью города и страны,

Но не особо ими заинтересоваться.

Прикорнуть у забора, где солнце припекает,

Собрав все клоны снова вместе,

Детально изучая строение трещин на доске

И конфигурацию сучков,

И гвоздик ржавый,

И соринку, что тащит муравей,

Смотреть, как правой лапкой задней он шевелит.

И этим муравьём

Ползти весь долгий путь в избу обратно,

Взобраться на диван

И, обессилив, снова лечь на место,

Клубком свернувшись в голове моей.

И сказки мне рассказывать

О внешнем мире,

Якобы существующем на самом деле,

И строить фантастические планы

О встрече с разумом иным.

Липовка, 22 июля 2017

49. XX ВЕК И XXI ВЕК

XX век

прошлое закопал,

насыпал холм,

оградой огородил

и поставил будку кассира —

брать деньги с туристов.

Пожилые экскурсоводши,

пыхтя одышкой,

ползут по тропам,

рассказывая о прошлом.

Но если честно,

никому не интересно.

В XXI веке

настоящее так быстро становится прошлым,

что до другого прошлого и дела нет.

XXI век

ничего не закапывает,

просто развеивает по ветру.

Липовка, 23 июля 2017

50. БЕГЛЯНКА

Беги, моя девочка, беги,

оставь ненужные

мечты, надежды,

стихи и сны.

За дальний луг,

за дальний лес,

за дальнюю речку,

за дальние горы

беги, моя девочка, беги.

А если головки цветов —

ромашек, незабудок, васильков

укажут твой след

до самой вершины высокой горы,

лети, моя девочка, лети.

Липовка, 23 июля 2017

51. ЛИПОВСКИЕ КАНЮШКИ

Высоко канюк летает,

сверху видит Старицу.

На брегу народ гуляет,

а ещё купается.

Высоко канюк летает,

а внизу — поляны.

Там клубнику собирают

люди-липовчане.

Высоко канюк летает,

ищет место рыбье.

А народ в лесу гуляет,

ищет белогрибье.

Высоко канюк летает,

сверху видит улицу.

Там заезжие девчата

с парнями целуются.

Высоко канюк летает,

да под самым облаком.

А внизу народ бухает,

заедает бубликом.

Высоко канюк летает,

прогоняет чайку.

А по избам наливают

крепкого чайку.

Высоко канюк летает,

празднует победу.

А деревня отдыхает

апосля обеда.

Высоко канюк летает,

полоскает крылья.

Из вечерних трав взлетает

злая комарилья.

Высоко канюк летает,

вот последний круг.

А деревня засыпает,

снится ей канюк.

Липовка, 24 июля 2017

52. ДОРОГА ВХОДИТ В ЛЕС

Дорога входит в лес

Как нож в тугие ножны.

И вертикально вниз

Стекают струи сосен.

И узких глаз разрез

Вдали увидеть можно —

Горбатый старый лис

Идёт по следу лося.

Когда людей исход

По нити тонко-зыбкой

Произойдёт великий,

Дорога зарастёт

Травою-повиликой.

И старый лис умрёт

С счастливою улыбкой.

Липовка, 26 июля 2017

53. Хокку: СОЛНЕЧНОЛИКИЙ

Солнечноликий

Мне играет тишину

На струнах сосен

Липовка, 26 июля 2017

54. Хокку: НА БЕЛЫХ ЛУГАХ

На белых лугах

Сонм мёртвых ромашками

Воскрес во плоти

Липовка, 26 июля 2017

55. СИЛОВ НЕТ

У меня силов уж нет,

как сказал один поэт.

А другой ему в ответ:

у меня их тоже нет.

И запели хором дети:

а у нас силёнок нети.

Мертвецы с другого свету

зашептали: Нету, нету.

Даже волк в лесу завыл:

нету больше моих сил.

Взвод солдатов проходил

и кричал, что нету сил.

В зоопарках гамадрилы

разорались: Нету силы.

В океане лайнер плыл

и журчал, что нету сил.

Самолёта в небе след

написал большое "НЕТ".

Не мерцает свет планет,

сил мерцать уж больше нет.

Тут и я заголосил:

Нету! Больше нету сил!

Липовка, 26 июля 2017

56. Я НЕ ЛЮБЛЮ ГРАЖДАНСТВЕННЫХ СТИХОВ

118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя. № 48

"Китайские образы в строчках русской поэзии" 俄语诗行里的中国形象 2020

Я не люблю гражданственных стихов

и спесь высокородных слов.

Я лучше с господином Тао

поговорю о Дао.

Мы будем вместе долго пить вино

и помогать друг другу быть в ином.

Липовка — 27 июля 2017

Запись от 4 февраля 2019 г.:

Сегодня, накануне китайского праздника весны получил неожиданный и приятный подарок.

У профессора Гу Юя есть друг, профессор Хао Эрци, замечательный каллиграф.

Он сделал каллиграфию моего стихотворения в переводе Гу Юя.

Это стихотворение посвящено великому поэту Тао Юань-мину.

陪陶潜先生谈诗论道

我不喜欢公民诗歌

以及慷慨激昂的高调。

我欣赏陶潜先生，

爱跟他谈诗论道。

我们俩长时间饮酒，

对酌交谈感觉甚好。

2017年 7月 27日利波甫卡

2019，1，25 谷羽译

2019，1，27 修改

我不喜欢平庸诗作，

也不喜欢标语口号。

我欣赏陶潜先生，

爱跟他谈诗论道。

我们俩长时间饮酒，

对酌交谈感觉甚好！

57. МОСКВА

Вотще безумная столица

Своею подлостью гордится,

Похоронив в груди ребристой

Звук тишины первопречистой.

Вотще мой дух любови ищет

В табличках чётных и нечётных,

Они как бирки на кладбИще

Для граждан потных и почётных.

Но всё же, хоть не нахожу я

Примет далёких детских лет,

Люблю Москву назло буржуям

Как любят звёзд угасших свет.

Липовка, 27 июля 2017

58. ДЕРЕВЯННЫЙ СТИХ

Осенили меня осинами

И дубами меня отдубасили

И берёзою заберёзили

Залепили по полной липами

И завили вилами-ивами

Еле-еле доели елями

Я пытался притопнуть тополем

Я хотел зарябить рябиною

В результате соснул сосною

До сих ещё не проснулся

Липовка, 28 июля 2017

59. ДЕРЕВЕНСКИЙ СОН В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

Под белым потолком избы,

кичащимся своею белизной,

два красных китайских фонарика,

кичащихся своею красотой,

висели.

А на печке

два домовых сидели,

свесив лапти.

Один из местных был,

в дырявом зипуне,

с запутанной смешною бородой,

уже, как видно, под хмельком,

и щурил монгольский глаз

с весёлой скорбью мировой.

Другой — китайский бог очага,

в халате драном,

с лоснящимся и круглым животом,

с китайской лысиной, китайскою улыбкой,

всё узил глаз, чтобы сдержать внутри

глубокой тёмной вечности трясину.

Обсуждали

цены на нефть, и рис, и хлеб,

космических полётов перспективы,

проблемы нанотехнологий,

коррупцию и прочие проблемы

геополитики,

изящно огибая

вопросы пограничного раздрая,

и головами в ритм кивая.

Я притворялся спящим на диване.

Дверь отворилась, и вошёл китаец

в панаме.

Липовка, 28 июля 2017

夏日乡村梦

小屋里的棚顶雪白，

白得像自吹自擂

挂着两个

中国的红灯笼，

双双炫耀自己的美。

两个灶神

坐在灶台上

脚穿树皮鞋耷拉着双腿

一个是当地的灶神，

粗呢子大衣旧又破，

纠结的胡须乱蓬蓬，

显然喝过酒，醉意朦胧，

眯缝着蒙古人的眼睛，

一副苦中找乐的表情。

另一个是中国的灶王，

身穿褴褛的长衫，

袒露的肚皮亮又圆，

中国式的秃顶与微笑，

同样眯缝着眼还想掩饰

内心陷进了乌黑的泥潭。

他们俩在议论

大米、面包和世界石油价格，

宇宙飞行的前景，

纳米技术的难题，

官场贪污受贿

还有地缘政治面临的困境

优雅地避开

棘手的边界纷争，

有节奏地点头表示认同。

我在沙发上佯装入睡。

门开了，走进来个中国人

巴拿马草帽戴在头顶。

2017，7，28

2020，1，10 谷羽译

2020，1，11修改

60. ЛИПОВСКИЕ ИМЕНУШКИ

А у нас, а у нас

солнце светит в задний глаз.

А у тёти Мани

ни гроша, ни many.

А у дяди Васи

нет сельдя-иваси.

А у тёти Зины

летней нет резины.

А вчера до Коли

вдруг дошло: "Доколе!"

Говорят про Лену,

мол, грудь из пропилена.

А у дяди Сани

вчера украли сани.

А ктой-то там на Тане: е!

устроил катание.

Всё село сказало Вите:

будешь пить и нас зовите.

А за тётей, а за Катей

Ходит Ваня на закате.

Все просили: дядя Петь!

Лучше пей, не надо петь.

Кто-то всё же был под Олей,

коль несёт она в подоле.

Электорно дед Иван

выбирал всегда диван.

Люди любят попу Гали,

весело попу у Гали,

да вот бесы попугали.

А у дяди Лёши

вот такие клёши!

А две тёзки, обе Веры

приютили изувера.

В саду силком ловил Мань Яков,

Он из потомственных маньяков.

Разобрали сруб Марины

и нашли две субмарины.

Следи: одна нагая с Толиком

сидит за одноногим столиком.

Вот те Аз, а вот те Буки,

настрочил стихи со скуки.

Есть и Хер, да нету Яти,

надоело сочиняти.

Липовка, 28 июля 2017

61. Уголок № 1: ПОЭМА О ПОТОЛКЕ

Тот уголок, где балка белая

перпендикулярит

доски потолка,

в щели меж досками немножко можно жить,

но только вверх ногами

такими крошечными существами.

Глядеть на небо, то есть вниз на пол,

пытаясь по оттенкам половиц

предугадать погоду,

что, впрочем, всегда одна и та же.

На судне, скроенном из крыльев комара,

переплывать морскую гладь доски,

в другой щели надеясь обрести

обетованное чего-то.

Но в каждой щели царство есть своё:

свой царь, свои министры, армия, крестьяне.

Они не ждут гостей, и им не рады.

И вот уж пушечки гремят береговые,

на абордаж, ползут по якорной цепи,

и в схватке рукопашной

размахивают острыми ножами,

искусно выточенными из щетинок мухи.

И топят корабли, и в плен берут матросов.

Поэтому наш царь задумал грандиозный проект:

ступени вырубать, чтобы подняться, то есть спуститься вниз,

на плоскогорье белой балки.

Я был в той экспедиции несчастной.

Мы шли пустыней, не было воды,

нам досаждали звери, птицы, гады.

Немногие дошли до тела

гигантского ужаснейшего змея,

что возвышалось у нас над головой,

до электрической трубы,

до провода, что поперёк широкой балки

и дальше по морю тянулся

к далёкому угасшему светилу.

От змея исходил какой-то звук жужжащий,

он тёплым был, а кое-где горячим.

Учёные считали, это был реликт эпохи канувшей в небытие.

Другие возражали: то был инопланетный звездолёт с погибшим экипажем.

Или остаток древнего сооружения цивилизации,

исчезнувшей с лица земли, ну, то есть потолка,

ещё до появления людей.

Философы сказали с мрачным видом,

что мы подобрались к вселенским струнам,

на которых Творец играет музыку,

что звуки музыки нам не слышны, но именно они

незримо управляют рождением и смертью всех вещей.

И что теперь нас ждёт возмездие, а может даже смерть.

И мы сдались.

И по стволам широким паутины

спустились с плоскогорья к морю.

Там кое-как построили ладью

и поражённые вернулись в нашу щель.

И вот теперь, когда на потолок стремится с половых небес ночная мгла,

я не могу заснуть,

и жду с тревожным напряженьем,

когда зажжётся то светило, к которому тянулся змеепровод,

и наступит армагеддон.

И я не верю астрономам, что успокаивают: это будет не скоро,

через много миллионов лет.

Откуда знать им?

Придёт Творец и щёлкнет выключателем.

Липовка, 29 июля 2017

62. ЖАРА В ЛИПОВКЕ

Прошептала мне на ушко

босоногая лягушка:

«Приходи сегодня в ночь

воду в лужице толочь».

И, похлопав по плечу,

закричала: «Я лечу!»

И вся такая важная

взлетела в небо влажное,

журавликом бумажным

порхая на ветру.

А я сказал Петру:

«Какой же ты пьянчужка!

Допился до лягушек

в такую-то жару».

Но Пётр суровой лысиной

всё это отрицал,

и сообщенье мысленно

на матерном послал.

Липовка, 29 июля 2017

63. КАК КАКОЙ-НИБУДЬ

Я сорвал ромашку

И пошёл по дороге

Рассыпая лепестки

Как какой-нибудь Тки

А потом сорвал полынь

Разминал её в руке

Чтоб почувствовать запах

Как какой-нибудь Уке

А ещё перекати-поле

Там катилось вдалеке

Не срывал, а любовался

Как какой-нибудь Еке.

Липовка, 30 июля 2017

64. ЛИПОВСКАЯ ГРОЗА

Ветер, ветер гонит тучи

И берёзы наши мучит.

Льётся, льётся с неба дождь.

Бьётся, бьётся волнами,

Размалёван молнией

Как индейский вождь,

Гром неистовством охвачен.

Путник вымокший не плачет —

Всё равно не видно слёз.

Как люблю я русских гроз

Головокружение!

Даёшь стихотворение!

Липовка, 30 июля 2017

65. ТАЕТ В ТУМАНЕ

Тает в тумане дождя дальний конец деревни.

Великаны из далёкого времени замерли неподвижно.

И, пока они отдыхают,

под ними выросли деревянные избы.

По дороге кто-то идёт, не разглядишь

в плаще ли, в шинели, парадном халате, промокшем юката, лёгком скафандре или новеньком ватнике.

Дождь смывает следы преступления,

и вот уже кто-то говорит, что не было,

а просто шёл дождь,

великаны не беженцы, а паломники,

избы не выросли, а вросли,

человек не идёт, а уходит,

а идёт дождь, идёт, идёт, идёт...

И, если проследить путь дождя,

откроется глаз Реки

омутом на Шкрибковой речке.

Дождь — слёзы времени.

Тает в тумане дождя дальний конец деревни.

Благородно-берёзова роща погоста.

Проходит мимо в шляпе дорожной кто-то.

Липовка, 31 июля 2017

66. ЛИПОВСКИЕ ЧАСТУШКИ

Ах, ольха, моя ольха,

шишечки зелёные.

Лёха, Лёха приходи,

я уж распалённая.

Эх, ты, дуб, могучи сучья,

жёлуди пудовые.

Сама Манька приходи,

коли ты готовая.

Ах, берёза-белогрёза,

листики ворчливые.

Все Лексеи нетверёзы,

да ещё кичливые.

Эх, ты, вяз, в земле увяз,

растопырил ветвищи.

Встречу Маньку — врежу в глаз

и поди ищи-свищи.

Липовка, 31 июля 2017

67. БЕЛЫЕ ОБЛАКА В СИНЕМ НЕБЕ

Белые облака в синем небе.

Внизу на земле происходят события.

Династии сменяют друг друга.

Страны гибнут и вновь рождаются,

то воюют, то торгуют.

Развивается письменность, культура, наука и техника.

Лицо планеты преображается.

Вымирают динозавры и повсюду летают дроны.

Учителя учат, медики лечат, инженеры строят.

А философы никак не могут понять:

Как же так?

Всё те же белые облака в синем небе.

Липовка, 31 июля 2017

68. Уголок № 2: ПОЭМА О БЕРЁЗОВОЙ ВЕТКЕ

На той берёзе, нет, не на этой, а во-о-он на той, где листья гуще,

на трети расстоянья до вершины, на ветке можно жить.

Там белая кора белее писчей бумаги ручной выделки высшего качества.

Есть несколько сучков удобных для развешивания письменных принадлежностей и утвари.

Кругом мелькают листья.

Сквозь листья видно небо, и можно долго следить движенье облаков.

Под ветром листья ещё и звуки издают

похожие на звуки струн кото,

похожие на дальних колоколен, далёких очень и старинных, перезвон,

похожие на приглушённый разговор философов, собравшихся на диспут,

похожие на шёпот заговорщиков или влюблённых.

Бывает, меня охватывает охота к перемене мест,

и я перебираюсь на соседнюю ветку, где не так просторно, но лучше видно как

в туманной дали неясно движутся, качаясь, горизонты мира.

Два раза совершал я восхожденье к вершине:

незабываемое впечатленье, когда стоишь, а выше веток нет, и листьев нет.

Но на вершине жить нельзя по не совсем понятной для меня причине.

А вот спускаться вниз я даже не пытался: дело в том, что ниже

моё почти невидимое, очень лёгкое и разрежённое тело тяжелеет,

и голова гудит, и сердце скачет, и больше не просвечиваю я.

Меня вот спрашивают иногда: а как же жить зимой?

Но ведь зимой никто и не живёт, живут лишь летом, когда листья зелены.

Жизнь на берёзе означает составленье берёзовой летописи

на белой коре, что белее писчей бумаги ручной выделки высшего качества.

Вот на сучке висит большая кисть превосходного качества,

а рядом, на другом сучке, есть маленькая кисть и острая как комариная игла.

В развилке тушечница укреплена.

Ветер качает берёзу.

Это похоже на качание мира в волнах времени.

По сути, всё, что происходит, есть запись на коре:

большие события записываются большой кистью, а маленькие — маленькой.

Приносит ветер иногда чужие запахи чужих миров далёких, странных.

Танцуют листья ритуальный танец.

На листьях есть свои миры, в прожилках,

где крошечные существа невидимые глазом ведут другую жизнь,

рождаются и гибнут цивилизации; их изучают учёные с микроскопами, не я.

Ещё забыл я рассказать о смене дня и ночи.

Если вы не знаете, день — это когда светло, а ночь — когда темно.

На стыках происходит движенье масс воздушных,

какая-то вселенская игра невероятных красок и оттенков.

По мне, так это миф, поддержанный экстравагантными философами.

Достаточно, что есть свет на одной стороне листьев, и тень — на другой.

И то же на ветвях и на стволе.

В моей вечности ничего больше нет.

Сижу на ветке, прислонившись спиной к стволу,

и, даже когда глаза закрою, вижу ритуальный танец листьев,

на языке движений рассказывающий мне историю мира и предсказанье будущих времён.

И звуки струн,

и колоколен,

и разговор,

и умолкает всё.

Недвижимы и белы облака.

Липовка, 1 августа 2017

69. ПИОНЕРСКИЙ ОТРЯД

В 4 утра 25 минут в тумане раздался барабанный бой.

Деревенская улица Песчаная, урождённая Куток,

ещё была в ночном кошмаре.

Травы в холодном поту росы.

Деревьев космические корабли. И усы

мёртвого жука на столе.

За оградою в две жерди дореволюционного образца

из тумана по песку дороги топали детские ножки в драных сапожках.

Это был пионерский отряд 20-х годов XX века.

Они агитировали за советскую власть.

Но люди XXI века ещё спали всласть

и ничего не слышали.

Они и потом не слышали, когда солнце вовсю заливало воздух,

а они пили чай на открытых верандах с гаджетами в руках.

Пионерский отряд барабанил за советскую власть.

И потом не слышали, когда в купальниках с планшетами сидели около воды,

в которой отражались прибрежные кусты.

Пионерский отряд барабанил за советскую власть.

И потом не слышали, когда ходили по деревне и делали селфи

на фоне деревенских красот уходящей натуры.

Ну, там изба развалившаяся, корова последняя, башня водонапорная,

сгнивший забор, сложившийся футуристически.

Пионерский отряд барабанил за советскую власть.

А в деревне все люди были приезжие, москвичи да рязанцы,

дачники одним словом, отдыхающие в отпусках.

Вот они ничего и не слышали.

Пионерский отряд барабанил за советскую власть.

И уже на закате дня, когда в небе выстраивали фигуры

апокалиптические

разноцветные облака,

какая-то местная бабушка поднесла ладонь ко лбу и ахнула:

— Ба! Да то ж мои драные сапожки на второй с конца пионерке

в пионерском отряде, который барабанит за советскую власть.

Впрочем, бабушке той должно быть уже за сто лет,

так что она, конечно, давно померла, и её похоронили

в берёзовой роще деревенского погоста.

Пионерский отряд, барабаня за советскую власть, удаляется в красный закат.

Деревенский вечер тих.

Только изредка слышится крик мобильника.

Липовка, 2 августа 2017

70. ТОВАРИЩ, ВЕРЬ

товарищ верь взойдёт она

потом опять зайдёт она

как встарь в одну и ту же реку

потом опят взойдёт она

потом совсем зайдёт она

уж насовсем зайдёт она

и скажет — всё! откукарекал!

Игорь Иогансон

Вот и мне тоже не даёт покоя эта тема. По утрам я обычно пою:

Товарищ, верь, придёт она

И на фиг всё порушит тут.

Ну, а не хочешь и не верь,

Тут разберутся без тебя.

Иногда, правда, получается "товарищ зверь" или "товарищ дверь", что, на мой взгляд, тоже правильно.

Липовка, 2 августа 2017

71. НА ЛИПОВСКОЙ СТАРИЦЕ

В небе светлом и пустом

Ни облачка, ни птицы.

В тёплом воздухе густом

Ничто не шевелится.

Деревца стоят,

Моют ноженьки.

По воде бежит

Солнечна дороженька.

Я сижу вот тут,

Думу думаю,

А погляжу вокруг —

Да ну её на фиг эту рифму.

Липовка, 2 августа 2017

72. УПАДОК СИЛ

118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя. № 49

Я сегодня гвоздь не вбил

И траву не покосил

И посуду я не мыл

Я купаться не ходил

Даже водку я не пил

Никого не полюбил

Ничьё сердце не разбил

Уравненье не решил

И стихи не сочинил

У меня упадок сил.

Вот.

Липовка, 2 августа 2017

精疲力尽

今天我钉不了钉子

修剪草坪也没心思

锅碗碟子不想洗

洗澡也不打算去

伏特加引不起兴趣

什么人也不想搭理

不愿意惹谁生气

更不想跟谁攀比

甚至没有力气写诗

我感觉力尽精疲

哎！

2017年 8月 2日利波甫卡

2019，1，25 谷羽译

73. ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ

Я лирический герой,

У меня штаны с дырой.

Заштопаю до завтрева,

Пойду зарежу автора.

Липовка, 3 августа 2017

74. ЧИТАТЬ АКУТАГАВУ РЮНОСКЭ

Читать Акутагаву Рюноскэ,

Надеть штаны в полоску,

Смотреть, как набегают тучи,

Пить пиво по этому случаю,

Слушать ветер в ветвях берёз,

Сидеть и бояться грома и гроз.

Тождество сансары и нирваны

Постигать как воротА — бараны.

Или как бараны — воротА,

Но не новые, а старые как та

Отшумевшая смешная молодость,

Или разболевшаяся кость,

Или старый друг зашедший в гость.

Липовка, 3 августа 2017

75. КИТАЙСКИЙ ВЕЕР

Ветер веет

Китайским веером

Распахнул полы халата

Белоснежное тело берёзы

Бесстыжее

Липовка, 3 августа 2017

76. НЕ КОНФУЦИЙ

Дневной ветер стих, стих, стих

Деревенский вечер тих, тих, тих

Не тревожит его стих, стих, стих

Не опускайся, мой мальчик, до поэзии,

как говорил не Конфуций

Липовка, 3 августа 2017

77. ВЕЕТ НОЧНОЙ ПРОХЛАДОЙ

В окно веранды веет ночной прохладой.

В светлой вагонки клавиши бьётся ночной мотылёк.

Нет, не Бах, скорее Чижык-Пыжик.

И жука крылатого звучит тяжёлый рок.

Липовка, 3 августа 2017

78. ВЕЧЕР ТИХ ТИШИНОЮ

Вечер тих тишиною ста тысяч оттенков.

Глаза закрою и слышу как за бумажною стенкой

Льётся тихая речь моих поэтов-мертвецов

Из двадцати пяти прошедших веков,

Собравшихся по случаю звёзд, тишины и ночи.

Тех, кого люблю я очень.

И до утренней зорьки я слушать готов

Кружевное плетение снов и стихов.

Липовка, 3 августа 2017

79. РАЗНОСТОПНАЯ РЕЧЬ

Я люблю разностопную речь,

спотыкающуюся и честную,

с точно выверенным чувством, а не размером,

с тонкой грацией языческой нимфы

и случайной желанною рифмой.

Липовка, 3 августа 2017

80. ЧТО ЧУДИТСЯ ТЕБЕ ВО ТЬМЕ НОЧНОЙ?

Что чудится тебе во тьме ночной?

Печальный звук шарманки ли ручной?

Печальный шорох ли травы речной?

Печальный шёпот звёзд над головой?

Печальный шелест крыльев за спиной?

Или ещё какой другой печали голос

Липовка, 4 августа 2017

81. ЭВТАНАЗИЯ ПО-ДРЕВНЕРИМСКИ

Холодно, странничек, холодно.

Людно на пристани, людно.

Жарко, странничек, жарко.

Заморское прибыло судно.

Холодно, странничек, холодно.

Диковинные товары.

Жарко, странничек, жарко.

Рабы молоды и стары.

Холодно, странничек, холодно.

Та дева с гибким станом.

Жарко, странничек, жарко.

Да нет монет в кармане.

Холодно, странничек, холодно.

Куплю старика за грош.

Жарко, странничек, жарко.

Дам ему длинный нож.

Холодно, странничек, холодно.

Старик, я просить не привык.

Жарко, странничек, жарко.

Не медли, прошу, старик.

Больно, странничек, больно.

А вот теперь хорошо...

Липовка, 5 августа 2017

82. ОБЛАКА И ТУЧКИ

Облака, облака — иноземная рука.

В них сидят крутые дроны,

издают глухие стоны

и запихивают в брюхо

всё, чего достигнет ухо,

и чего достигнет глаз.

Информацию про нас

отсылают на орбиту,

где летает их небритый

мускулистый звездолёт.

Бородою он метёт,

собирает — вот ведь гад! —

на планету компромат.

Чтоб по млечному пути

и дале в бесконечности

врать с космическим злорадством

про земное наше гадство.

Зря воспели их поэты —

ведь для пробы места нету,

ух, какие сучки

облака да тучки!

Липовка, 5 августа 2017

83. ДОРОЖНАЯ ПЕСЕНКА

Мы идём по дороге,

Мы двигаем ноги,

И немного махаем руками,

Отгоняя слепней с комарами.

А кругом красота-красотуля

И сосновые полкИ на ходулях,

Разноцветные ползают мхи,

Раздувает ветер воздуха мехи.

Впереди, да за лесом, да за лугом

Расстилается деревня полукругом.

Мы дойдём до избы, сядем на крыльцо

И холодное откупорим пивцо.

Липовка, 6 августа 2017

84. РАССВЕТ В ЛИПОВКЕ

Перед рассветом монохромны

Земля, деревья, край избы,

От неподвижности огромны

И с тёмной вечностью синхронны

В своей языческой ментальности

Земля, деревья, край избы.

На проводах висят столбы

На фоне неба акварельного —

Лишь на него хватило краски и ласки —

Затёртым крестиком нательным

На проводах висят столбы.

Туман в своей горизонтальности

Гуммиарабиком плывёт.

Сосед выходит из ворот.

Туман плывёт гуммиарабельно,

Но безуспешно — лучик сабельный

Его на части рубит, рубит.

Сосед выходит из ворот

Сомнамбулически как вуду,

С похмелья воздух пьёт

как воду

И утирает губы.

Липовка, 7 августа 2017

85. ДЕРЕВЕНСКАЯ МЕЛАНХОЛИЯ

Утром ли ранним взойду на крыльцо:

Свежесть кругом и раздолие.

Ночная роса леденит мне лицо,

А на лице меланхолия.

Солнце ли жарит, сжимая кольцо,

Выйду едва в чисто поле я.

Солнечный луч ударяет в лицо,

А на лице меланхолия.

Тучи идут, наливаясь свинцом,

Молнии тлеют уголия.

Струи дожди заливают лицо,

А на лице меланхолия.

По вечерам попиваю винцо,

Весёло и шумно застолие.

Блики Луны упадут на лицо,

А на лице меланхолия.

Отдых в деревне подходит к концу,

Природа не радует более.

То эдак, то так меня бьёт по лицу,

А на лице меланхолия.

Как и положено стихотворцу

Здесь, в деревенской юдоли я

Стих сочинил, как ползёт по лицу

Строка за строкой меланхолия.

Липовка, 7 августа 2017

86. ЧАЕПИТИЕ

— Вы, товарищи, откуда?

— Мы, товарищ, от Верблюда.

Сам-то ты откуда бушь?

— Я, товарищи, Джордж Буш.

Предлагаю выпить чаю.

— Мы тебя, товарищ, знаем:

напоить нас хочешь чаем.

— Вы, товарищи, мне врёте:

вы, наверно, от Верблёте?

— Сам-то ты, товарищ, врёшь:

ты не Буш, а просто Бош.

— Предлагаю выпить чаю.

— Мы тебя, товарищ, знаем.

— Вы, товарищи, с Вербляшки.

— Ты, товарищ, Жора Бяшка.

— Вы, товарищи, верблюдите:

чай не пьёте и не будете.

— Ты, товарищ, шибко блёшь:

чай не дал и не даёшь.

— Предлагаю выпить чаю.

— Мы тебя, товарищ, знаем.

— Так вы от Верблюдицы?

Вот вам чай на блюдице.

— Значит, ты из Бушки?

Дай нам чай из кружки.

— Предлагаю выпить чаю.

— Мы тебя, товарищ, знаем.

— Вы, товарищи, откуда?

... (все дерутся)

Липовка, 8 августа 2017

87. НА ЛИСТИКАХ ИРГИ

Он перешагивал с листика на листик,

что торчали над самыми высокими ветками ирги.

По небу плыло серое облако, похожее на листик.

И он подумал: "Где же мои враги?"

Но врагов не было : все люди были добрыми и понимающими,

все цветы — расцветающими,

все звёзды — когда наступит ночь — сверкающими.

Топ — топ! — с листика на листик грозно топал он.

Башня водонапорная совершала земной поклон.

Согласно древнему ритуалу

черепаховый суп вносили в круглую залу.

И он подумал, планируя как канюк:

"Жизнь — это круг".

И собрались все прожорливые

за столом круглым как жёрнов.

Каждый упёр в столешницу пуп,

каждый ел черепаховый суп.

А по небу проплывали высокой древности мудрецы.

Он чавкал и думал: "Ай, молодцы!"

Медленно закатывалась Вселенная за горизонт.

Протопал старик Басё, высоко поднимая зонт.

А я подошёл и обнял её за плечики.

"Мы стали с тобою круглые как мячики" —

сказала она и — Бах! —

лопнула прямо в моих руках.

Потом мы шли долгой процессией церемониальной,

обсуждая дела наши скорбные матримониальные.

А потом шли революционным шагом

к светлой звезде Бетельгейзе,

наших душ несмолкающий гейзер,

глядящей на нас бактериофагом,

имея в виду, что мы — бактерии,

а она — духовная сущность материи.

Вот так на листиках ирги

остался след его ноги

подобный древней клинописи

на облаках в синюшной выси.

И плыл.

Липовка, 8 августа 2017

88. ЗВЕЗДИЛИСЬ ЗВЁЗДЫ

Звездились звёзды.

У месяца случились месячные.

Деревня задеревенела.

Загородился город.

Застраховался мегаполис.

И странствовали странники страны,

не пья вина, не чувствуя вины.

Липовка, 8 августа 2017

89. ТЁТКА, ПРОДАЮЩАЯ ЧЕРНИКУ НА ОБОЧИНЕ ШОССЕ КАСИМОВ-МОСКВА

Сидит одинокая тётка

на обочине шоссе.

Она продаёт чернику,

что собрала в лесу.

Может быть, купит водки

и двести грамм колбасы.

Может быть, купит книжку

и станет её читать.

Может быть, купит билетик

на дальнюю электричку,

чтобы потом уехать,

куда глаза поглядят.

Или это билетик

в какой-то столичный театр,

куда-нибудь на галёрку,

где ничего не видать.

Может быть, купит шарфик

дочке на день рождения.

Или до воскресения

на всех напечёт пирогов.

Или пойдёт в контору,

чтоб оплатить электричество,

поскольку за электричество

она не платила давно.

Или её величеству

английской королеве

послать дорогую открытку

по случаю там чего-то,

поскольку по телевизору

рассказывали об этом,

а тётка об этом услышала,

поскольку стирала бельё.

Если б я был водителем,

что едет по той дороге,

я бы остановился,

чтобы купить чернику,

чтоб кушать чернику со сливками

и тётку благодарить.

Липовка, 10 августа 2017

90. НЕУБЕДИТЕЛЬНО!

Иван Иваныч хотел сказать любовно:

— Ах, дорогая Ираида Петровна!

И продолжить немножко просительно:

— Не желаете ли стать моей женой?