Твоё дыханье пролилось
Аудиозапись
Твоё дыханье пролилось
Призывною строкой.
Намерением пронеслось
Меня толкая в ночь.
Ещё хранит тропа дождя,
Твой след, как поцелуй.
Клыком и кончиком хвоста
Я ощущаю боль.
Глубокой вязкою волной
Желанья черный шар.
Он пробуждает хищный зной,
Не потушить пожар.
***
28.03.2024.
************************************
Dylan Thomas
Your breath was shed
Your breath was shed
Invisible to make
About the soiled undead
Night for my sake,
A raining trail
Intangible to them
With biter's tooth and tail
And cobweb drum,
A dark as deep
My love as a round wave
To hide the wolves of sleep
And mask the grave.
*******************************
Иллюстрация сгенерирована
нейросетью Wombo Dream ai
Отзывы
Elena79528.03.2024
Если ЛГ волчица или другое животное,то черный шар желания тут, как бы, ни при чем. А если ЛГ - женщина, то клыки и хвост - чьи? Но, вместе с тем, можно и не объяснять, сохранив интригу недосказанности. Спасибо!
Римарева Ирина28.03.2024
Elena795, спасибо! Есть она, чьё дыханье пролилось и привлекло Его – у кого клыки и хвост. И по ходу дела Он не рассчитал силы и убил Её.
Как-то так, Елена.
Печально.
Elena79529.03.2024
Ирина, я ещё раз перечитала, но... Возможно, в подлиннике понятнее...
Римарева Ирина29.03.2024
Elena795, боюсь в подлиннике ещё непонятнее.
Skylark14.05.2024
Так в жизни и есть...) Его стихи печальные. Но всё искренне, от сердца. Прекрасный перевод, Ирина! Спасибо Вам.
Римарева Ирина14.05.2024
Skylark, спасибо!
Skylark15.05.2024
Благодаря Вам, Ирина, я познакомилась с этим замечательным Поэтом! Спасибо Вам!
