Jean de Lafontaine. Le Loup et l'Agneau. Жан де Лафонтен. Волк и ягнёнок.
La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l'allons montrer tout à l'heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d'une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
"Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
— Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
— Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l'an passé.
— Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ?
Reprit l'Agneau, je tette encore ma mère.
— Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.
— Je n'en ai point.
— C'est donc quelqu'un des tiens :
Car vous ne m'épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l'a dit : il faut que je me venge."
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l'emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.
Правота всегда у того, за кем власть:
Показать это сможем вам прямо сейчас.
Утолял как-то жажду ягнёнок
У ручья, чья волна - что хрусталь.
Ненасытный волк неподалёку бежал,
Гладом в эти места привлечённый.
- Что ж питьё ты моё дерзко мутишь теперь? -
- прорычал, полон ярости, зверь, -
- Я тебя накажу за сие безрассудство!
-Ваша Светлость, - ягнёнок в ответ ему робко и грустно, -
- Не извольте сердиться;
Тотчас можете Вы убедиться:
Я от вас отстою,
Когда воду пью
На двадцать шагов по течению ниже,
И посему лаканье моё
Взмутить не может Ваше питьё.
- И всё же ты мутишь, - слюною жестокий зверь брызжет, -
- И в прошлом году ты супротив меня так же злословил!
- Как сделал сие я, когда мне и году нет полного?
- ответил ягнёнок, - меня кормит выменем мать*.
- Коль это не ты, так значит твой брат!
- Нет у меня братьев.
- Так стало быть кто-то из вашего рода:
Ведь всякий мне рад навредить:
Баран ли, пастух или пёс премерзкой породы.
И коль сказано мне, то я вынужден мстить.
И потом в мрак чащоб
Волочёт волк, чтоб в пищу ягнёнка да употребить
Без излишних действий и слов.
*как правило ягнята прекращают сосать вымя в возрасте 2-4 месяцев.
