Только Ты мне нужен. Амал

Ma Habbeitsh Gheirak (محبتش غيرك)

 

يــا أَوَّلْ حُبّ أَنَــــــا عَايشه لِيه

يَـــا أَولْ قَلبَ أَنَــــــا دَايْبَــه فِيه

هواكْ يَـــــــــــــا حَبِيبِى طُمِّنِّى

 

مَـــحَبِتشِ غِيرَكْ مَخَبيشْ عَلِيكْ

مَفِيشْ حَاجَه فِيَّه مُشْ دَايبَه فِيكْ

 

لُوْ جنبِى أو انتَ بعِيدْ

أَنَـا فَاكرَه غَرَامَكْ أَكِيدْ

وِشُوقِى عَلِيك يِـكَلِّمنِى

 

أَنَــــــا ابتَدِيتْ أَيَـــــامِى بِيكْ

ومَعَاكْ بَعِيشْ حلمِى غَرَامِى

وِلَــوْ حَكِيتْ عَنْ شُوقِى لِيكْ

مَـــا يــكَفِى مِشْ كلّ كَلَامِى

 

بَـــعشَقْ هَوَاكْ ومْـصَدَّقَـــاكْ

وَلَا حَاجَــــــه يُومْ هَتغَيَّرنِى

بَسمَعْ نِدَاكْ عَلَى طُولْ بَقُولْ

مِنْ عينِى دَانــتَ تُـــؤمُرنِي

 

Submitted by AN60SH on 2011-07-12

Ред. и огласовка --- AN60SH

 

Translation

Russian

 

Ma Habbeitsh Gheirak (Только ты мне нужен)

 

…Первое чувство --- живу я только им.

Первое чувство --- быть рядом только с ним.

Милый, я доверюсь, вся --- твоя…

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

…Первое чувство, --- любовь проснулась с ним.

Первое сердце, что бьётся в такт с моим.

Милый, я спокойна, верю я.

…Рядом ты, далек, не беда,

Только о тебе все думы всегда.

А страсть моя к тебе кипит…

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

 

…Помню пору, душой близки.

Живу с мечтой, любовь победит.

Если б мне сказать, --- вся страсть тебе:

Слов нет таких, --- всё высказать мне.

…Я помню дни, -- слились сердца.

Мечтаю я –- так быть всегда.

Слов не нахожу --- любви полна,

Все чувства в сердце –- их испей до дна.

…Первое чувство, --- живу я только им.

Первое чувство --- быть рядом только с ним.

Милый, отдалась я, вся твоя.

…Рядом ли, далёк ты от меня,

Только для тебя, --- любви для твоей

Пламень огня в душе моей…

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

 

…Ты веришь мне, любви твоей.

И ревности нет, препятствий нет.

Я слышу все, что ты мне сказал.

И, видишь, покорна, ты видишь сам.

...Верю тебе, любви твоей.

И вместе нам быть --- препятствий нет.

Мне видно все, что буду с тобой.

И, видишь, --- покорна, ты владей же мной…

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

…Только ты мне нужен, поверь, милый, мне.

Я твои желанья исполню все.

 

---

Submitted tou LT by AN60SH on 2011-07-14

Author's comments:

Может, слегка сыро.

Где ты? Хочу тебя.

Размер сохранен. Ориг. (мой перевод, дАвний):

 

…Первая любовь, почему ею живу я?

Первое сердце, по которому скучаю.

Твоя любовь, мой любимый, вызывает доверие.

…Я не люблю никого кроме тебя, не обманываю тебя.

Нет ничего во мне (в сравнении со мной), что не «таяло» в тебе.

…Если (Будь ты) рядом со мной или, когда ты далеко,

Я думаю о твоей любви, конечно.

И моя страсть к тебе (все…) объясняет мне (..все).

 

…Я всегда помню о проведенном с тобою времени,

когда с тобой я живу своей мечтой о любви.

И, если бы я сказала, что моя страсть для тебя,

Это достаточно не все мои слова.

 

…Влюбленность к твоему увлечению достойна твоего доверия.

И нет ничего в настоящее время, чтобы ты ревновал меня.

Я слышу твой голос (повинуюсь твоему приказу) всегда и отвечаю (…ему).

Моему ненаглядному покорна, ты приказывай мне.

 

Спасибо, кто владеет языками, поправьте, если что… Спасибо

 

lyricstranslate

 

йа: ‘аввэль 7о:бби ‘эна: “аи:ша ли:

йа: ‘аввэль qэ:льба ‘эна: thаи:ба фи:

‘hавак йа 7аби:би То:мми:нни:

 

ма7абби:т-ши гhи:рэк мэткhэбищ “али:к

мэфищ 7а:га фи:ййя му:щ дэ:йбэ фи:к

(х2)

 

йа: ‘авэль Хо:бби ‘эна: “аи:ша ли:

йа: ‘авэль qэ:льба ‘эна: даи:ба фи:

‘hавак йа Хаби:би То:мми:нни:

 

льов гэ:мби: ‘о в-и:нта ба”и:д

‘э:на фэкира: гhара:мак ‘эки:д

ви шу:q “але:к икельли:мни:

 

ма-Хабби:т-ши гhи:рэк мэкhэбищ “али:к

мэфищ 7а:га фи:ййя му:щ дэ:йбэ фи:к

 

 

‘э:нэ-б-тэды:т ‘эйе:ми би:к

у ма"ак ба”и:ш 7э:льми гhара:ми

ви ляу 7аки:т “ану шу:qи ли:к

мэ икэ:фи ми:щ ку:льли келе:ми

(х2)

 

йа: ‘авэль 7о:бби ‘эна: “аи:ша ли:

йа: ‘авэль qэ:льба ‘эна: даи:ба фи:

‘hавак йа 7аби:би То:мми:нни:

 

льов гэ:мби: ‘о в-и:нта ба”и:д

‘э:на фэкира: гhара:мак ‘эки:д

ви шу:q “але:к ике:льли:мни:

 

ма-7абби:тши гhи:рэк мэкhэбищ “али:к

мэфищ 7а:га фи:ййя му:щ дэ:йбэ фи:к

 

ба:”шаq hава:к у мСэ:ддэqа:к

во ля 7а:га йу:м hатгhа:ййя:рни:

бэсма:” нидэ:к “аля Ту:ль баqу:ль

мин “аини дэ:нтэ ту’уму:рыни:

(х2)

 

маХабби:тши гhи:рэк мэкhэбищ “али:к

мэфищ Ха:га фи:ййя му:щ дэ:йбэ фи:к

(х2)