Плач в тишине

SerdityKot

Weep In Silence (Плачь в тишине)

Думал ты --- глаза твои не лживы;

Твоя жизнь –- уступки лишь сплошные.

Но был ты тем, видел –- умирают;

Ты слышал: дети плачут,

Матерей –- в тиши рыдают.

И ты, считал, что мудр настолько,

Скрывался --- ложь (...ты -- во лжи) притворства только.

Сейчас и впредь мост ты пересечёшь,

Перейдя его, --- себя не спасёшь.

Теряешь ты --- вкус сладкой (верной) жизни.

Люди, --- что ты убеждал в пути своём, ---

Верить не будут, верить не будут –- путь лжив.

(х4)

И ты! --- считал, что мудр настоль... ---

Скрывался в лжи притворства только.

Сейчас и впредь мост ты пересечёшь,

Перейдя его, --- себя не спасёшь.

Теряешь ты --- вкус "сладкой" жизни.

В тишине они рыдают…

В тиши они рыдают…

И мать тихонько плачет…

Оригинал:

Ты тот, кто думал, --- твои глаза не могут лгать,

Так как твоя жизнь –- сплошь уступки (стала компромиссом).

И именно ты, кто видел умирающих;

И ты слышал --- их (матерей) дети плакали,

В то время как их матери рыдают в тишине.

И ты, кто думал, что был настолько мудр,

Преуспевая только в притворстве (лжи, обмане).

Время от времени ты найдёшь способ пересечь мост,

Достичь другой стороны, и… ты по-прежнему потерян (утрачен) ---

Уклонился (ускользнул) от сладкого запаха жизни.

И люди, которым ты пытался показать путь,

Никогда не поверят тебе; никогда не верят тебе --- нет пути

(х4)

…

В то время как (их…) матери рыдают в тишине.

Спасибо! Как прочёл...

Добавлено в-на LT --- AN60SH в 2012-04-14

В последний раз исправлено AN60SH в 2013-06-25

---

Оригинальные Слова

Английский

Weep In Silence

You -- who thought -- your eyes could tell no lies,

So your life -- became a compromise.

And it was you -- who had seen man dying..,

And you heard their children crying,

While their women weep in silence.

And you, who thought -- you were so wise,

Succeeded only in disguise.

Now and then -- you'd find a bridge to cross,

Reach the other side and you'd still be lost,

Evaded by the sweet smell of life.

And the people that you tried --- to show the way,

Never believe you; never believe you --- no way

(x 4)

And you, who thought -- you... were so wise..,

Succeeded only in disguise.

Now and then --- you'd find a bridge to cross,

Reach the other side and you'd still be lost, ---

Evaded by the sweet smell of life.

While their women weep in silence…

While women weep in silence…

---

Добавлено и редакция --- AN60SH в 2012-04-14

Авторское право:

Writer(s): John Wetton, Ken Hensley

lyricstranslate