Танец 2 КГ

Красимир Георгиев

ТАНЦ 2

Над дансинга се стеле джаз,

избухват цветни сенки.

Пристъпва времето до нас

със стъпки на убиец,

а ние стъпките му следваме.

Животът ни е кратък танц

в прегръдката на времето.

перевод с болгарского:

Звучит на танцплощадке джаз,

мелькают цветные тени.

Время куда-то торопит нас,

словно бьёт по темени.. *

И наступает забвение.

Наша жизнь - короткий танец

в объятиях времени.

* - верхняя часть головы (темя, темячко)

Отзывы

Виктор, спасибо за перевод, он чудесный! С душевной теплотой и наилучшими пожеланиями!

Фотина, Спасибо, Светлана! С самыми наилучшими пожеланиями!

NIKA19.03.2024

ВЕЛИКОЛЕПНО !

NIKA, Спасибо большое!

Отличный перевод. Красиво и трогательно.

Елисей, Большое спасибо, Елисей!

Отличный перевод!!! Всё получилось на славу!!!СУПЕР!!!

Иван, Спасибо, Иван! Автору тоже понравилось.

Skylark04.07.2024

Точнее и не скажешь! Замечательные стихи, замечательный перевод! Спасибо, Вик. С теплом.

Skylark, Благодарю, Вас, Ирина!

Прекрасно получилось! Какое это удовольствие! Благодарю, дорогой Вик, от души! С теплом и добрыми пожеланиями!

Светлана Ветер, Светлана, Огромное Вам Спасибо за отзыв и чудесный Подарок! С Уважением, Вик