Пробуй. Амал

Ed3ili (Попробуй)

 

…Слукавь, если рядом греешь ты:

Заверь, --- ты со мною, государь.

Сбагрю в ловушку тщетну жизнь..,

Будь щедрым ты, --- не отвергай.

…Попробуй же, мягко соблазни:

Согрей, господин мой, ободри.

Я без тебя жизнь брошу в ад..,

Будь щедрым ты, --- не отвергай.

 

…И главные в жизни --- (лишь пару дней)*..,

Ими живу я, помня тебя.

Нужен лишь взгляд мне ласковых глаз,

Сердца объятья, й ласки жар.

…И славные в жизни лишь пару дней*:

Ими живу я, помня тебя...

Нужен лишь взгляд мне ласковых глаз,

Сердца объятья, ласки жар.

 

…Попробуй же --- нежно соблазни,

Согрей, господин мой, ободри.

Я без тебя не вижу мир!

Не отвергай, будь добрым ты.

…Попробуй же, нежно соблазни…

………………………………………….......

 

…Живу чувством я, полным прикрас, ---

В мире чудесном, глядя в тебя.

Сила моя, слабость моя, ---

Я не вижу страсти без тебя.

…Живу чувством я, полным прикрас, ---

В мире чудесном, глядя в тебя.

Сила моя, слабость моя, ---

Я не вижу страсти без тебя.

 

…Попробуй же, мягко соблазни!

Согрей, господин мой, ободри.

Мне без тебя жизнь --- я слепА..,

Будь щедрым ты, не отвергай.

…Попробуй же, нежно приласкай..,

Согрей, господин мой, ободри.

Я без тебя не вижу мир,

Будь щедрым ты... Не отвергай...

 

---

Вольно, слегка...

Но достаточно близко к "словарным словам",

что и делает мои переводы, м.б., чуток --- "жёсткими"...

Как есть. Ищу, сколь могу...

 

Оригинал*:

 

…Домогайся меня ж ты (сделай вид, слукавь), когда согреваешь,

и подтверди, о, господин мой, нашу целостность (заверь, мой господин, что мы едины).

Я устраиваю ловушку этой жизни без тебя,

не обращай внимания и будь щедрым больше, чем заинтересован.

 

…Вся жизнь два дня вдвоём, спаси же меня,

я живу с ними (этими днями), пока я рядом с тобой.

Мне нужен до тех пор , пока взгляд глаз

или касание объятий твоего сердца (ощущаю).

 

…Я живу с тобой в самых прекрасных чувствах,

в мире, что уже давно со мной.

Ты давал свободу мне, когда я блуждала средь всех людей,

и не вижу без тебя своей страсти (сильной любви) внутри себя.

 

===

Submitted to LT by AN60SH on 2012-02-06

Author's comments:

Сомнения. Явно начудил. Поправьте. Спасибо

 

*Смысл:

*И главный в жизни --- тот Первый Миг! ---

Им и живу Я...

 

 

ادعيلي

 

ادعيلي وانت بتصلي

و قول يا رب جمعنا

اصل الحياة دي من غيرك

ملهاش وجود ولا معنى

 

و ادعيلي وانت بتصلي

و قول يا رب جمعنا

اصل الحياة دي من غيرك

ملهاش وجود ولا معنى

 

العمر كله يومين اثنين

خليني اعيشهم وانا جنبك

محتاجة حتى لنظرة عين

او لمسة من احضان قلبك

 

العمر كله يومين اثنين

خليني اعيشهم وانا جنبك

محتاجة حتى لنظرة عين

او لمسة من احضان قلبك

 

ادعيلي وانت بتصلي

و قول يا رب جمعنا

اصل الحياة دي من غيرك

ملهاش وجود ولا معنى

 

انا عايشة بيك

اجمل احساس في الدنيا

طول ما انت معايا

خليتني اتوه عن كل الناس

ولا شايفة غيرك جوايا

 

انا عايشة بيك

اجمل احساس في الدنيا

طول ما انت معايا

خليتني اتوه عن كل الناس

ولا شايفة غيرك جوايا

 

ادعيلي وانت بتصلي

و قول يا رب جمعنا

اصل الحياة دي من غيرك

ملهاش وجود ولا معنى

 

Submitted by AN60SH

on 2011-07-22

lyricstranslate

 

…ида:”или у ‘и:нта би:тСалли,

у qу:ли йа ра:бби ге:м”анне:

‘о:Сли-ль-7айа:а ди мин гhэйрэ:к,

мэ:льhэ:ш вугу:д вэле: ма"анэ:

 

…вида:”или в ‘и:нта би:-т-Салли:,

у qу:ли йа ра:бби ге:м”анне:

‘о:Сли-ль-Хайа:а ди мин гhэйрэ:к,

мэ:льhэ:ш вугу:д вэле: ма"анэ:

 

…иль-“аомри ку:льлю йу:ми:н ‘итни:н

кhэ:льлина-“э:йшhум в-э:нэ гэнбэ:к

ма:7тэга 7а:тта на:Zрита “э:йн

‘о:в ля:мсэ ми:н ‘а7Дэ:н qэльбэ:к

 

…‘иль-а“омри ку:льлю йу:ми:н ‘итни:н

кhэ:льлина-“э:йш-hум в-э:нэ гэнбэ:к

‘а:Хтэга Ха:тта на:Зърита “э:йн

‘о:в ля:мсэ ми:н ‘аХДэ:н qэльбэ:к

 

…вида:”или у ‘и:нта би:тСалли,

у qу:ли йа ра:бби ге:м”анне:

‘о:Сли-ль-7айа:а ди мин гhэйрэ:к,

мэ:льhэ:ш вугу:д вэле: ма"анэ:

…ида:”или у ‘и:нта би:т-Салли

 

…‘эна “аи:ша ли: ‘э:гмэль ‘:а7сэ:с,

фи:-д-дунья Ту:ль мэ:нтэ: ма"айе:

Кhэльли:тнэ-ту:h “ан ку:льли-н-нэ:с

вэле шэйфэ: гhэ:йрэк гува:ййя:

 

…‘эна “аи:ша ли: ‘э:гмэль ‘:аХъсэ:с,

фи:-д-дунья Ту:ль мэ:нтэ: ма"айе:

кhэльли:т-нэ-ту:h “ан ку:льли-н-нэ:с

вэ-ле шэйфэ: гhэ:йрак гува:ййя:

 

…‘ида:”или у ‘и:нта би:т-Салли:,

у qу:ли йа ра:бби ге:м”анне:

‘о:Сли-ль-7айа:а ди ми:н гhэйрэ:к,

мэ:льhэ:ш вугу:д вэля: ма"анэ:

 

…вида:”или у ‘и:нта би:тСалли:,

у qу:ли йа ра:бби ге:м”анне:

‘о:Сли-ль-Хайа:а ди ми:н гhэйрэ:к,

мэ:ль-hэ:ш вугу:д вэле: ма"анэ:

 

---

\lyricstranslate/

Submitted by NinaDolmetcherin on 2013-10-22

AN60SH by